本書是一本拉丁語(yǔ)教材，從發(fā)音開(kāi)始解釋拉丁語(yǔ)的語(yǔ)法形式，如名詞的變格和動(dòng)詞的變位，并提供很多練習(xí)的句子，分析每一個(gè)單詞。附錄有語(yǔ)法表，亦有基本單詞的小詞典，因此這本小書可以當(dāng)一本完整的拉丁語(yǔ)教材。其特殊之處是拉丁語(yǔ)的例句幾乎都來(lái)自孔子的《論語(yǔ)》，是根據(jù)1687年在巴黎出版的四書譯本而編寫的，這樣提高學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的情趣，因?yàn)閷W(xué)生對(duì)所表達(dá)的句子比較熟悉，而且可能很想知道“三人行，必有我?guī)煛崩�丁語(yǔ)怎么表達(dá)。書中也涉及一些古漢語(yǔ)的翻譯困難，比如17世紀(jì)來(lái)華的傳教士如何翻譯“道”和“德”。最后幾個(gè)課文的文獻(xiàn)資料來(lái)自對(duì)中國(guó)著名碑文的拉丁語(yǔ)翻譯和西方經(jīng)典在17世紀(jì)的漢譯。作者雷立柏已經(jīng)編寫幾本拉丁語(yǔ)教程，而這一本教材則是最有創(chuàng)意的，因?yàn)橐云嫣氐姆绞綔贤�了中�?guó)古代思想傳統(tǒng)和歐洲古典語(yǔ)言。