本書是作者在前人研究的基礎(chǔ)上著重利用報刊廣告等各種文獻(xiàn)資料對清末 (1901-1911) 歷史譯著進(jìn)行系統(tǒng)整理和分析研究的專著。全書在論述清末歷史譯著的整理情況、分析清末歷史譯著研究的成果與不足、交代本書的研究思路與方法的基礎(chǔ)上, 主要從清末歷史譯著的種類與特點、清末歷史譯著的譯介與出版、清末史傳譯著中的東亞人等方面對清末歷史譯著作綜合研究。從出版史的角度系統(tǒng)論述了清末歷史譯著在數(shù)量與種類、譯者群體、出版機(jī)構(gòu)、出版時間等方面的特點與影響; 借鑒形象學(xué)的研究方法, 分析了清末史傳譯著中的中外歷史人物形象, 拓展了清末中外史學(xué)交流史研究的廣度和深度。