一本關(guān)乎世界起源、物種進(jìn)化與人類文明的幻想故事書
獻(xiàn)給滿心好奇的孩子和熱情不滅的大人
鯨魚的嗓子眼為什么很小？駱駝為什么長著駝峰？犀牛皮為什么有許多褶皺？大象的鼻子為什么很長？犰狳為什么長得既像刺猬又像烏龜？袋鼠的彈跳力怎么那么強(qiáng)？貓為什么不像狗那樣黏人？第一封信是怎么寫成的？字母表又是怎么造出來的……
英國首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主吉卜林通過幽默而充滿想象力的敘事語言，及一幅幅親筆繪制的奇趣插圖，一一揭曉他的答案。
本書另附溫暖有聲書，讓好故事口口相傳。
- 英國首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家吉卜林用文字和圖畫締造的幻想故事書
- 獻(xiàn)給滿心好奇的孩子和熱情不滅的大人
著名翻譯家曹明倫先生的14篇全譯本，首次面世，獨(dú)家授權(quán)
吉卜林和他的《原來如此的故事》
譯本序
吉卜林（Joseph Rudyard Kipling）是著名的英國作家。他于1865年12月30日出生在印度孟買（因?yàn)樗赣H當(dāng)時(shí)是孟買藝術(shù)學(xué)校校長）。吉卜林幼童時(shí)代的生活猶如田園詩，所見所聞都充滿了印度的異國情調(diào)。他五歲時(shí)被送回英國上學(xué)，十七歲重返印度，到一家報(bào)館工作并開始寫作。他以印度的大自然、社會(huì)生活以及英國殖民者的日常生活為背景寫了大量的小說、詩歌和隨筆，很快就在讀者圈和評論界確立了大作家的地位。他于1907年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是第一個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的英國作家。1936年1月18日，這位著名作家在他晚年定居的薩塞克斯郡鄉(xiāng)間逝世，后被安葬在威斯敏斯特教堂的詩人角，與英國許多偉大的作家詩人一道長眠。
在吉卜林繁多的文學(xué)作品中，有兩顆令全世界的孩子們都神往的明珠，其中一顆就是于1902年出版的《原來如此的故事》（Just So Stories）。該書中的故事是作者早年為了回答女兒提出的各種各樣的問題（如鯨魚的咽喉為什么很小、大象的鼻子為什么那樣長，以及駱駝為什么有駝峰等等）而杜撰的答案。吉卜林于1892年1月與美國姑娘卡羅琳·巴萊斯蒂爾結(jié)婚，婚后曾隨她移居美國，其間他們的兩個(gè)女兒約瑟芬和埃爾西分別于1892年12月和1896年2月出生。他于1896年8月攜妻女返回英國，定居在薩塞克斯郡，但在1899年訪問美國期間，六歲的約瑟芬不幸因病夭折，從同一種疾病中勉強(qiáng)幸存的吉卜林被喪女之痛擊垮。從傷痛中稍稍恢復(fù)后，他便著手將他早先為心愛的女兒講過的故事寫成這本書，一本關(guān)于世界起源、關(guān)于世界上最早的動(dòng)物的書，一本由幻想故事構(gòu)成的書。書中的全部故事都保持了作者當(dāng)初講述它們時(shí)的基本原貌，因?yàn)槊慨?dāng)他想改變講故事的方式，似乎他心愛的女兒約瑟芬就會(huì)來攔住他說：不是那樣的，爸爸。該這么講！所以書中有多半故事都以一聲深情的我親愛的孩子開頭，而且好些故事里都點(diǎn)綴有父女間曾私下分享過的笑話趣話。
......
作者簡介：
約瑟夫·拉迪亞德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，18651936）
作家，英國首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。出生于印度孟買，幼童時(shí)代的生活猶如田園詩，所見所聞充滿印度的異國情調(diào)，五歲時(shí)被送回英國上學(xué)，十七歲時(shí)重返印度，到一家報(bào)館工作并開始寫作。以印度的大自然、社會(huì)生活以及英國殖民者的日常為背景創(chuàng)作了大量的小說、詩歌、隨筆和兒童文學(xué)作品。其敏銳的觀察力、新穎的想象力、雄渾的思想和杰出的敘事才能，為讀者留下了大量珍品。而《叢林故事》和《原來如此的故事》最受全世界的孩子們喜愛。
譯者簡介：
曹明倫（1953 ）
四川自貢人，著名翻譯家；北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師；中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國翻譯協(xié)會(huì)理事；國務(wù)院政府特殊津貼專家、四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家；《中國翻譯》《英語世界》《翻譯論壇》等刊物編委。主要從事高校英語語言文學(xué)專業(yè)的教學(xué)工作，著有《英漢翻譯二十講》《翻譯之道：理論與實(shí)踐》和《英漢翻譯實(shí)踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》《培根隨筆集》《莎士比亞十四行詩集》《司各特詩選》和《伊麗莎白時(shí)代三大十四行詩集》等多種英美文學(xué)經(jīng)典，論文一百余篇見于《中國翻譯》《外語教學(xué)》《外語研究》《外國文學(xué)》等學(xué)術(shù)期刊。
目 錄
吉卜林和他的《原來如此的故事》（譯本序）
鯨魚的咽喉為什么很小
駱駝為什么有駝峰
犀牛皮為什么有許多褶皺
豹子身上的黑斑是怎樣來的
大象的鼻子為什么那樣長
袋鼠變形記
犰狳的來歷
第一封信是怎樣寫成的
字母表是怎樣造出來的
關(guān)于禁忌的故事
玩弄大海的螃蟹
獨(dú)來獨(dú)往的貓
跺腳的蝴蝶
含與豪豬
書單推薦
