本書為學術著作。本書在跨學科、多角度的綜合學術視野內(nèi)，對奈達的翻譯思想及其性質(zhì)定位進行全面論述，并指出：把奈達的翻譯思想定為機械化、程式化以及簡單化的結(jié)構(gòu)主義翻譯觀是不準確的，應為靈活的語用翻譯觀；接著對奈達的語用翻譯思想在中國的接受及誤讀進行了深入闡釋，最后，與當下的幾個譯學熱點進行比照闡釋，說明奈達語用翻譯思想在當下的譯學研究中有著旺盛的生命力及強大的生存力，對當下的譯學研究或建設具有一定的參考和借鑒作用。原書稿出版后在學術界累積了一定影響力，還有其他學者評論本書的內(nèi)容發(fā)表于權(quán)威期刊。作者本人也對部分章節(jié)的內(nèi)容進行了進一步研究，其相關成果也在權(quán)威期刊上發(fā)表。此次再版作者講這些改動都體現(xiàn)在了新書稿上，本書再版納入“譯學新論叢書”套系。