在各類專業(yè)口筆譯工作中，專業(yè)詞匯的查索功能是一般語言學(xué)習(xí)類詞典無法完成的，而專門面向?qū)�業(yè)筆譯工作的專業(yè)詞匯工具書又不容易找到；同樣，在各類專業(yè)口譯工作中，專業(yè)語匯也是口譯員常常要面對的一個(gè)難題。訓(xùn)練有素的筆譯者和口譯員往往有自己收集各類口筆譯套語和各專業(yè)常用詞匯的習(xí)慣，但對于口筆譯學(xué)員和初人行的譯員來說，手頭必須有一本拈手就來的專業(yè)詞匯手冊，才能應(yīng)付涉及各種專業(yè)的口筆譯工作。本詞典正是針對這一實(shí)際需求編寫的。
    本詞典來自筆者多年口筆譯實(shí)踐時(shí)收集的各領(lǐng)域詞匯庫，筆者從中精選了口筆譯中使用頻率較高的詞匯，經(jīng)過不斷歸納和整理，編寫了這本方便口譯和筆譯工作者使用的《口筆譯高頻詞匯詞典》。
    本詞典具有“收詞廣泛、領(lǐng)域?qū)�業(yè)、編排系統(tǒng)、實(shí)用性強(qiáng)”的特點(diǎn)。
    本詞典收詞廣泛，共收口筆譯高頻詞匯50000余條，涉及各個(gè)領(lǐng)域，包括政府政策、國際外交、經(jīng)貿(mào)金融、工業(yè)制造、交通運(yùn)輸、科學(xué)技術(shù)、農(nóng)林牧漁、教育學(xué)術(shù)、法律事務(wù)、傳媒出版、體育運(yùn)動(dòng)、日常生活、飲食烹飪、醫(yī)療保健、漢語熱門話題等，并配有政府機(jī)構(gòu)、職銜職稱、廣告用語、廠房標(biāo)識(shí)、環(huán)境保護(hù)、奧運(yùn)術(shù)語、成語諺語等。
    本詞典力求編排系統(tǒng)，使用方便。詞條以索引的方式在目錄中列出，便于讀者快速檢索。各類詞條均按漢語詞條的拼音順序排列，以漢英對等釋義的方式編排，有助于讀者準(zhǔn)確查閱，也便于讀者系統(tǒng)學(xué)習(xí)。