《金匱要略》系漢末張仲景所著，是理論與實(shí)踐相結(jié)合的中醫(yī)經(jīng)典著作，為歷代學(xué)習(xí)、研究中醫(yī)學(xué)的必讀書(shū)之一。但該書(shū)年代久遠(yuǎn)，文字古樸，讀者困難頗多，特編本書(shū)，名曰《金匱要略語(yǔ)譯》。
    《金匱要略語(yǔ)譯》以何任主編的《金匱要略校注》為底本進(jìn)行語(yǔ)譯。全書(shū)共52篇，介紹了40余種疾病，計(jì)260多首方劑。第一篇是臟腑經(jīng)絡(luò)先后病脈證，為本書(shū)總論；第2-17篇論述內(nèi)科雜病的辨證論冶；第18篇論外科疾病的防治；第19篇是疝氣、蛔蟲(chóng)等病的論治；第20-22篇論婦人妊娠、產(chǎn)后和雜�。贿�有雜療和食物禁忌等3篇。每篇前有“提要”，介紹全篇中心大意。原文的生僻古奧字詞或中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)，在原文后“注”中，對(duì)字形音義均做了解釋。“語(yǔ)譯”以直譯詮釋為主，間或參以意譯。譯文流暢通達(dá)，既反映了仲景原意，又便于讀者讀記研習(xí)。
    《金匱要略語(yǔ)譯》是歷代語(yǔ)譯《金匱要略》諸書(shū)之上乘之作，也是《金匱要略》最佳普及本。本次重刊，修改了原書(shū)中錯(cuò)漏；書(shū)末新增方劑索引，便于讀者查閱。