我的艙房是一間很小的房間，面積不大于四平方 米。在一堵墻邊有 一個(gè)固定在地上的雙層床，它實(shí)際上是兩個(gè)又深又高 的抽屜摞起來(lái)的， 能使臥者在輪船顛簸時(shí)不至掉下來(lái)。在另一堵墻邊， 放著一個(gè)紅色的天 鵝絨小沙發(fā)，在沙發(fā)和床之間是洗臉盆，這就是房里 的一切。這間艙房 雖然不大，但顯得很整潔，布置得很精心。但是狄更 斯先生說(shuō)過(guò)，有位 太太雖然具有女人特有的儉樸，她只要求船艙里有兩 個(gè)大的衣柜，但她 在這間艙房里也會(huì)感到大失所望，因?yàn)樗�在這里只能 轉(zhuǎn)一個(gè)身，然后脫 下衣服，別的什么也干不了。許多人，尤其是在海上 過(guò)第一夜的人，他 們根本不會(huì)脫衣，他們?cè)谒�覺(jué)時(shí)，肯定會(huì)有一種奇特 的感覺(jué)：下面是莫 測(cè)的深淵，周圍是無(wú)邊無(wú)際的水的荒野，雖然自己在 輪船上，雖然這艘 船很大，很有力量，但它只不過(guò)是一個(gè)被大洋的浪濤 拋來(lái)拋去的小球。
　　他們會(huì)情不自禁地自言自語(yǔ)道：如果我能十次斷定我 明天會(huì)醒來(lái)，那我 至少也有九次斷定我明天醒不來(lái)。
　　怎么辦？如果冰山來(lái)了，如果鍋爐爆炸，船上發(fā) 生了火災(zāi)，我不管 是穿了衣服還是不穿衣服，都是要死的�？蛇@時(shí)候， 瞌睡使我閉上了眼 皮，腦袋被海浪震了一整天后，感到很沉重。在我就 要睡覺(jué)的時(shí)候，我 只懂得一個(gè)道理：明天怎么樣？我不知道，只知道現(xiàn) 在我要睡覺(jué)。
　　夜晚過(guò)得很平靜，沒(méi)有出現(xiàn)異常的情況�？墒堑� 二天早晨，來(lái)進(jìn)早 餐的人比昨天進(jìn)正餐的人又少了三分之一，而且這些 人顯得更加愁容 滿面，因?yàn)樗麄兡艹缘降闹挥欣钭雍褪蛎罪埌枧Ｄ蹋?輪船比昨天顛簸得 更厲害了。船長(zhǎng)板起一副面孔，好像在說(shuō)，情況是不 會(huì)好的，只會(huì)變得 更壞。
　　我來(lái)到了甲板上，天空陰沉沉的，呈灰白色，還 刮著風(fēng)，海鷗在空 中來(lái)回地穿梭，海浪在互相嬉戲。人們都站不穩(wěn)腳跟 了。船的周圍堆積 著一層層巨浪，這里面我不相信有什么東西可以安身 。過(guò)去有人對(duì)我 說(shuō)，海浪可以沖到幾棟房子那么高，我總以為是夸大 其詞，現(xiàn)在我看到 了，這的確是一種夸大的說(shuō)法，但只是略微有點(diǎn)夸大 。我們被一些像 山一樣巍峨高大的巨浪所包圍，但你有時(shí)卻會(huì)感到， 你和你的輪船都已 經(jīng)陷落在一個(gè)深深的谷地里，周圍的海浪比你的輪船 要高得多，比輪船 的桅桿要高十倍�？墒枪鹊貐s以令人驚異的速度突然 變小了，海浪瘋狂 地咆哮著，從四面八方向輪船飛了過(guò)來(lái)。你會(huì)閉著眼 睛，自言自語(yǔ)地 說(shuō)：“魚(yú)呀！你們感覺(jué)怎么樣？”你會(huì)賭咒發(fā)誓，說(shuō) 任何人間的力量也 無(wú)法把你的輪船從這個(gè)漩渦中拉出來(lái)，你的輪船會(huì)沉 到漩渦的下面去。
　　被一層層幾十丈高的巨浪所吞沒(méi)�？墒沁^(guò)了一會(huì)兒， 你又會(huì)睜開(kāi)眼睛， 看到這巨浪的浪尖，在你面前會(huì)出現(xiàn)一道深淵，你會(huì) 成直線地掉到那里 面去。我們整天就是這么前進(jìn)的。
　　“這是暴風(fēng)雨嗎？”我因?yàn)闀?huì)這句英語(yǔ)，便問(wèn)水 手道。
　　“不是，這不是暴風(fēng)雨，”一個(gè)水手回答說(shuō)，“ 這是一個(gè)多么美好的 時(shí)刻呀！” 你看不見(jiàn)？你說(shuō)這是一個(gè)美好的時(shí)刻，那么暴風(fēng) 雨來(lái)了算不算美好 呢？他把暴風(fēng)雨的來(lái)臨說(shuō)成是美好的時(shí)刻，如果我們 沒(méi)有沉落到深淵 里，這恐怕是因?yàn)槟愫湍愕拇瑔T會(huì)把我們打撈起來(lái)吧 ！如果沒(méi)有東西沉 下去，那又打撈什么呢？海浪這時(shí)甚至沖到甲板上來(lái) 了，因此我們不得 不躲到船艙里去。在樓梯上，我遇見(jiàn)了那個(gè)長(zhǎng)著火紅 色連鬢胡子的醫(yī) 生，他把身子歪到一邊，對(duì)我大聲地吼叫起來(lái)，像要 蓋過(guò)大海的轟隆 聲響： “先生，你好！” 我因?yàn)楦械綔喩黼y受，不僅沒(méi)法和他答話，而且 連梯子都踩不穩(wěn) 了。我雖然沒(méi)有生病，但感到頭暈，我變得癡呆了， 而且癡呆到了這種 程度，就是說(shuō)：如果這是我的正常狀態(tài)，那我就是在 不惜一切代價(jià)@堅(jiān) 持極端保守立場(chǎng)的集團(tuán)中，也是表現(xiàn)得很突出的。狄 更斯先生在遇到類 似情況時(shí)說(shuō)過(guò)，“我要扶住一樣?xùn)|西，它可能是爐子 的煙囪，可能是水 手，也可能是奶牛�！蔽抑�道，我連樓梯都踩不穩(wěn)了 。
　　“你看！”醫(yī)生叫道，“我什么都不要扶，我現(xiàn) 在可以在甲板上散步�！� “這是怎么回事？”我好奇地問(wèn)，“你不會(huì)摔倒 ？” “在這方面，我算得上一個(gè)老海員了�！彼�回答 說(shuō)�？蛇@時(shí)候，我 卻發(fā)現(xiàn)在他原先腦袋所在的地方，現(xiàn)在豎著兩條腿， 這證明他不僅能散 步，還能在這里翻跟斗。
　　海風(fēng)雖然使勁地吹了一整天，可是真正的暴風(fēng)雨 直到晚上才來(lái)。吃 午飯的時(shí)候，我看見(jiàn)餐桌上擺了一些圍子，這是很需 要的，因?yàn)槿绻?不這樣，所有的東西都會(huì)從桌子上滑下來(lái)。沒(méi)有比看 到這些旅客沿著桌 子轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去和像酒鬼一樣在地上打滾更有趣的了�，F(xiàn) 在進(jìn)來(lái)了一個(gè)牧 師，他大概是一個(gè)戰(zhàn)栗教徒，剛一進(jìn)門，就撲在門把 手上，然后又閃電 似地?fù)涞搅吮跔t上，好像在那里找到了他要找的東西 。隨后他又從壁爐 上折了回來(lái)，碰到椅子上，他想用手去抓椅子的扶手 ，可是沒(méi)有抓著， 又從椅子上折了回來(lái)，一不小心，倒在了一位小姐的 懷里。他抓住了她 的腦袋，然后坐在地板上，把舌頭伸了出來(lái)，尖聲地 叫著：“哎呀！ 哎呀！” 盡管餐桌上有許多擋板和圍子，旅客進(jìn)這頓午飯 時(shí)，卻一直在跳 著舞。當(dāng)船偏到左邊時(shí)，所有的盤(pán)碟、玻璃杯、刀子 、叉子都滑到左 邊，造成一片喧響，過(guò)了一會(huì)兒，這些東西又滑到了 右邊，這樣滑來(lái)滑 去，沒(méi)有停息。服務(wù)人員給我們干活時(shí)，走起來(lái)也非 得踩著地板上一個(gè) 個(gè)尖尖的洞眼里。菜湯從盤(pán)子里不斷地灑了出來(lái)，水 從玻璃杯里流了出 來(lái)，酒也從酒杯里潑出來(lái)了。太太們開(kāi)始叫喊起來(lái)， 男人們不管有沒(méi)有 女人在，都大聲地咒罵著。一句話，這里發(fā)生了無(wú)法 形容的混亂局面， 有一半的人早先就離開(kāi)了餐桌。
　　P96-98