《泰爾親王佩力克里斯》是“莎士比亞全集·中文本(典藏版)”系列中的一部，講述了親王佩力克里斯識(shí)破安提奧克斯父女的隱私，但懼其權(quán)勢(shì)，自己遠(yuǎn)航逃離本國(guó)，經(jīng)過(guò)一番顛沛流離，與妻女最終團(tuán)圓的故事。本系列共計(jì)39部作品，是依據(jù)當(dāng)今莎學(xué)界最負(fù)聲望的皇家莎士比亞劇團(tuán)版《莎士比亞全集》翻譯而成，這是數(shù)以千計(jì)的版本中最接近莎士比亞戲劇舞臺(tái)的版本，也是三百多年來(lái)許多導(dǎo)演和演員最為鐘愛(ài)的文本。本系列書的譯者為華語(yǔ)翻譯界和莎學(xué)界的許多知名學(xué)者，主編辜正坤教授確定了以詩(shī)體譯詩(shī)體，以散體譯散體的翻譯原則，以最大程度還原英文劇作神韻。