"本書主要通過理論講授與實(shí)踐練習(xí)相結(jié)合的方式編寫，著重培養(yǎng)學(xué)生英漢與漢英翻譯技能，立足于學(xué)生實(shí)際能力培養(yǎng)和本地人才需求，各章節(jié)選取的例子參照權(quán)威翻譯教材，引用翻譯名家作品，選取本地著名景點(diǎn)翻譯實(shí)例，還有民間文化中流行的英譯，有傳說、民間故事等，力求使教材內(nèi)容實(shí)用有趣，以期幫助學(xué)生更好地運(yùn)用英漢語言，在知識(shí)目標(biāo)、能力目標(biāo)和素養(yǎng)目標(biāo)三個(gè)方面提高學(xué)生的語言素養(yǎng)，滿足社會(huì)對(duì)合格英語人才的需求。
全書內(nèi)容充實(shí)、實(shí)例豐富、結(jié)構(gòu)清晰，其中部分例句摘自全國(guó)翻譯資格水平三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)和大學(xué)英語四、六級(jí)考試真題，對(duì)于大學(xué)生應(yīng)考具有一定的幫助。本書可作為師范類英語專業(yè)本科學(xué)生的翻譯指導(dǎo)用書，也可以作為普通高校大學(xué)生的英語學(xué)習(xí)的參考用書。"