譯者序
本書作者朱迪·卡特是美國的脫口秀演員、喜劇編劇、魔術(shù)師、勵志幽默演說家，而對脫口秀演員和愛好者而言，她最重要的身份是脫口秀培訓(xùn)師，她寫的幾本書深深影響了各個國家的眾多脫口秀演員。
朱迪·卡特幼年時有語言障礙，說話很困難，她的姐姐瑪莎則患有嚴(yán)重的先天疾病。為了更好地與姐姐交流，讓姐姐的生活有更多樂趣，朱迪從八歲起自學(xué)魔術(shù)，為姐姐表演，并通過練習(xí)魔術(shù)師的臺詞提升了自己的語言能力。朱迪一直在學(xué)習(xí)和表演魔術(shù)，大學(xué)畢業(yè)后成為專業(yè)魔術(shù)師，于20世紀(jì)70年代初期開始在洛杉磯著名的魔術(shù)俱樂部魔術(shù)城堡（The Magic Castle）表演，并向魔術(shù)大師戴·福農(nóng)學(xué)習(xí)。1979年開始，她轉(zhuǎn)向脫口秀，迅速獲得成功，并將事業(yè)版圖擴(kuò)展到喜劇編劇領(lǐng)域。1984年朱迪開始創(chuàng)辦喜劇工作坊，那是洛杉磯最早的脫口秀公開培訓(xùn)班，喜劇工作坊不但在脫口秀愛好者和演員中大受歡迎，也吸引了編劇、導(dǎo)演、制片人、經(jīng)紀(jì)人等影視行業(yè)人士，獲得了很大影響力。
1989年，朱迪·卡特總結(jié)整理了自己在喜劇工作坊中授課的經(jīng)驗，出版了她的第一本關(guān)于脫口秀創(chuàng)作的著作《脫口秀之書》（Stand-up Comedy: The Book），當(dāng)時市面上還沒有其他專注于脫口秀創(chuàng)作的書籍，這本書雖然還比較粗糙，但發(fā)現(xiàn)了脫口秀這一藝術(shù)形式的一些重要特征和實用的創(chuàng)作方法。后來，朱迪·卡特又寫了多本著作，分析脫口秀的原理、結(jié)構(gòu)、話題選擇、創(chuàng)作技巧等，提供了按步驟進(jìn)行的系統(tǒng)訓(xùn)練流程，同時也介紹了情景喜劇編劇、商業(yè)運(yùn)作等方面的內(nèi)容，在脫口秀業(yè)界內(nèi)得到了極高評價，她的著作非常實用，對很多演員產(chǎn)生了幫助。2020年，朱迪·卡特又出版了《喜劇創(chuàng)作者的48項修煉》（The New Comedy Bible: The Ultimate Guide to Writing＆ Performing Stand-up Comedy），根據(jù)這些年來脫口秀藝術(shù)與行業(yè)的發(fā)展，全面更新了她的理論體系，提供了更為全面、明晰、深入的創(chuàng)作與表演訓(xùn)練流程。
對苦于創(chuàng)作不得其法的業(yè)余脫口秀演員（比如我自己）而言，朱迪·卡特的著作有極高的價值關(guān)鍵并不在于可以很快寫出好笑的段子，而在于通過思維訓(xùn)練進(jìn)入更好的創(chuàng)作狀態(tài)，掌握更多喜劇創(chuàng)作的原則、規(guī)律和方法，避免進(jìn)入創(chuàng)作上的誤區(qū)，成為一名不斷進(jìn)步的脫口秀演員。我的本職工作是游戲本地化，出于興趣做過影視、漫畫等內(nèi)容的翻譯，此次翻譯中盡可能采用了直譯、異化的策略，希望能夠更忠實地傳達(dá)作者的本意，讓更多脫口秀愛好者、演員和喜劇創(chuàng)作者從朱迪·卡特的著作中受益，創(chuàng)作出更好的喜劇內(nèi)容。
書中如有翻譯疏漏之處，還請各位讀者指正。
感謝作者朱迪·卡特為中文版的部分內(nèi)容提供了更新。
感謝王梓晗、姜曉潼、航哥、鴨絨、悟飯、張灝喆翻譯了最初的部分譯本，感謝笑果文化和電子工業(yè)出版社的各位工作人員對我翻譯過程的幫助。
感謝武漢開飯喜劇的朋友們給我的關(guān)心和鼓勵。
特別感謝火火，在我翻譯中每次遇到疑難時，給我看薩摩耶犬的視頻。
笑果訓(xùn)練營編輯部 張璋

作者序
想象這個場景……
你在舞臺側(cè)面的幕后等待上場。
主持人向觀眾介紹了你。
你步入聚光燈下，感覺每個人都在盯著你。
你講了自己的開場段子。
鴉雀無聲。
是不是冷場了？是不是麥克風(fēng)沒開？
感覺等了一萬年，觀眾的笑聲忽然爆發(fā)了。你的下一個段子也響了。再下一個也響了！你炸場了！
你在雷鳴般的掌聲中下場。
跟隨你的熱情，對自己保持坦誠，永遠(yuǎn)不要跟隨他人的道路。除非你是在樹林里迷路了，看到了一條小路，這時候你無論如何都只能跟著這條路走了。
艾倫·德詹尼絲（Ellen DeGeneres）
回到演員休息室，經(jīng)理走進(jìn)來找你。接下來就是和頂級的經(jīng)紀(jì)公司開會，他們都與你簽約。忽然之間你就要開第一個專場了。到處好評如潮，你在網(wǎng)上有了幾百萬名粉絲。你要辦巡演了，能容納1500人的劇場，票被搶購一空。HBO、網(wǎng)飛和電影制片人的邀約紛至沓來。
你是個能賣座的明星了。

為什么成功的不能是你呢
你覺得自己有可能擁有成功的脫口秀職業(yè)生涯嗎？或者你要聽媽媽的話放棄夢想，好好去上法學(xué)院？你是否正受以下這些聲音困擾呢？
? 我不夠好笑。
? 我太老了。
? 我太胖了。
? 我要擔(dān)負(fù)太多責(zé)任，所以不能干這個。
? 我需要有份白天的正經(jīng)工作來賺錢。
生活會給你機(jī)會，你要么抓住機(jī)會，要么因恐懼而自己錯過機(jī)會。
金·凱瑞（Jim Carrey）
在我的脫口秀工作坊里，學(xué)生們也經(jīng)歷了這些恐懼，但他們努力工作， 聽從我的指導(dǎo)，現(xiàn)在很多學(xué)生已經(jīng)成為全國各地俱樂部的頭牌演員，開了自己的脫口秀專場，參演情景喜劇，參與影視節(jié)目制作，在電影中出鏡。
本書的內(nèi)容將幫助讀者擺脫以上自我困擾（會有這些懷疑是完全正常的）。聽從我的指導(dǎo)，你會找到自己真實的聲音，寫出能炸場的好段子， 并能探索獲得更多觀眾關(guān)注和登上更大舞臺的機(jī)會。
這是你脫口秀人生旅程的開始。

好笑人士的工作機(jī)會
即使你并不想成為一名全職的脫口秀演員，學(xué)習(xí)如何創(chuàng)作和表演脫口秀也能幫助你獲得很多工作機(jī)會。好笑人士的 工作
從脫口秀開始，你能得到很多不同的機(jī)會，我最先遇到的機(jī)會是做演員。而你也可能成為演員，甚至成為電視名人、廣播名人、編劇、制片人，又或者只是成為一位有遠(yuǎn)見的人，或者配音演員。
凱文·哈特（Kevin Hart）