本輯所刊文章主要關注《老子》及其他道家經(jīng)典和思想在英語、日語、韓語、俄語、法語、德語、芬蘭語、西班牙語等語種中的譯介、傳播、影響與研究，其重要論題包括：(1)《老子》在日本、俄羅斯、德國等國家以及在英語世界、西班牙語世界的譯介和傳播過程，特別是其早期傳播過程；(2)域外學者和文化名流(例如鮑狄埃、托爾斯泰、艾約瑟等)對《老子》等道家經(jīng)典及其思想的理解和研究；(3)道家哲學對西方學者和西方思想的影響；(4)西方學者對道家與西方思想的比較和會通；(5)道家哲學概念(例如老子的“道”、莊子的“卮言”)外譯中的焦點性問題。