《近代西醫(yī)日本漢譯文獻叢書》為李勇先主編《近代西醫(yī)漢譯文獻匯編》一種。共收録《解體新書》(第一冊)、《重訂解體新書》(第一、二、三冊)、《西醫(yī)方選》(第四、五、六冊)、《和蘭醫(yī)方纂要》(第六、七冊)、《眼科新書》(第八冊)、《眼科新書附録》(第九冊)《醫(yī)案類語》(第九冊)、《補正醫(yī)案類語》(第十冊), 收書八種。本叢書所選刻本較為清晰、完整, 品相頗佳, 適合影印。本叢書收錄近代以來用漢語刊印的日本醫(yī)家翻譯的西醫(yī)著作, 每部書都標(biāo)明原書名、原作者、譯者、刊刻年代, 并根據(jù)作者時代排列。近代日本對中國的影響甚巨, 尤其是在自然科學(xué)方面, 醫(yī)學(xué)自然也是一個重要的方面。照本書序言所說, 日本翻譯西醫(yī)著作, 首先是采用漢文進行的, 目前學(xué)界研究還較少, 這當(dāng)然是值得編撰出版、以供學(xué)者研究的, 本叢書可以說是這類書籍的首次結(jié)集。