《法律史譯評》以境內(nèi)外新出中國法律史論文為內(nèi)容。第八卷論文包括《秦代徭役兵役再考》《漢侍廷里父老僤買田約束石券之再研究 (下)》《關(guān)于清代刑事裁判復(fù)審制的再探討--試以輕度命案為例》《律與法 : 晚清中國的兩種法律空間》《中國職官儀注書的出現(xiàn)與官制敘述的開始》《明代成化、弘治年間圍繞海上走私貿(mào)易的法律整頓》等共17篇, 內(nèi)容豐富, 涵蓋了上至秦漢時期, 下至晚清民國的法律史上諸多問題, 旁涉出土文獻(xiàn)、思想史、行政史等諸多學(xué)科, 具有較強(qiáng)的可讀性和學(xué)術(shù)性。