《德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析》一書(shū)共收入20部德語(yǔ)文學(xué)史上最重要的經(jīng)典作品，時(shí)間跨度為1820世紀(jì)，從1774年歌德的《少年維特之煩惱》到1943年穆齊爾的《沒(méi)有個(gè)性的人》。體裁以小說(shuō)為主，兼顧戲劇、詩(shī)歌、散文，基本上以原文作品問(wèn)世年代為序。所選譯者主要為郭沫若、馮至、楊武能等前輩名家，也有少數(shù)翻譯了入選名作的后代學(xué)者。評(píng)析注重文學(xué)欣賞與文學(xué)翻譯欣賞的互動(dòng)和結(jié)合，對(duì)德語(yǔ)文學(xué)翻譯作品進(jìn)行評(píng)析，并不追求嚴(yán)格的學(xué)術(shù)研究定位，而是大多采用隨筆性的文字撰寫(xiě)，有感而發(fā)，各抒己見(jiàn)；評(píng)析以學(xué)習(xí)、借鑒在特定語(yǔ)境下行之有效的翻譯策略和手法為主，間或也有若干商榷和批評(píng)意見(jiàn)。
本書(shū)重點(diǎn)在于，認(rèn)識(shí)文學(xué)翻譯的各種選擇可能性，體會(huì)、比較、化用各種翻譯策略、翻譯方法，推動(dòng)文學(xué)翻譯事業(yè)的繼續(xù)發(fā)展，促進(jìn)文學(xué)領(lǐng)域的文明互鑒。