本書是一部培養(yǎng)口譯學(xué)習(xí)者基本口譯技能的教材。為了樹立學(xué)生對(duì)口譯學(xué)習(xí)的信心，全書以口譯技能為設(shè)計(jì)主線，遵循先簡(jiǎn)單后復(fù)雜、先單項(xiàng)后綜合的順序，以基礎(chǔ)口譯常見場(chǎng)合的專題練習(xí)為輔線，以真實(shí)的工作案例為主要內(nèi)容，通過口譯實(shí)例講解口譯技能，注重講評(píng)的直觀性和實(shí)戰(zhàn)性，達(dá)到提高學(xué)生口譯實(shí)踐能力，指引學(xué)生口譯入門的目的。本書的材料原文均改編自真實(shí)的情景，語言中保留了口語交際的特點(diǎn)。參考譯文也盡量避免過于書面語的翻譯，力爭(zhēng)還原真實(shí)的口譯情景，以便學(xué)生了解口譯和筆譯在語言處理層面的差異，培養(yǎng)學(xué)生即時(shí)、流暢、準(zhǔn)確地進(jìn)行口譯的意識(shí)和能力。