該書收集和整理書名譯評典型個案150例，其中，漢譯外30例，外譯漢120例。個案多為文學作品，也有少許社科名著。相關(guān)書名包括《水滸傳》、《紅樓夢》、《海上花》、《傾城之戀》及Living History，A Briefer History ofTime，The Importance ofBeing Earnest等。除了精彩的譯評文字，本書還提供部分難得的注解：或提供背景，或補充新知，又或糾正偏頗。