本書(shū)選取對(duì)翻譯實(shí)踐造成困難的漢英語(yǔ)言差異為主題，對(duì)漢英兩種語(yǔ)言進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析，內(nèi)容涉及詞匯、語(yǔ)義、句法和語(yǔ)用等領(lǐng)域，既可作為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)及研究生階段語(yǔ)言學(xué)、翻譯方向教材，亦可供翻譯自學(xué)者參考�！稘h英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)》具有以下主要特點(diǎn)：
視角新穎，突顯作者多年研究的獨(dú)特見(jiàn)解；強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，通過(guò)大量例證說(shuō)明兩種語(yǔ)言的差異，使學(xué)習(xí)者在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)更加自如；兼顧理論性，分析造成兩種語(yǔ)言差異的原因，加深學(xué)習(xí)者的理解；選取大量最新語(yǔ)言表達(dá)方式，說(shuō)明兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和最新發(fā)展，新穎有趣；練習(xí)設(shè)置形式多樣，趣味性強(qiáng)，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者積極觀察和思考。
Chapter 1 Language and Thinking
1.1 Introduction
1.1.1 Definition of language
1.1.2 Characteristics of language
1.2 Comparison of English and Chinese
1.2.1 Reason for contrastive studies between English andChinese
1.2.2 Apreliminary comparison
Chapter 2 Words and Characters
2.1 English letters and Chinese characters
2.2 Development of Chinese characters
2.3 The relation between Chinese characters and words
2.4 Motivation of words
2.5 Meaning of words
2.6 Word as a unit
Chapter 3 Primal Words and Secondary Words
Chapter 1 Language and Thinking
1.1 Introduction
1.1.1 Definition of language
1.1.2 Characteristics of language
1.2 Comparison of English and Chinese
1.2.1 Reason for contrastive studies between English andChinese
1.2.2 Apreliminary comparison
Chapter 2 Words and Characters
2.1 English letters and Chinese characters
2.2 Development of Chinese characters
2.3 The relation between Chinese characters and words
2.4 Motivation of words
2.5 Meaning of words
2.6 Word as a unit
Chapter 3 Primal Words and Secondary Words
3.1 Introduction
3.2 Formation of secondary words
3.2.1 Combining
3.2.2 Examples of a special type of derivation
3.2.3 Compounding
3.3 Shortening
3.3.1 Acronym
3.3.2 Blending
3.3.3 Clipping
3.3.4 Shortening of Chinese words
3.4 Other means of new word formation
3.4.1 Conversion
3.4.2 Borrowing
3.5 Analogy
Chapter 4 Intonation and Tone
4.1 Intonation
4.2 Syllable
4.3 Sound effect of poems
Chapter 5 Conception and Nomenclature
5.1 Lexical disparity
5.2 Lexeme gap
5.2.1 Different motivations behind nomenclature
5.2.2 Different ways of grouping things
5.2.3 Differences among synonyms
5.2.4 Things unique to a culture
5.3 Semantic gap
5.3.1 Different reference meanings
5.3.2 Different extended meanings
5.3.3 Different directions of meanings
5.4 Usage Gaps
5.4.1 Transitivity
5.4.2 Differences caused by word formation
5.4.3 Differences caused by flexible usage--conversion
5.4.4 Differences caused by different grammatical meaningsbetweencorresponding words
Chapter 6 Abstraction and Concretion
6.1 Abstraction and abstract meaning
6.2 杯 as an example
6.3 Further abstraction
6.4 Abstraction and sentence structure
6.5 Concretization of abstract nouns
Chapter 7 Stativeness and Dynamicity
7.1 Introduction
7.2 The verb
7.2.1 Functions of verbs
7.2.2 Classification of verbs
7.2.3 Morphological changes of English verbs
7.2.4 The use of verbs in the sentences
7.3 Verbalization of nouns
7.4 Action or motion implied in other parts of speech
7.4.1 The noun
7.4.2 Other parts of speech
7.5 At the syntactic level
Chapter 8 Overtness and Covertness
8.1 Markers
8.2 Parts of speech and their function in the sentence
8.3 The article
8.4 Marker of the plural
8.5 Chinese auxiliaries 的, 地, and 得
8.5.1 的
8.5.2 地
8.5.3 得
8.6 The passive
8.7 Punctuation marks
Chapter 9 Rigidity and Flexibility
9.1 General difference between Chinese and English grammar
9.2 Definition of the sentence
9.3 Classification of sentences
9.3.1 Some special Chinese sentence patterns
9.4 Elements of the sentence
9.4.1 The subject
9.4.2 Relation between the verb and its object
9.5 Word order
9.5.1 Adverbials
9.5.2 Relative clauses
9.5.3 Inversion
9.6 Parataxis and hypotaxis
9.6.1 Connectives
Chapter 10 Objectivity and Subjectivity
10.1 Language and subject
10.2 Daily usage of the language
10.3 Subjective and objective standards
10.4 Depiction of mental activities in English
10.5 The passive voice
10.6 Animated and inanimate subjects
10.7 Different levels of objectivity
Bibliography
Recommended Readings
書(shū)單推薦
