《孟子》作為中華傳統(tǒng)文化的基本經(jīng)典之一，自明末清初以來就被來華傳教士、外國漢學(xué)家和華人學(xué)者翻譯為各種文字，成為海外讀者了解中華文化的重要窗口。但是不同時代，不同身份的譯者對《孟子》思想的理解不盡相同，使譯本呈現(xiàn)出不同的貌相。為了傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、更好地推動中華文化走出去，本書在全面搜集《孟子》英譯本的基礎(chǔ)上選擇了幾部有代表性的譯本作為研究對象，對其在關(guān)鍵字詞、概念和思想的翻譯做出對比和評析，勾勒出他們在文本理解上的差異，并選擇了理雅各的譯文全文附錄于后，幫助海內(nèi)外讀者把握“孟子”的豐富思想。同時，本套叢書以朱熹的《四書章句集注》為依據(jù)，并根據(jù)歷代注解對文本做出詳細(xì)的解釋和現(xiàn)代漢語的翻譯，可以使讀者更好地理解文意和英文翻譯。