在漢語和英語中，副詞均占據(jù)著舉足輕重的地位，漢英副詞之間存在著千絲萬縷的聯(lián)系。關(guān)于漢英副詞的研究雖歷史久遠(yuǎn)、成果豐碩，但大多屬于本體研究，且主要局限于對單個副詞的描寫或少數(shù)副詞之間的對比分析，對跨語言副詞的系統(tǒng)對比研究數(shù)量較少且較為簡略。本書以對比語言學(xué)和語言類型學(xué)理論為指導(dǎo)，語言理論借鑒與語法事實(shí)調(diào)查相結(jié)合，共性探討和個性凸顯相印證，從語表形式、語里意義和語用價值三個維度力求對漢英副詞進(jìn)行較為系統(tǒng)的對比分析和研究，找出了二者在定義、分類及語言的實(shí)際運(yùn)用過程中的共性和差異。