譯 后 記
　　《千羽鶴》最初發(fā)表于 1949 年 5 月《讀物時(shí)事別冊(cè)》，至1951 年完成《二重星》，第二年即被出版社及早納入選題，當(dāng)時(shí)同《山音》合為一冊(cè)出版。
　　中文版根據(jù) 1980 年 2 月新潮文庫(kù)《千羽鶴》翻譯。
　　作家井伏鱒二說(shuō)，本書(shū)作者接觸志野瓷茶碗，有所聯(lián)想，隨之創(chuàng)造一位中年婦女太田夫人為書(shū)中主角而構(gòu)思故事，滋生繁衍，而獲巨篇。
　　前半部的《千羽鶴》和后半部的《波千鳥(niǎo)》，幾個(gè)登場(chǎng)人物雖然在情節(jié)輕重緩急中稍有變化，但基本上沒(méi)有大的起伏。不過(guò)故事場(chǎng)地有所轉(zhuǎn)變，前者以川端文學(xué)習(xí)慣使用的舞臺(tái)鐮倉(cāng)、圓覺(jué)寺以及湘南各地熟悉的場(chǎng)所而展開(kāi)；后者則向外延伸，一直到達(dá)九州島內(nèi)各處。
　　我很早就從夏目漱石等人作品中初識(shí)鐮倉(cāng)和圓覺(jué)寺，后來(lái)又經(jīng)過(guò)多次踏訪(fǎng)，倍感親切。2007 年秋天，一個(gè)黝黑的夜晚，我乘坐巨鰻般的飛燕號(hào)列車(chē)，由福岡先向南再向東穿越九州島的福岡、熊本、大分三縣之境�？帐幨幍能�(chē)廂，黑漆漆的暗夜，遠(yuǎn)遠(yuǎn)窺視著金峰山、阿蘇山九重山等浪漫之地，心情始終處于昂奮狀態(tài)。那里可是古時(shí)薩摩、長(zhǎng)州、土佐諸藩爭(zhēng)斗之地，又是《三四郎》《草枕》和《波千鳥(niǎo)》里文學(xué)人物的故鄉(xiāng)。我夢(mèng)想有一天攀登阿蘇山，觀看火山的休假，洗一洗小天溫泉，乘一乘巡游馬車(chē)；有機(jī)會(huì)再逛一趟湯布院、血池和十萬(wàn)地獄……
　　而今回首，往事依稀，皆成飛煙一團(tuán)，逝水一灣。當(dāng)年福岡 UNESCO 協(xié)會(huì)每年例會(huì)的�？汀�學(xué)者師友唐納德 · 金（19222019）、加藤周一（19192008）、鶴見(jiàn)俊輔（19222015）、中西進(jìn)、川本皓嗣、竹藤寬等，云散各處，有幾位已經(jīng)匆匆離去。想起他們的音容笑貌，不盡唏噓。夢(mèng)乎？景乎？實(shí)乎？幻乎？
　　根據(jù)文學(xué)評(píng)論家郡司勝義在書(shū)末《解題》中提及，1974 年7 月，《波千鳥(niǎo)》文學(xué)故事的舞臺(tái)、九重高原中的飯?zhí)锔咴�名曰大將軍之地，�?dāng)?shù)匚膶W(xué)團(tuán)體川端康成先生景仰會(huì)建立了川端康成文學(xué)碑。碑的正面鐫刻著一首和歌：雪月花開(kāi)時(shí)，我最思友人；碑的背面則是《波千鳥(niǎo)》中的一段文字……
　　作家不在了，作家的文字還在。這些文字不但鐫刻于碑面之上，同時(shí)還留存于一代又一代熱愛(ài)川端文學(xué)的讀者心中。
　　譯者
　　2021 年 8 月 21 日
　　久雨乍晴草于春日井