1939年，也就是莫里斯·格雷韋斯首次出版其法語語法專著《法語正確用法》之后的第3年，《簡明法語語法》問世。該書在全世界大獲成功，不但影響了數(shù)代學(xué)生，也深受無數(shù)成年人的歡迎，滿足了他們提升法語水平的愿望。該書的成功在于：一、敘述明晰，比如開首語只有短短的十幾行，既簡單又明了；二、講解系統(tǒng)，闡述了法語的各種詞類；三、闡釋全面，詳盡解析了法語簡單句和復(fù)合句的建構(gòu)規(guī)則；四、示例豐富且典型。本書的巨大成功促使語法學(xué)家格雷韋斯毫不懈怠地完善自己的著作：他堅(jiān)持從法語文學(xué)名家的常用詞句中尋找最新的例證，注意借鑒語言的發(fā)展結(jié)果和語言學(xué)家的研究成果，使自己的經(jīng)典著作至善至美。因此，他的這部《簡明》幾乎年年修訂、再版。時光飛逝，人們可能以為這類描寫語言語法功能的書籍早已過時。其實(shí)不然。盡管法語在慢慢地、逐步地發(fā)生演變，盡管新的語法理論不斷涌現(xiàn)，盡管在法國、加拿大魁北克、瑞士或者比利時，時常出現(xiàn)修改法語拼寫和詞法的建議，格雷韋斯的這部《簡明》始終是獲得全世界公認(rèn)和褒獎的經(jīng)典名著。不過，如同人類文化遺產(chǎn)中所有的名勝古跡，格雷韋斯的這部《簡明》也需要不時地加以修繕才能永葆青春。莫里斯·格雷韋斯已于1980年辭世，但他的后繼者們?nèi)栽敢饫^續(xù)這項(xiàng)長久的更新工作。1995年，《簡明》在第30次重印時進(jìn)行了徹底的改編，但仍保留了原有的總體語法思路，并且沿用格雷韋斯的術(shù)語。事實(shí)上，與人們認(rèn)為的徹底改編不同，編輯們雖然對1939年版的《簡明》（確切地說是1969年的第28次修訂版）進(jìn)行了逐行審閱，但對其中的語言描述部分基本未有根本性的改動。原因有二：首先，語言在結(jié)構(gòu)和應(yīng)用方面的演變比較緩慢；其次，格雷韋斯使用的描述體系既嚴(yán)謹(jǐn)又細(xì)膩，遠(yuǎn)不同于一般膚淺（有時甚至是滑稽可笑）的讀本。因此，《格氏規(guī)范法語語法》1的章節(jié)編排與前版相同。版面的調(diào)整主要是視覺性的，以便讀者更舒適地閱讀，同時有利于更好地銜接各個不同的章節(jié)。但是，示例大多是新的。格雷韋斯先生選用的示例大多來自他那個時代的作家，反映的是當(dāng)時的思想。自那時起，人們的生活方式一直在變化，涌現(xiàn)出了新的作家，法語世界也向更加廣闊的空間敞開大門。因此我們應(yīng)充分考慮這一演變，以說明法語最古老的規(guī)則對最新的語言表達(dá)仍然適用，只是側(cè)重點(diǎn)有所不同而已。