本書為“譯中國(guó)”文庫(kù)“經(jīng)典品譯”系列新作，是作者王曉輝繼《換一種語(yǔ)言讀金庸》《一時(shí)多少豪杰——〈三國(guó)演義〉英譯品讀》之后，完成的又一部跨語(yǔ)言文化交流專著。本書延續(xù)作者輕松幽默、深入淺出的寫作風(fēng)格，內(nèi)容上從人物、情節(jié)、器物、動(dòng)作招式、場(chǎng)景、歷史背景等多處細(xì)節(jié)入手，對(duì)比多部《西游記》英譯本的不同翻譯手法，并對(duì)該作品中中國(guó)傳統(tǒng)文化的外譯表達(dá)方式提出獨(dú)特見(jiàn)解。該書從一個(gè)全新角度打開了《西游記》這部傳統(tǒng)文學(xué)作品，令人讀者耳目一新。