《格林童話集:彩圖版》由德語翻譯界泰斗巴蜀譯翁楊武能教授精選、翻譯、親筆作序,由來自中國八大美院的精英畫師繪制內(nèi)文彩圖。
《格林童話》產(chǎn)生于十九世紀(jì)初,是由德國著名語言學(xué)家雅可卜·格林和威廉·格林搜集整理而成的德國民間文學(xué)。它是世界童話的經(jīng)典之作,自問世以來,在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想象、優(yōu)美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。
本書從二百多篇中故事中遴選精華篇目,契合兒童發(fā)展心理學(xué),收錄《小紅帽》《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》等廣受世界各國兒童喜愛的名篇,也收錄了一些同樣趣味盎然、富有教育意義的杰作。
是目前市面上譯本上佳、插圖精美的《格林童話》版本之一。格林童話等世界經(jīng)典童話在繪本類童書銷售中一直炙手可熱,《格林童話集:彩圖版》篇目之經(jīng)典,語言之凝練,畫面之細(xì)膩,風(fēng)格之多變,都能在同類競品中脫穎而出,帶給讀者一場卓絕的審美盛宴。
《格林童話集:彩圖版》收錄《小紅帽》《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》等廣受世界各國兒童喜愛的20篇故事,由德語翻譯界泰斗巴蜀譯翁楊武能教授精選、翻譯、親筆作序,由來自中國八大美院的精英畫師歷時2年繪制300多幅內(nèi)文彩圖。打開本書,就是為中國讀者架起一座進(jìn)入格林童話世界的橋梁,也是打開了用中國原創(chuàng)插畫溝通世界童話名著的探索之門。
☆親筆作序:由德語翻譯界泰斗巴蜀譯翁楊武能教授翻譯、精選并親筆作序。
☆原創(chuàng)繪畫:由來自中國八大美院的精英畫師聯(lián)合繪畫,歷時兩年專為中國讀者打造,保證每一對頁都有精美配圖。
☆精選篇目:全書遴選二十篇精華童話,包括《小紅帽》《灰姑娘》《白雪公主》等廣受世界各國兒童喜愛的名篇。
☆語文書目:同步我國語文教材快樂讀書吧篇目,契合兒童發(fā)展心理學(xué),為孩子打造一個富有童趣、教育、藝術(shù)等多重價值的經(jīng)典品質(zhì)閱讀起點(diǎn)。
☆重磅推薦:北京電影學(xué)院動畫學(xué)院碩士生導(dǎo)師、國家一級作家、中國作家協(xié)會兒童文學(xué)工作委員會委員、全國著名特級教師等聯(lián)袂推薦(給孩子的百年童話系列)
格林兄弟:
我們力圖保持童話原本的、全部的純潔性。其中的任何一個情節(jié),既沒有捏造,沒有渲染,也沒有改變。
格林兄弟
雅可卜·格林和威廉·格林是德國著名的語言文學(xué)研究者、童話搜集家。兩人興趣相近、經(jīng)歷相似,合作研究語言學(xué)、合作搜集整理民間童話與傳說,故被稱為格林兄弟。
《格林童話》1812年問世,那時在神圣羅馬帝國統(tǒng)治下的德國結(jié)構(gòu)松散,無論是在國家還是民族上都缺乏統(tǒng)一性,特別是各公國和自由城市之間,仍存在著包括語言、文化等方面的差異。為了消除這一文化上的阻礙,一部分知識分子將眼光轉(zhuǎn)向民間 文化傳統(tǒng)領(lǐng)域,從搜集研究民間文藝入手,并借助于民歌民謠和童話故事。正是在這樣的背景下,格林兄弟開始了對廣泛流傳于德國民間、蘊(yùn)含德意志民族特色的童話和故事的搜集。
巴蜀譯翁楊武能:
1938年出生于重慶市十八梯下厚慈街,自號巴蜀譯翁。中國共產(chǎn)黨黨員、南京大學(xué)杰出校友。曾就讀重慶育才學(xué)校、重慶一中、西南俄專和南京大學(xué)。1978年考入中國社科院研究生院,師從馮至,研究歌德。1983年獲德國洪堡研究獎學(xué)金,先后在海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)和柏林自由大學(xué)從事博士后研究工作。歷任四川外國語大學(xué)副校長(1983-1990)、四川大學(xué)教授及博導(dǎo)、四川大學(xué)歐洲經(jīng)濟(jì)文化研究中心主任(1990-1998)、 西南交通大學(xué)國家社科基金重大項(xiàng)目《歌德及其作品漢譯研究》首席專家(2014年至今),F(xiàn)任重慶國際交流研究中心主任、重慶圖書館榮譽(yù)館長、四川外國語大學(xué)歌德研究所榮譽(yù)所長。
研究、譯介德語文學(xué)逾半世紀(jì),著譯超千萬字,是中國翻譯文學(xué)史上位生前出版10卷以上大型譯文集的翻譯家。代表性譯著有《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《永遠(yuǎn)講不完的故事》。主編出版了中國套《歌德文集》(1999)。獲國家和省級獎項(xiàng)的論著有《歌德與中國》和《走近歌德》。
2000年獲德國總統(tǒng)頒授的德國國家功勛獎?wù)拢?001年獲德國終身成就獎性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎金,2013年獲歌德金質(zhì)獎?wù)?(國際歌德研究z高獎)。2018年榮獲中國翻譯文化終身成就獎。
亨塞爾與格萊特
布來梅市的樂師
小紅帽
漁夫和他的妻子
灰姑娘
畫眉嘴國王
無畏的王子
鷦鷯和熊
漢斯我的刺猬
貓和老鼠
狼和七只小羊
瑪琳姑娘
萵苣姑娘
霍勒太太
白雪與紅玫
玫瑰公主
白雪公主
大拇指兒漫游記
籬笆國王
青蛙王子
格林童話面面觀