譯者序

以嬉戲般的黑色寓言描繪了歷史被遺忘的一面。這是二十世紀(jì)最后一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的德國(guó)作家君特·格拉斯的創(chuàng)作特色；他的名字，對(duì)于中國(guó)廣大讀者來說，也已不再陌生。他的代表作《鐵皮鼓》《貓與鼠》和《狗年月》中譯本的出版，使我們有機(jī)會(huì)接近這位總是引人注目的作家。奧斯卡·馬策拉特奇特的鼓點(diǎn)和能夠震碎玻璃的尖叫（《鐵皮鼓》），馬爾克碩大的喉結(jié)（《貓與鼠》），牧羊犬親王在第三帝國(guó)政治生活中舉足輕重的作用（《狗年月》），給我們留下了深刻印象。作品中巧妙的構(gòu)思，豐富的想象，生動(dòng)的語言令人嘆為觀止。

現(xiàn)在奉獻(xiàn)給我國(guó)讀者的是格拉斯于1995年出版的又一部長(zhǎng)篇力作《遼闊的原野》（又譯《說來話長(zhǎng)》）的中譯本。這部長(zhǎng)篇巨著以兩德統(tǒng)一為中心，通過主人公馮提和霍夫塔勒的經(jīng)歷及回憶，對(duì)從1848年三月革命到二十世紀(jì)九十年代的德國(guó)歷史，進(jìn)行了一次全面的回顧和總結(jié)。它不僅真實(shí)地反映了1989年發(fā)生在民主德國(guó)的那場(chǎng)巨大的變革，還從歷史的角度，對(duì)出現(xiàn)那場(chǎng)變革的背景進(jìn)行了深入的探討。小說一問世，便在德國(guó)引起強(qiáng)烈反響，掀起一陣討論熱潮。在德國(guó)，人們把它喻為引發(fā)特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的不和的金蘋果，對(duì)它的評(píng)價(jià)毀譽(yù)參半�！哆|闊的原野》對(duì)兩德統(tǒng)一的保留態(tài)度遭到德國(guó)著名批評(píng)家馬塞爾·賴希-拉尼茨基的猛烈抨擊。1995年第34期《明鏡》周刊封面上居然出現(xiàn)拉尼茨基在盛怒之下將厚厚的《遼闊的原野》一撕為二的畫面。雖然拉尼茨基本人否認(rèn)了這一事實(shí)，認(rèn)為這只不過是一張東拼西湊的集成照片而已，但是這部小說在德國(guó)引起的軒然大波也由此可見一斑。

......