本書選取英文版《中國文學(xué)》雜志為研究對象，對其50年的譯介經(jīng)驗及教訓(xùn)進(jìn)行了富有實證論據(jù)的全面反思與深刻剖析，以期探索新時代“中國文學(xué)走出去”的理論指導(dǎo)與實踐路徑。本書的特色之處在于：1.把《中國文學(xué)》置于歷史語境下討論，盡量做到根據(jù)事實描述現(xiàn)象、解釋背后原因、預(yù)測后續(xù)發(fā)展；在分析每一種現(xiàn)象后，都嘗試歸納、總結(jié)出一些規(guī)律性的結(jié)論：2.結(jié)合文獻(xiàn)法、歷史法、觀察法、比較法、調(diào)查法和深度訪談法對歷史現(xiàn)象進(jìn)行實證考察，3.從“中國文學(xué)走出去”這一現(xiàn)實關(guān)切出發(fā)，把《中國文學(xué)》的對外譯介實踐當(dāng)作翻譯史上發(fā)生的一個客觀事實，考察其在生產(chǎn)和傳播過程中所受到的文本內(nèi)和文本外的制約因素，厘清中國文學(xué)在國外的傳播和接受情況受到哪些因素的制約，從而構(gòu)建“中國文學(xué)走出去”的理論基礎(chǔ)和實踐方法。