|
關于我們
 書單推薦 新書推薦 |
|
定 價：56.8 元
- 作者：侯艷萍
- 出版時間：2024/4/1
- ISBN：9787313305640
- 出 版 社：上海交通大學出版社
- 中圖法分類：H315.9
- 頁碼：
- 紙張：膠版紙
- 版次：
- 開本：大16開
本書為專八翻譯專項訓練，適合備考專八考試的學生使用。全書旨在通過翻譯方法點撥、素材積累和大量的翻譯練習，使考生達到真正掌握翻譯方法、切實提高翻譯成績的目的。
本書包含試題精編和答案詳解兩冊。試題精編冊包含五部分內(nèi)容：
第一部分為專八翻譯應試指南，著重解讀考試大綱要求和評分標準，對近幾年專八翻譯真題進行了歸納和總結。第二部分為翻譯技巧及常見問題分析，結合翻譯實例，從詞的翻譯、句的翻譯和段落翻譯三個層面講解翻譯技巧和常見翻譯問題。第三部分為基礎訓練·逐句精析20篇，精選20篇翻譯練習，結合書中介紹的意群拆合翻譯法，從解讀選段、分析句子、選詞敲意到組合譯文四個層面對每篇翻譯練習進行逐句精析。第四部分為進階訓練·分類特訓100篇，將100篇翻譯練習按照�？碱}材分為文化哲思、人文地理、個人回憶、敘事小說和說明文字五大類，方便考生根據(jù)不同題材進行針對性的翻譯練習。第五部分為沖刺訓練·實戰(zhàn)模擬60篇，是參照考試大綱命制的60篇專八翻譯模擬題，方便考生考前練手，試題高度仿真，不是真題，勝似真題。答案詳解冊為第三部分第五部分試題的對應譯文及解析，包括背景鏈接、逐句精析、難點注釋，講解全面、翔實。
圖書二維碼中包含：①專八翻譯視頻微課； ②《中國時政翻譯演練》；③星火必刷詞小程序 |
1.上海外國語大學教授主編，內(nèi)容權威，試題高度仿真。
2.原創(chuàng)意群拆合翻譯法。本書以真題為例，按照通讀理解拆分意群組合譯文檢查調整的步驟，教考生如何分析句子、選詞敲意和初步成文，指導考生真正掌握翻譯方法，從容應對專八翻譯。
3.講練結合，科學備考。本書理論部分條理清晰，實用易學，并輔以歷年真題進行技巧點撥，同時配合海量翻譯練習，以幫助考生通過理論學習和實戰(zhàn)演練快速提高翻譯技能，取得即學即用、學練結合、舉一反三之功效。
4.分冊裝訂，方便查閱。本書分為試題冊和解析冊，方便考生對照使用。解析冊包括配套翻譯的背景鏈接、逐句精析、難點注釋，講解詳細透徹。
5.智能化：配書App、應試技巧、模擬機考、視頻講解、足量練習、備考資訊。
6.全新版式，雙色印刷，印制精美，閱讀體驗佳。 |
| 侯艷萍，上海外國語大學英語教師，英語測試學博士。近年來主編或參編二十余部英語專業(yè)四八級輔導書籍，并參與相關閱卷工作。主持和參與考試中心國家教育考試科研項目、國家社科基金等多項基金項目，有多篇論文在國內(nèi)外發(fā)表或入選國際會議，出版專著一部，譯著一部，參編教材多部，曾以訪問學者身份赴美國加州大學洛杉磯分校、加拿大麥克馬斯特大學、美國佛羅里達大學進修。 |
《試題精編冊》
Part 1專八翻譯應試指南
第一章 大綱解讀與真題透視
一、教學大綱要求
二、考試大綱要求
三、評分標準
四、真題透視
第二章意群拆合翻譯法
一、意群拆合翻譯法揭秘
二、意群拆合翻譯法的運用
第三章 翻譯分類詞匯
一、傳統(tǒng)文化類
二、人生哲理類
三、社會生活類
四、科技教育類
Part 2 翻譯技巧及常見問題分析
第四章詞的翻譯
一、詞義選擇
二、詞類轉換
三、詞的增補
四、詞的減省
五、詞的替代
第五章句的翻譯
一、確立主干
二、語序調整
三、正反轉換
四、語態(tài)對譯
五、長句翻譯
六、無主句
第六章段落翻譯
一、段落的銜接
二、段落的連貫
三、段落的文體
第七章常見問題分析
一、詞義虛假對等
二、詞類混用
三、冠詞濫用
四、數(shù)的概念混亂
五、用詞冗余
六、句子結構機械對應
七、主次信息不分
八、語篇銜接不當
Part 3 基礎訓練·逐句精析20篇
Passage 1~Passage 20
Part 4 進階訓練·分類特訓100篇
文化哲思 Passage 1Passage 40
人文地理 Passage 1Passage 20
個人回憶 Passage 1Passage 10
敘事小說 Passage 1Passage 10
說明文字 Passage 1Passage 20
Part 5 沖刺訓練·實戰(zhàn)模擬60篇
考前模擬 Passage 1Passage 30
高分沖刺 Passage 1Passage 30
《答案詳解冊》
Part 3 基礎訓練·逐句精析20篇
Passage 1~Passage 20
Part 4 進階訓練·分類特訓100篇
文化哲思 Passage 1Passage 40
人文地理 Passage 1Passage 20
個人回憶 Passage 1Passage 10
敘事小說 Passage 1Passage 10
說明文字 Passage 1Passage 20
Part 5 沖刺訓練·實戰(zhàn)模擬60篇
考前模擬 Passage 1Passage 30
高分沖刺 Passage 1Passage 30 |
|
