譯者前言 強化知識產(chǎn)權保護是我國促進科技創(chuàng)新的重要任務之一。“工欲善其事, 必先利其器”，一本涵蓋知識產(chǎn)權各保護形式及創(chuàng)造、運用、保護、管理、服務全過程的參考書籍, 將有利于農(nóng)業(yè)與健康領域創(chuàng)新從業(yè)者學習了解相關知識，有效利用知識產(chǎn)權制度促進科技創(chuàng)新發(fā)展�！掇r(nóng)業(yè)與健康創(chuàng)新的知識產(chǎn)權管理: 最佳實踐手冊》是專門針對農(nóng)業(yè)和健康領域知識產(chǎn)權管理與保護撰寫的參考書籍，具有以下特點。 一是內(nèi)容豐富, 系統(tǒng)全面。該手冊詳細介紹了農(nóng)業(yè)和健康領域的知識產(chǎn)權創(chuàng)造、運用、保護、管理和服務的相關知識及經(jīng)驗, 包括專利權、植物新品種權、軟件著作權、商標權、商業(yè)秘密, 技術轉(zhuǎn)移機構(gòu)的建立與管理, 以及遺傳資源、本土知識惠益分享等，中文版達240 萬字，可謂洋洋大觀。 二是深入淺出, 平實易懂。原書編著者從普通科研人員的實際需求出發(fā)，注重結(jié)合實際案例和實踐經(jīng)驗, 將專業(yè)知識和原理原則娓娓道來, 讀起來趣味盎然。 三是針對性強, 應用面廣。該手冊總結(jié)了1980 年美國實施《拜杜法案》后25 年間，美國、日本、韓國、歐洲等國家和地區(qū)知識產(chǎn)權保護法律體系及實踐案例, 對我國實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略及《促進科技成果轉(zhuǎn)化法》具有借鑒意義。針對目前遇到的問題，如2020 年我國第四次修正《專利法》提出的專利保護期與藥品審批制度的銜接機制，科技成果價值評估、產(chǎn)業(yè)集群創(chuàng)新、種質(zhì)資源引進交換國際法律條約和渠道等，均有專門章節(jié)進行介紹。尤其在“一帶一路”倡議下, 強化國際知識產(chǎn)權布局所需要了解的基本情況及技巧，書中亦有介紹。本書具有的參考價值, 在農(nóng)業(yè)領域，國內(nèi)目前無能出其右者。 鑒于此，本書中文版60 余位譯校者，歷時5 年，工作之余接續(xù)投入，對所選的16個部分124 章開展了初翻、初校、二校、三遍統(tǒng)稿、文字潤色和注釋等工作, 知識產(chǎn)權出版社相關團隊負責三審三校, 嚴格認真, 幾方共同努力, 力求保證翻譯質(zhì)量。其間辛苦, 其間長進，如人飲水，冷暖自知。囿于能力、時間和知識面有限，書中必有錯訛之處, 敬祈高明指正(聯(lián)系郵箱: ipr@ caas. cn)。 感謝中國農(nóng)業(yè)科學院原副院長、聯(lián)合國糧農(nóng)組織助理總干事王韌博士長期關心農(nóng)業(yè)知識產(chǎn)權工作并積極推介此書。感謝美國加利福尼亞大學戴維斯分校原副校長、農(nóng)業(yè)公共知識產(chǎn)權資源聯(lián)盟(PIPRA) 執(zhí)行總裁阿蘭·B. 班尼特(Alan B. Bennett) 博士協(xié)助中國農(nóng)業(yè)科學院獲得中文版權并在翻譯過程中給予各種支持。感謝北京大學法學院劉銀良教授、國家知識產(chǎn)權局專利局專利審查協(xié)作河南中心化學部原副主任歐陽石文研究員、中國農(nóng)業(yè)科學院蘭州獸醫(yī)研究所殷宏研究員、海南省農(nóng)業(yè)科學院副院長(掛職) 及中國農(nóng)業(yè)科學院作物科學研究所副所長張春義研究員、中國科學院計算技術研究所技術發(fā)展處副處長李小娟等專家學者鼎力相助, 審校關鍵章節(jié)、提升譯文質(zhì)量。 感謝農(nóng)業(yè)農(nóng)村部科技教育司、種業(yè)管理司、北京市知識產(chǎn)權局和海淀區(qū)知識產(chǎn)權局的支持與指導。 只爭朝夕, 不負韶華, 努力提高農(nóng)業(yè)與健康領域知識產(chǎn)權管理水平, 強化農(nóng)業(yè)創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展, 為保障國家糧食安全和農(nóng)業(yè)農(nóng)村高質(zhì)量發(fā)展盡綿薄之力, 是我們共同的心愿。