本書是2021-2022年江蘇省公共服務(wù)領(lǐng)域英語使用情況調(diào)研報(bào)告與研究，探討公共領(lǐng)域中公示語英譯的原則、方法與實(shí)踐。受江蘇省語言文字工作委員會(huì)辦公室委托，南京大學(xué)外語應(yīng)用與規(guī)范研究中心對(duì)江蘇省內(nèi)政務(wù)網(wǎng)站外文用語用字規(guī)范化實(shí)施監(jiān)測(cè)，組織南京大學(xué)英語系師生對(duì)江蘇省內(nèi)地方政府英文網(wǎng)站外文使用情況開展調(diào)研。課題組對(duì)江蘇省13個(gè)地方政府英文網(wǎng)站上的內(nèi)容進(jìn)行考察、搜集素材，梳理問題，在分析與研究的基礎(chǔ)上形成調(diào)研報(bào)告。本書接續(xù)《江蘇省公共服務(wù)領(lǐng)域英語使用監(jiān)測(cè)與研究》調(diào)研報(bào)告系列，選收13篇外文譯寫規(guī)范化工作調(diào)研情況報(bào)告（摘錄），同時(shí)邀請(qǐng)高校教師進(jìn)行專題研究，收錄5篇政府英文網(wǎng)站建設(shè)相關(guān)議題研究文章。本書有助于促進(jìn)江蘇省各級(jí)政府英文網(wǎng)站的建設(shè)，真正使網(wǎng)站成為江蘇省對(duì)外交流的平臺(tái)和窗口，向世界展示中國(guó)式現(xiàn)代化進(jìn)程中不斷發(fā)展進(jìn)步的江蘇，也為研究公共領(lǐng)域外語應(yīng)用的理論和實(shí)際問題提供豐富的語料。