譯者前言

《格列佛游記》是英國十八世紀(jì)著名作家喬納森·斯威夫特（16671745）于一七二六年問世的作品。斯威夫特的作品以諷刺見長，堪稱是世界上偉大的諷刺文學(xué)大師之一。他的代表作品包括《格列佛游記》《書的戰(zhàn)爭》《一個溫和的建議》《木桶的故事》等。

喬納森·斯威夫特生于愛爾蘭都柏林的一個貧苦家庭。他父親在他出生前七個月時不幸離世，斯威夫特由其叔父撫養(yǎng)長大，后就讀于著名的都柏林三一學(xué)院。一六八八年，斯威夫特來到英格蘭，成為穆爾莊園的主人威廉·鄧波爾爵士的私人秘書，在此期間，他閱讀了大量的古典文學(xué)名著。他在這個時期寫了《書的戰(zhàn)爭》和《木桶的故事》兩部作品。當(dāng)時的斯威夫特深受崇古非今思想的影響，因此《書的戰(zhàn)爭》就內(nèi)容而言并沒有什么進步意義，但是斯威夫特在這部作品展現(xiàn)出的諷刺才能卻令人刮目相看。一六九九年，斯威夫特回到愛爾蘭，在都柏林附近的一個教區(qū)擔(dān)任牧師，但為因教會中的事務(wù)常去倫敦，后來便卷入了倫敦的輝格黨與托利黨之爭，并受到托利黨首領(lǐng)的器重，擔(dān)任過該黨《考察報》主編。一七一四年托利黨失勢，他回到愛爾蘭，終其一生在都柏林圣帕特里克教堂擔(dān)任主持牧師。

在愛爾蘭任牧師的時期，斯威夫特完成了他的不朽的諷刺杰作《格列佛游記》。這時的他思想愈發(fā)深邃，對政治紛爭和人間百態(tài)洞幽察微，因此作品中對時事、對人性的揭示與譏諷都達(dá)到了極為深刻、極為痛徹的程度。然而，晚年的斯威夫特在生活上則陷入孤獨與凄涼的狀態(tài)，他身邊的朋友屈指可數(shù)。但他依然堅持善念，堅持用自己的行為弘揚人性。他將自己積蓄的三分之一用于各種慈善事業(yè)，用另外三分之一的收入為弱智者蓋了一所圣帕特里克醫(yī)院。一七四五年十月十九日，斯威夫特與世長辭，終年七十八歲。

《格列佛游記》的構(gòu)思源于他與朋友的一次聚會，當(dāng)時斯威夫特談到英國政界種種貪婪無恥的行徑時非常激動，不禁嬉笑怒罵，言辭激烈。然而，其犀利的言辭之間卻流露出其對丑惡世事的洞觀和對美好人性的熱切向往。之后他便信筆開始了卷的創(chuàng)作。作品完成后他嘔心瀝血地進行了無數(shù)次的增刪完善，終于一七二六年匿名發(fā)表。作品一經(jīng)發(fā)表，便因其辛辣的諷刺在英國社會引起了廣泛的爭議。二百多年來，它被譯成幾十種文字，并改編成多種形式的影視作品，在世界各地廣為流傳。

《格列佛游記》全書共分為四個部分。主人公格列佛是位外科醫(yī)生，他為人正直、單純、坦率，熱愛航海，而且具備一定的航海及醫(yī)學(xué)知識。初他是因為單靠行醫(yī)不能養(yǎng)活妻兒，便接受了他人的邀請，到航海船只上去當(dāng)外科醫(yī)生。就這樣，格列佛開始了他的航海旅行生涯。他先后航海漂流到小人國、大人國、飛島國、慧骃國等神奇的國度，經(jīng)歷了許多令人難以想象的離奇故事。小說的情節(jié)充滿無與倫比的想象，語言則真誠而生動�？鋸埖墓适卤澈髤s飽含了對當(dāng)時的英國社會政治、法律、議會、競爭、軍事、教育、社會風(fēng)尚的無情諷刺。因為小說中天馬行空的想象和對當(dāng)時英國政治現(xiàn)狀的辛辣譏諷，所以一直以來，讀者對于這部小說經(jīng)常會有兩個認(rèn)知誤區(qū)，一是把《格列佛游記》當(dāng)作兒童文學(xué)而對待，二是把它看作一部政治性極強的諷刺作品。然而，這部小說絕非簡單的少兒讀物，其價值也絕不在于其對當(dāng)時英國政治的諷刺和批判。其實細(xì)讀這部作品，讀者一定會為其中洋溢的奔放張揚的浪漫主義所打動，同時也會因為作品中極其厚重、極其深沉的對人性弱點的探討與批判而陷入沉靜的思考。這些特點使得《格列佛游記》能夠在歷經(jīng)近三個世紀(jì)歷史浪潮的沖刷后，依然屹立在世界文學(xué)史的。

的確，不能否認(rèn)，這部小說的確有兒童文學(xué)的一些特點，其中重要的就是其夸張離奇的情節(jié)。如小人國、大人國便是受小朋友喜愛并津津樂道的故事。格列佛在小人國中被綁縛的樣子，以及在小人國中吃菜喝酒等情節(jié)都令人忍俊不禁；在大人國中被巨人放進口袋，被面包屑絆倒、跟老鼠搏斗等情節(jié)肯定也令小讀者們讀之捧腹。雖然這些充滿著奇妙的想象的故事構(gòu)成了《格列佛游記》歷經(jīng)兩個多世紀(jì)依然受人鐘愛的元素之一，可是這部作品絕不僅僅是供兒童一樂的童話。在這些絢爛多彩的情節(jié)背后，《格列佛游記》展現(xiàn)出的是更多的敏銳的觀察與深刻的思想。如在小人國中對小人國民族膨脹情緒的揭示，以及小人國王宮中的一些情況的描寫，既充滿無邊的想象和神奇的色彩，但同時更是對于小人國王宮中政客之間明爭暗斗、國王與佞臣之間相互勾結(jié)、國家與國家之間無端開戰(zhàn)等現(xiàn)象進行的淋漓盡致的諷刺。尤其在描寫小人國宮廷內(nèi)部遴選官員時類似于小丑似的表演的描述，則把任命官員時的隨意和不負(fù)責(zé)任的丑陋狀態(tài)表現(xiàn)得既生動又深刻。格列佛在大人國的遭遇則更是笑淚交加。他被當(dāng)作小怪獸對待，主人為了從他身上賺取的利潤，不惜犧牲掉他的健康甚至生命，他努力搏人一樂的本事也因此帶有了深深的傷感的悲哀。人與人之間的利用關(guān)系與冷漠情感由此在這些看似歡樂的表演中無聲地展現(xiàn)出來。這些情節(jié)看似滑稽可笑，而所有的笑聲背后都有極強的社會意識和深刻的思想認(rèn)知，由此也賦予了這些笑聲更加深厚的內(nèi)涵。借用魯迅先生評價《紅樓夢》時曾說，經(jīng)學(xué)家看見《易》，道學(xué)家看見淫,才子看見纏綿，革命家看見排滿，流言家看見宮闈秘事……，而對于《格列佛游記》，兒童看見童話，成人則看到深刻的社會現(xiàn)實與人情冷暖。對此，翻譯家王佐良先生曾做過更為客觀、更為全面的評價。他說：這部書打動了各類讀者，兒童們喜歡頭兩部故事，歷史學(xué)家看出了當(dāng)時英國朝政的側(cè)影。思想家據(jù)以研究作者對文化和科學(xué)的態(tài)度，左派文論家摘取其中反戰(zhàn)反殖民主義的詞句，甚至先鋒派理論家把它看作黑色幽默的前驅(qū)。而廣大的普通讀者則欣賞其情節(jié)的奇幻有趣，其諷刺的廣泛深刻。這部書是游記、神話、寓言、理想國的藍(lán)圖，又是試驗性的小說。王先生的評價可謂精準(zhǔn)深刻，小說借用童話的形式，蘊含的是極為莊重嚴(yán)肅的政治、社會與文化主題，使本書可以寓教于樂，在笑聲中展開沉思與感喟。因此，童話的外衣絕不是本書被歸納為兒童文學(xué)的依據(jù)，相反，童話使得本書極具可讀性，其借童話引發(fā)的思考的范圍也更廣泛、時間才更久遠(yuǎn)。

再者，這本書常被定義為政治諷刺作品。這個定義無疑是非常正確的。對照當(dāng)時英國的政治現(xiàn)實，便能了解該書對當(dāng)時政治時事的諷刺是多么入骨三分，多么辛辣尖銳。例如，小人國的兩黨以鞋跟高矮為區(qū)分標(biāo)志，斯威夫特映射的是英國的托利黨和輝格黨之間極為可笑、瑣屑的爭端。吃雞蛋時是從大頭敲開還是從小頭敲開，則指的是天主教與新教之間關(guān)于教會儀式的無稽之爭。為了這些無端而滑稽的爭端，不但導(dǎo)致了小人國的內(nèi)戰(zhàn)，甚至殃及鄰國，造成了國與國之間的不睦與戰(zhàn)爭。斯威夫特用這些虛構(gòu)的情節(jié)和幻想的手法生動地刻畫了當(dāng)時的英國現(xiàn)實，并借此諷刺了英國統(tǒng)治集團的爭權(quán)奪利、黨派糾紛和以宗教分歧為借口的侵略政策。這些例子在此不再一一枚舉，因為關(guān)于這一點，老一輩的翻譯家張健先生在《格列佛游記》的前言中做了極為細(xì)致深刻的說明與闡釋。不過，在歷史向前演進了近三百年的今天，這本書依然魅力無限，引人入勝，那只能說明這本書除了對當(dāng)時的政治斗爭的諷刺之外，還有其他更加永恒的主題。字里行間透出的絕妙恣肆的想象以及對理想世界的殷切期待讓人感覺在讀一本浪漫主義作品；而時刻透露出的對當(dāng)時人性墮落的憤怒激恨，以及對美好人性的傾心描摹與追求則令人感喟作者內(nèi)心的深切渴盼。

《格列佛游記》堪稱浪漫主義思想的早期源泉之一。作者豐富而絢麗的想象力常常令人嘆為觀止，這些美好紛繁的想象，不但透露出作者單純美好的心胸，更讓人深深感悟到作者極為恣肆的浪漫主義情懷。十八世紀(jì)的英國是政治的世紀(jì)、理性的世紀(jì)。當(dāng)時的文學(xué)作品如《魯濱孫飄流記》，就帶有濃厚的理性主義色彩。主人公魯濱孫憑借其智慧、力量和堅強的意志與自然抗?fàn)�，他的奮斗歷程折射出理性主義的光芒。魯濱遜的生活中只有理性的奮斗與理性的成功，卻絲毫沒有必要的感情紐帶與人際交往。小說對人的價值、科技的力量及世俗追求的肯定也體現(xiàn)了啟蒙理性的精神內(nèi)涵。即使是十八世紀(jì)的以愛情為主題的作品，也都深深浸潤著理性主義思想。如《帕美拉貞潔得報》中的愛情便是在理性的計算與推理中一步步成功的，愛情成為理性主宰下的一份試驗品，完全脫離了愛情本身的浪漫與激情。而《格列佛游記》雖則在很多方面體現(xiàn)了當(dāng)時的時代特點，理性主義思想貫穿其中，但是想象的翅膀卻高高飛起，開啟了浪漫主義的華美之門。《英國文學(xué)史綱》的編寫者阿尼克斯特就認(rèn)為，從某種意義上講，英國浪漫主義文學(xué)的領(lǐng)軍人物拜倫就是斯威夫特的追隨者和繼承者。

例如作者在描寫科學(xué)院時，極度夸張的奇思妙想不禁令人捧腹：我之后到了數(shù)學(xué)學(xué)校，那兒教授數(shù)學(xué)的方法令歐洲人無法想象。他們先把命題和定理清清楚楚地寫在薄薄的餅干上，一律用顏色和頭皮一樣的墨水書寫。然后，命令小學(xué)生把餅干空腹吞下。學(xué)生們在三天內(nèi)只允許吃面包、喝白水，不許吃其他食物。餅干消化以后，頭皮顏色的墨水會帶著命題走進大腦。除卻這些充滿想象力的細(xì)節(jié)之外，對大人國、小人國、飛島國、慧骃國等各個令人浮想聯(lián)翩的神奇國度的描寫，本身就彰顯出日后浪漫主義不拘一格的想象風(fēng)姿�！陡窳蟹鹩斡洝芬揽繉ο胂髧�度的異想天開的描寫，從而達(dá)到揭露罪惡、建構(gòu)理想的目的，這一點與日后浪漫主義依靠放縱恣意想象達(dá)成對罪惡的批判和對理想的膜拜顯然有一脈相承之態(tài)。作者描寫的大人國、小人國、飛島國等國度，雖然奇妙無比，但終究是人的國度，而這些國度初看起來都幸福安寧，經(jīng)過一番了解后，才發(fā)現(xiàn)這些人的國度都存在著這樣那樣的丑惡現(xiàn)象與棘手問題，后都令作者無法忍受而設(shè)法逃避。只有后的慧骃國，卻是完全顛覆了人之國度的形象，不但如此，人在這個國度中成為丑陋無比、邪惡無比、卑劣無比的一種人人憎惡的生物，而與人的國度完全不同的馬的國度才是真正的理想之地、幸福之所。這種由于對人類世界的極度厭惡而導(dǎo)致的對理想國度的熱切期待，彰顯了作者激烈的、愛憎分明的情感世界，而這同樣是浪漫主義者所擁有的特質(zhì)之一。更重要的是，慧骃國所呈現(xiàn)的是一種原始社會的天然的美好，斯威夫特通過對天然狀態(tài)的珍愛，表達(dá)了對文明與進步腐蝕人類社會的不滿與憤懣。對自然狀態(tài)的歌頌、對文明導(dǎo)致人類社會墮落的批判，同樣是浪漫主義作品的重要主題之一。

......