本書以晚清民國時期的《魯濱孫漂流記》諸譯本為研究對象，輔之以大眾文化傳媒中的魯濱孫故事，探討其呈現(xiàn)的時代風貌和中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)在制約力量，梳理《魯濱孫漂流記》在這一歷史階段的現(xiàn)代性進程，挖掘知識精英主體在回應(yīng)時代精神和文化傳統(tǒng)的雙向要求中所凸顯的主體建構(gòu)力量。本書的研究為管窺外國文學進入中國、與中國文學傳統(tǒng)深度融合開辟了路徑，同時，對于考察知識界在譯介外國文學經(jīng)典過程中發(fā)揮的主體性力量提供了啟發(fā)。