本書相傳為公元前六世紀(jì)被釋放的古希臘奴隸伊索所著的寓言集, 并加入印度、阿拉伯及基督教故事, 內(nèi)容大多與動(dòng)物有關(guān)。書中講述的故事簡(jiǎn)短精練, 刻畫出來的形象鮮明生動(dòng), 每則故事都蘊(yùn)含哲理, 或揭露和批判社會(huì)矛盾, 或抒發(fā)對(duì)人生的領(lǐng)悟, 或總結(jié)日常生活經(jīng)驗(yàn)。該寓言集通過描寫動(dòng)物之間的關(guān)系來表現(xiàn)當(dāng)時(shí)的社會(huì)關(guān)系, 主要是壓迫者和被壓迫者之間的不平等關(guān)系。寓言作者譴責(zé)當(dāng)時(shí)社會(huì)上人壓迫人的現(xiàn)象, 號(hào)召受欺凌的人團(tuán)結(jié)起來與惡人進(jìn)行斗爭(zhēng)。
1)作者信息
[古希臘]伊索
傳說,伊索原是貴族的奴隸,后來憑借自己的聰明才智獲得自由。他善于講述寓言故事,把自己對(duì)社會(huì)生活的深刻體會(huì)編進(jìn)寓言里。故事反映了古代希臘人對(duì)生活和自然界的看法。這些富有哲思的故事經(jīng)歷代后人編撰、修訂,成為如今的《伊索寓言》。
現(xiàn)在,人們稱伊索為古希臘著名的哲學(xué)家、文學(xué)家,他被后世譽(yù)為“西方寓言之父”!兑了髟⒀浴酚绊懥艘淮忠淮,亞里士多德、柏拉圖、馬克思等歷代哲學(xué)家、思想家、政治家都十分推崇本書。它堪稱人類文明史上的一座豐碑。
2)譯者信息
黃杲炘,1936年生,中國(guó)資深翻譯家,上海譯文出版社編審。1982年出版《柔巴依集》,首創(chuàng)英詩(shī)漢譯迄今嚴(yán)格的譯詩(shī)要求。其《英詩(shī)漢譯學(xué)》獲得中國(guó)大學(xué)出版社圖書獎(jiǎng)首屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作獎(jiǎng)一等獎(jiǎng),是文學(xué)翻譯學(xué)研究的重要著作;《坎特伯雷故事》以票選獲得第四屆優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書一等獎(jiǎng)。
譯有《華茲華斯抒情詩(shī)選》《坎特伯雷故事》《伊索寓言500則》《拉封丹寓言全集(1-6卷)》等。數(shù)十篇譯詩(shī)論文發(fā)表在《中華讀書報(bào)》《中國(guó)翻譯》《東方翻譯》等報(bào)刊。