本書以漢語語法史中占有重要地位的東漢三國佛教文獻(xiàn)副詞為考察對象，希望通過對其源流演變做出調(diào)查分析，以便了解佛教文獻(xiàn)副詞的特點(diǎn)，為進(jìn)一步研究整個(gè)漢語副詞發(fā)展準(zhǔn)備必要的條件。本書注意了兩點(diǎn)：

1. 特色研究。不論是副詞＋否定詞、 同素異序副詞、同義副詞三音節(jié)疊加、重疊式副詞，還是程度副詞做補(bǔ)語等，都是副詞中比較特殊的現(xiàn)象，通過對特殊現(xiàn)象的描寫與解釋，展示副詞研究的復(fù)雜性，從而對漢語副詞形成全面的認(rèn)識(shí)。
2. 立體研究。利用現(xiàn)代漢語共同語、方言、民族語言和境外語言的研究材料和理論方法來解決佛教文獻(xiàn)中的副詞問題，把歷史語言學(xué)與語言類型學(xué)等相關(guān)理論結(jié)合起來，把文獻(xiàn)研究與田野調(diào)查結(jié)合起來，把共時(shí)研究與歷時(shí)研究結(jié)合起來，形成普方古民外立體研究范式。