本書是2019-2020年江蘇省公共領(lǐng)域英語使用情況調(diào)研報告與研究，探討公共領(lǐng)域中公示語英譯的原則與方法。課題組對江蘇省內(nèi)5A級旅游景區(qū)進行實地考察、搜集素材，梳理問題，在分析與研究的基礎(chǔ)上形成調(diào)研報告。本書接續(xù)《江蘇省公共服務(wù)領(lǐng)域英語使用監(jiān)測與研究》調(diào)研報告系列，選收23個景區(qū)外文譯寫規(guī)范化工作調(diào)研情況報告（摘錄），同時邀請高校教師進行專題研究，收錄5篇旅游景區(qū)外文譯寫規(guī)范化相關(guān)議題研究文章。全書分為兩部分。第一部分是調(diào)查報告，每篇報告就景區(qū)公共標識英語語言文字的翻譯和使用（信息傳遞、語言表達、英語使用規(guī)范）方面存在的問題進行分析糾錯，并提出改進建議。報告實例豐富，圖文并茂，具有針對性。第二部分是專題研究，以論文的形式較為深入地探討相關(guān)議題，在學理層面分析景區(qū)公共標識英文譯寫方面的問題，具有學術(shù)價值和實踐指導(dǎo)意義。