《英日漢常用會話互通》（書名暫定）根據(jù)語句難度分為篇和第二篇。篇包括生活中的日常情形、家庭情形、工作情形；第二篇增加了文化情形。列出的內(nèi)容以家庭日常交流會話、工作交流會話以及生活相關(guān)的其他交流為主，共220條。在編排上遵循以下原則： 1.所有詞條都以英語 / 日語 / 漢語的次序排列。 2.不同語種間，以/間隔，且前后各留半角狀態(tài)一個字符的間距。 3.有些詞條后有解釋；有些詞條后有補充說明；有些詞條后兩者都有。 4.解釋和補充說明中完整的句子后有。；詞匯（或詞組）后，沒有標(biāo)點符號。 5.詞條內(nèi)容中有些東西雖然已過時，畢竟是歷史的事實，所以還是編排了進(jìn)來。 6.個別例句只有英漢對照。 7.第二篇所有詞條的解釋只有英語、漢語對照；補充說明為英語、日語、漢語對照。 8.How was the war brought about? / （起きた） / 戰(zhàn)爭如何發(fā)生的？ （）中的內(nèi)容，示該例句中英語動詞的日語意思或事實狀態(tài)。