本書收錄了麻爭旗教授發(fā)表的23篇重要學術論文，涉及翻譯、影視翻譯、譯制藝術、譯制與國際傳播等主要領域，圍繞翻譯的理論問題或者方法問題展開，所以譯論是本書的一條主線，以此形成四個板塊。其中，翻譯論屬于本體性研究，是關于翻譯的基礎理論；影視翻譯論屬于專業(yè)理論，主要包括影視劇對白翻譯的基本理論；譯制藝術論是對整個譯制產業(yè)的學理思考，是翻譯基礎理論對產業(yè)的觀照和延展，也是對翻譯研究、影視翻譯研究及其相關理論研究的匯聚、拓展、提煉和升華，具有交叉學科理論研究的特征；媒介與傳播論涉及國際傳播的問題，屬于對傳媒領域與譯制具有相關性的問題的思考。
麻爭旗，中國傳媒大學外國語言文化學院教授、博士生導師，資深翻譯家，中國翻譯協(xié)會影視譯制委員會副主任委員，中國高校影視學會影視國際傳播專業(yè)委員會副主任委員。主要研究領域為翻譯學、視聽譯制、國際傳播等。具有豐富的翻譯實踐經(jīng)驗和教學經(jīng)驗，譯作《失蹤之謎》《居里夫人》獲全國優(yōu)秀譯制片飛天獎。完成/承擔多項省部級/國家級科研項目。出版專著、譯著17部，代表作《譯制藝術導論》獲第九屆高等學�？茖W研究優(yōu)秀成果獎著作獎三等獎（國家科研成果最高獎）。在《現(xiàn)代傳播》《中國翻譯》《外語研究》《當代電影》等刊物發(fā)表學術論文50多篇，多次獲得廣電總局優(yōu)秀論文獎。
翻譯論
翻譯·存在·文化·審美
翻譯與跨文化傳播
翻譯二度編碼論
對媒介跨文化傳播的理論與實踐之思考
翻譯二度編碼論與心理語言學模式
論國際新聞編譯的文化策略
影視翻譯論
論影視翻譯的基本原則
新制譯制片《居里夫人》之翻譯及其藝術品格
影視對白中節(jié)奏單位的翻譯探究
影視劇翻譯方法談
修辭重構
電影翻譯的藝術手段
譯制藝術論
譯制片的屏幕魅力
對譯制藝術的再認識
加強理論研究，改變教學觀念
關于影視譯制教學改革的幾點思考
理念更迭與全球探望：新時期我國譯制藝術發(fā)展論
論譯制文化的主體特質
廣播影視譯制與國家文化安全
譯制文化產業(yè)發(fā)展新思維
民族語譯制研究的問題與思考
新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙語影視譯制研究
一帶一路背景下譯制藝術與影視對外傳播
視聽譯制藝術的國際傳播力研究
媒介與傳播論
中國電影在英國院線傳播的市場考察
媒介跨文化研究之我見
中外媒體英語新聞語言學對比研究
體育直播的文本和意義：體育媒介事件的敘述模式
后 記
書單推薦
