《俄蘇文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析》為外國文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析系列圖書的一冊(cè)，該叢書以外國經(jīng)典文學(xué)作品的代表性漢譯本為評(píng)析對(duì)象，通過譯文與原文的對(duì)照分析，引導(dǎo)讀者對(duì)文學(xué)翻譯進(jìn)行理論思考與實(shí)踐探索。《俄蘇文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析》全書共二十四個(gè)章節(jié)，每章節(jié)選取一部俄蘇文學(xué)名著，分別對(duì)相關(guān)作者與作品、譯介歷程及主要譯者進(jìn)行簡要介紹，并附譯作選段及相應(yīng)原文，著重對(duì)譯文進(jìn)行分析與評(píng)價(jià)。該書重點(diǎn)關(guān)注譯者的翻譯策略、翻譯方法以及傳譯效果，對(duì)文學(xué)翻譯的要點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行分析，旨在引導(dǎo)讀者加深對(duì)文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐的理解。