本書由緒論、五章及結語組成。緒論是對漢英復標比喻結構的研究進行引入性介紹。第一章綜合性考察漢英復標比喻結構的句法語義基本邏輯和整體概念基礎。第二章對漢英復標比喻結構中的標記符號進行歷時和共時考察以深刻理解這個結構式的支撐框架。第三章分項考察漢英復標比喻結構的本體和喻體關聯(lián)情況，探析這個結構式的多樣句法特征。第四章考察漢英復標比喻結構相似點的句法位置、成分類型和語義限制等問題。第五章在形式和意義高度統(tǒng)一基礎上對漢英復標比喻結構之間的語碼轉換和翻譯問題進行探討。