中文版序言
世界在2020年經(jīng)歷了嚴峻而充滿挑戰(zhàn)的日子，而中國人首當其沖，經(jīng)歷了這一切。新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）的暴發(fā)展示了人類的局限性，同時也展示了協(xié)作和全球化的巨大潛力。在比以往任何時刻都更加緊密聯(lián)系的世界里，隨著人、貨物、資本和思想的快速流動，人類遇到了長期存在的共同敵人 一種未知的病原體，一種新的病毒。不同于以往幾十年來暴發(fā)的病毒，當前的這種病毒的生物學特性使其成為一種不同尋常的威脅。在全球化的語境下，我們經(jīng)常使用病毒性這個術(shù)語，而這次是全球化次和這個概念的源頭相遇。在一個全球化的世界里，局部危機推動地區(qū)現(xiàn)象，從而影響全國乃至周邊國家。有時是如2008年次貸危機一樣的經(jīng)濟危機，后來成了全球危機；而有時則是新病毒的暴發(fā)，如這次的新冠病毒。官員們在處理地方或區(qū)域危機時會犯的個錯誤，是認為危機可以被界定和限制。而關(guān)于本地或者區(qū)域性的危機，官員們經(jīng)常犯的錯誤則是，他們往往沒有意識到，這種現(xiàn)象也可以是相互作用的：全球危機會反過來影響各國、各省，然后是當?shù)氐某鞘泻痛迩f。
在過去的幾十年中，中國已經(jīng)融入全球化的世界，然后開始積極參與它的建設。國際貿(mào)易創(chuàng)造了更高效的生產(chǎn)和分配機制，從而將數(shù)十億人從赤貧的生活中解救出來。但全球化是一個復雜的現(xiàn)象，有光明也有陰影。它幫助人們加速擺脫貧困，但同時也創(chuàng)造了新的剝削圈。隨后，它賦予被剝削者權(quán)力，促使他們購買解放自己的工具。鴉片戰(zhàn)爭就是一個很好的例子。鴉片戰(zhàn)爭開啟了屈辱的時代，正如許多中國人所說的那樣，當時他們的國家在經(jīng)濟上和其他方面都沒能享有實際的主權(quán)，而是被其他大國奴役。鄧小平去巴黎讀書，正是為了尋求科學知識和救國真理。正如本書所述，也正如中國的歷史所示，全球化下的剝削圈是不可持續(xù)的。觀念、知識和真理的傳播終會打破束縛。這是植根于全球化中的病毒之積極部分，無法消除。
人類歷史上的典型情況是，亞洲（尤其是中國）生產(chǎn)了更多的產(chǎn)品，與現(xiàn)在所謂的西方歐洲和北美洲相比，亞洲也更加穩(wěn)定和安全。在經(jīng)歷了短暫的異常期后，亞洲又恢復了其固有地位。這意味著全球化即將發(fā)生變化，變得更少以美國和歐洲為中心。這一變化也使亞洲在國際機構(gòu)中承擔的責任與日俱增。與貧困的斗爭尚未結(jié)束，如果全球化因新冠病毒而消退，或者因西方或其他地方的民族主義或民粹主義言論而消退，或兩者兼而有之導致全球化的回落，這將意味著抹去人類在重要的、代價的戰(zhàn)爭消除貧困中的許多成就。這樣的情況不僅是錯位的，更是危險的：當拿走人們已經(jīng)擁有的東西時，他們會感到沮喪。沮喪產(chǎn)生憤怒，憤怒消磨理性的話語，有時甚至會導致暴力。中美兩國都應該記住19世紀末至1914年之間美好年代的深刻教訓：全球化的個飛躍發(fā)生了，但是國際機構(gòu)和帝國聯(lián)盟仍然停留在過去的世界里。國內(nèi)矛盾和經(jīng)濟壓力的累積，加上失敗和過時的框架，導致世界陷入了一場可怕的戰(zhàn)爭和數(shù)十年的分裂與對抗。
我們在謹記邪惡的同時也要看到光明。新冠病毒在全球化和工業(yè)化加速的時代暴發(fā)，盡管會導致病毒的迅速傳播，但也有助于控制它。中國當時為應對新冠疫情而采取的諸種措施，西方許多人認為它們只適合中國。但他們很快就意識到，用文化或者本地化的方式去看待一場全球性的抗擊病毒的斗爭是不對的。遵循中國的經(jīng)驗，在世界范圍內(nèi)實施封鎖的行動已經(jīng)成功地贏得了時間，并減輕了這次疫情的致命影響。
工業(yè)革命取得的成就使得這種封鎖成為可能。……當前的流行病與以往的流行病之間不同尋常的區(qū)別在于：人類已經(jīng)變得足夠富裕，社會結(jié)構(gòu)已經(jīng)充分建立，因此許多人可以長期居住在家里，從而抵御病原體的威脅。而在19世紀中葉，幾乎在世界的所有地方，人們每年按購買力平價（PPP）計算的收入都不超過400美元。人們承受不起這種隔離，他們會挨餓。然而現(xiàn)在我們卻有很多辦法：基因測序不再需要花費數(shù)萬美元，通過云計算和非凡的國際合作可以獲得卓越的計算能力。大自然首次把一種指數(shù)級的現(xiàn)象擺在了人類面前，而人類則首次以一種指數(shù)級的方式回答了它通過科學。
如果不尊崇進步和真理，地球村將無法存續(xù)。我們需要采取全球責任制，并賦予國際機構(gòu)權(quán)力，以便這些機構(gòu)能夠監(jiān)測、積極干預和制止地方危機。我們之間的關(guān)系越牢固，就越需要這樣做。在2020年，全人類會一起應對這次的新冠病毒疫情。而下一次，我們應對的也許會是一場由局部戰(zhàn)爭演變成的世界大戰(zhàn)，一場可能會將我們的生活降到極低水平的經(jīng)濟危機，或者是我們面臨的終極危機氣候危機。隨著經(jīng)濟聯(lián)系比以往任何時候都更加緊密，貿(mào)易和交通變得越發(fā)強大，這將是一場比任何病毒都更可怕的以指數(shù)級增長的賭博。在這個真正充滿責任感與國際權(quán)威的世界秩序的重塑中，中華文明扮演著不同尋常的角色。