為了上帝
　　哈里森卡特
　　布朗小姐，芳齡33歲，狄克機(jī)器公司的打字員，被謀殺在她公寓的浴室里。她身中兩槍，一槍中在她頭的右面，還有一槍中在她的右臂膀上。此外，還有一把十寸長(zhǎng)、不銹鋼的面包刀插在她的胸膛里，顯然兇手用了很大的力氣，以致連刀柄一部分也插進(jìn)胸膛中去了，那刀尖更不用說(shuō)，已穿出被害者的后背。
　　雖然中了子彈，又中了刀，但在尸體上卻一絲血跡都沒有，這顯然是由于兇手在把她謀害后，還為她清洗過的緣故�？墒撬�好像并沒有遭到謀害者的人身侵襲，不管在她的生前，還是在她的死后。只是她手皮包里的錢被洗劫一空，顯然謀殺者的動(dòng)機(jī)僅是謀財(cái)，并沒有色的成分在內(nèi)�？墒窍襁@種把人謀殺以后，還把她清洗干凈的謀殺者是少有的，只有在最近約瑟芬羅斯太太的謀殺案中，也有過這同樣的情形，看來(lái)像是出于同一個(gè)兇手。
　　臥室和浴室都搜遍，找出一個(gè)線索，那是一個(gè)血的指印，被遺留在浴室的門上，應(yīng)該是兇手用手指醮著血在墻壁上寫字以后，不經(jīng)意中留在那里的。那浴室的墻壁上所寫的血字是“為了上帝”。那是什么意思？即便精明的大偵探林德曼，一時(shí)也研究不出它的意義。
　　在布朗小姐被謀殺以前，還接連發(fā)生過四樁謀殺案，至今連一樁都沒有破。四樁謀殺案中，被害人都是女性：第一個(gè)被害人是葛文太太，45歲，是一個(gè)富商的妻子；還有她的使女，雪比爾斯基，23歲，也在同時(shí)被謀害。在這樁謀殺案中，葛文太太的價(jià)值三萬(wàn)元的首飾被劫去了。
　　其后是一個(gè)夜半舞廳的舞女，阿斯特凱萊，27歲，長(zhǎng)得很美麗，一天早晨，她被發(fā)現(xiàn)謀殺在公寓的臥室里。從她所被劫走的，連首飾和皮大衣都在內(nèi)，一共價(jià)值二千五百元。那公寓的前后門都是鎖上了的，兇手進(jìn)去出來(lái)，都是靠一扇離地五尺高的窗子。
　　第四個(gè)被謀害的女人是約瑟芬羅斯，42歲，已結(jié)過婚兩次，離過婚兩次，遇害時(shí)她獨(dú)自一個(gè)人居住。這一次盜劫的數(shù)目很少，區(qū)區(qū)只有十二元現(xiàn)鈔和一件很便宜的皮披肩。
　　在這幾樁案件中，都有財(cái)物被盜，自然不能不承認(rèn)兇手行兇的目的是劫財(cái)。可是從那些受害人完全是女性這一點(diǎn)來(lái)看，而且她們又都受到那樣的殘殺，而且是在她們已經(jīng)受到了致命的一擊以后加上去的，所以，雖然兇手并沒有對(duì)死者施行人身侵襲，但仍顯露出一種淫虐狂的成分。
　　“所以，”偵探林德曼說(shuō)，“我相信，這個(gè)謀殺者一定是一個(gè)淫虐狂患者。要是我們不趕快把他拘捕到的話，他必然還會(huì)犯罪�！�
　　大偵探的預(yù)言不久就顯示了它的真實(shí)性。在布朗小姐的尸體被發(fā)現(xiàn)在浴室里的四個(gè)星期以后，這個(gè)淫虐狂患者又犯了一樁罪。這在警察局犯罪的記錄上，可列為最恐怖、最殘暴的一樁！
　　這次的被害人是蘇珊狄南，她還只有8歲。她的父親是一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人，住在芝加哥的干莫林蔭路，離上一次被害人布朗小姐的寓所大約兩里路左右。
　　藍(lán)眼睛、金黃色的頭發(fā)、活潑可愛的蘇珊，前一夜像平常一樣進(jìn)入了她一層樓的臥室。
　　她是每天9點(diǎn)鐘要到學(xué)校的，她的父親雅各狄南照常在7點(diǎn)半鐘到她的房間里去叫她起床。
　　然而蘇珊并不在她的房間里，狄南便各處尋找她，屋子里、院子中、街道上以及他的鄰居家�？墒撬麉s沒有找到這個(gè)金黃頭發(fā)的小姑娘。
　　于是他恐慌起來(lái)了，便打了一個(gè)電話到警察局去，局里派了兩個(gè)偵探來(lái)偵查。
　　“她是穿上了什么衣服去的？”偵探格羅斯問，“她也許穿起了衣裳，趁你們睡著的時(shí)候，到什么地方去玩耍了�！�
　　她的父親和母親便察看蘇珊的衣櫥。
　　“一件衣服都不缺！”狄南太太驚呼，“哦，我的寶貝發(fā)生了什么事情了呢？”
　　她的父親到這時(shí)才發(fā)現(xiàn)房間里的窗子大敞開著。
　　“昨天夜里我陪她進(jìn)來(lái)的時(shí)候，”他緊張地告訴偵探們，“我把窗子關(guān)到只開著兩寸的樣子�！�
　　“一定有什么人來(lái)把我的孩子搶了去了，”狄南太太叫喊，“想想辦法！請(qǐng)你們想想辦法！”
　　格羅斯看到地上有一張紙頭，他俯下去拾了起來(lái)。他于是立刻領(lǐng)悟到蘇珊是被綁架了，那張紙條上用鉛筆潦草地寫著：
　　“預(yù)備好兩萬(wàn)元現(xiàn)鈔，靜等來(lái)信，切勿報(bào)告警察局。鈔票要五元和十元的。”
　　紙頭的另一面寫著如下的字：
　　“為安全起見，即將此紙焚去。”
　　格羅斯把它遞給了伙伴科洛寧，同時(shí)打電話到局里去。
　　這時(shí)候狄南也已看到了那紙條上的字。
　　“請(qǐng)你們立刻離開這里吧！”她的父親要求，“要是我早看到了這個(gè)條子的話，我是絕不會(huì)來(lái)通知你們的。現(xiàn)在，我的女兒也許要因此沒有命了……”
　　格羅斯的電話已經(jīng)打好了，不久十多輛警備車向這所屋子沖來(lái)，后面是新聞?dòng)浾吆蛿z影記者。
　　不久，由于報(bào)紙刊載以及無(wú)線電的廣播，大家都得知了蘇珊狄南被綁架的消息。
　　“把蘇珊帶去的人一定會(huì)以為是我出賣了他，”狄南萬(wàn)分憂慮，“他會(huì)弄死她的�！�
　　應(yīng)狄南的要求，一架無(wú)線電擴(kuò)音機(jī)即刻移到了他的寓所里來(lái)，廣播說(shuō)明，因?yàn)樗麤]有先看到那條子，所以才向警察局　　報(bào)告他的孩子失蹤。他希望綁架他女兒的人能夠聽到他這個(gè)廣播，而且相信他的話，他去報(bào)告實(shí)在是出于無(wú)意，并沒有不顧他的要求的意思，所以請(qǐng)他不要傷害他的孩子。
　　“請(qǐng)求你，”痛苦的狄南懇求著，“不要傷害她她是一個(gè)年紀(jì)很小的孩子啊！”
　　接著，他嗚咽了一聲，說(shuō)：“蘇珊，乖孩子，要是你在聽我講的話，你就乖一些。寶貝，他們要你干什么，你就干什么。”
　　那張索取贖金的紙條交給了指紋專家去研究，偵探們?cè)诔鍪碌攸c(diǎn)搜尋各種細(xì)微的線索。
　　靠近窗口偵探們找到了一架七尺長(zhǎng)的梯子，蘇珊大概是從那架梯上被綁架走的。因?yàn)榫瘎?wù)當(dāng)局看到，只有從那架梯上，綁架者才能進(jìn)入那離地八尺的窗口，隨后又挾她從那里下去。那架梯子隨即被偵查出來(lái)，是從離那里不遠(yuǎn)的一間車庫(kù)里偷來(lái)的。
　　綁架的時(shí)間確定在半夜10點(diǎn)半與1點(diǎn)之間。有好幾個(gè)人都聽到住在狄南家上面的費(fèi)倫家里的兩條狗是在那個(gè)時(shí)間內(nèi)狂叫著的。
　　費(fèi)倫家里的黑使女，哈格洛芙，被狗叫的聲音吵醒了，還聽見蘇珊睡眼蒙地說(shuō)：“可是我要睡覺呀……我不要起來(lái)呀……”
　　“那個(gè)，”大偵探林德曼說(shuō)， “一定是蘇珊正在睡覺的時(shí)候，忽然有人來(lái)叫她起來(lái)，她就做天真爛漫的抗議了。”
　　“我不明白一個(gè)要綁架的人，怎么會(huì)看中了我，”狄南說(shuō)，“我并不是一個(gè)有錢的人，我一年的薪水合起來(lái)也只有七千五百塊錢，一個(gè)綁架的人怎么會(huì)想我能夠付得出兩萬(wàn)塊錢來(lái)呢�！�
　　無(wú)線電廣播一而再、再而三地請(qǐng)求著說(shuō)，只要不傷害她，他總會(huì)想法把那筆贖金湊集起來(lái)，不久他看到，要湊集一筆數(shù)目，并不是一件困難的事情。有幾百個(gè)人，其中有許多他不認(rèn)識(shí)的，都打電話給狄南，說(shuō)他們?cè)敢鉃槟枪P贖金貢獻(xiàn)出一部分錢來(lái)。
　　芝加哥警察當(dāng)局的第一個(gè)愿望是能夠使蘇珊安全回家。
　　“其余的事情都能夠放在后面再談，”警察總監(jiān)貝沃德說(shuō)，“然而最使我擔(dān)心的是，那個(gè)綁架者的目的并不真正在金錢，卻實(shí)在是一個(gè)色情狂……或者像另一起孩子綁架案一樣，她也許早已被殺死了�！�
　　他最為擔(dān)心的事情不久就被證實(shí)了。因?yàn)榭紤]到蘇珊被殺的可能，偵探們?cè)诟浇�的各處都搜尋著，看有沒有她的尸體被掩藏在那里。那天黃昏時(shí)分，夏洛克和皮諾兩個(gè)偵探來(lái)到了干莫林蔭路凡洛那旅館的旁邊，把那里的一只垃圾桶的鐵蓋揭了起來(lái)，用手電筒向里面照射，發(fā)現(xiàn)里面有一個(gè)金黃色頭發(fā)的小孩的頭，頭上有好幾處地方受到了創(chuàng)傷。
　　四個(gè)小時(shí)以后，蘇珊的左腿又在干莫林蔭路后面的一條溝渠里被發(fā)現(xiàn)了，接著又發(fā)現(xiàn)了右腿和部分軀體裝在一只置放食物的袋里，那是從另一條溝渠里拖起來(lái)的，其后是軀體的另一部分，是被包扎在蘇珊自己的藍(lán)色睡衣里，發(fā)現(xiàn)的地方是靠近干莫林蔭路的亞特摩林蔭路的一條溝渠。
　　可是孩子的兩條臂膀還是沒有找尋到，于是局里出動(dòng)了五十個(gè)修理溝渠的人到全城各條溝渠里仔細(xì)搜尋。
　　“我們必得派人去通知一聲狄南，蘇珊已經(jīng)被謀殺了�！本�察總監(jiān)貝沃德說(shuō)。他轉(zhuǎn)向警察長(zhǎng)戴利溫他是狄南的朋友�！斑@是一件難辦的差事……”
　　警察長(zhǎng)戴利溫獨(dú)自擔(dān)當(dāng)不起這件重任，他召喚了狄南夫婦在禮拜堂里做禮拜的伊根牧師一起去。他們就這樣來(lái)到了狄南的門口。
　　他們按了門鈴，是狄南自己來(lái)開門的，知道對(duì)方聽到了這個(gè)消息會(huì)受驚不淺的，牧師先把他的臂膀按放在他的肩膀上。
　　“我們來(lái)，是有一個(gè)消息，”警察長(zhǎng)戴利溫開始說(shuō)，“壞消息�！�
　　接著他把整個(gè)驚人的事都講了出來(lái)，狄南壓不住傷心，足足哭泣了二十分鐘，經(jīng)過伊根牧師的一番勸慰，狄南才勉強(qiáng)振作起精神，把他們領(lǐng)到他妻子的房間里去。
　　他們沉靜地面對(duì)著她，竟一句話都無(wú)法說(shuō)出來(lái)。狄南太太向他們凝視了一會(huì)，然后像已領(lǐng)悟了似的，低聲問：“我的孩子是痛苦得很厲害嗎？”
　　牧師吞咽了一口唾液。狄南說(shuō)不出話來(lái)，所以只有警察長(zhǎng)戴利溫來(lái)回答了。
　　“不，她并沒有受到很厲害的痛苦，她是立刻就死的�！�
　　她不禁哭得像淚人一般了。
　　“我們有什么可以幫忙的地方嗎？”戴利溫問。
　　“有的，”狄南太太回答，“請(qǐng)為我們祈禱�！�
　　這個(gè)消息傳開了，全城都恐慌起來(lái)，尤其那些有女孩人家的父母?jìng)兯坪醵家炎兂梢共凰济�、日不思食的樣子。他們時(shí)　時(shí)在擔(dān)心，害怕那個(gè)惡魔也把他們的孩子綁架了去。
　　蘇珊被殺死的六個(gè)星期以后，她的兩條臂膀終于在百老匯后面的一條深溝渠里找到了。這樣，才稍稍安定下來(lái)的人心再度受到了這個(gè)消息的刺激，芝加哥全城的市民好像又重新陷進(jìn)了恐慌中。他們對(duì)于任何一個(gè)不認(rèn)識(shí)的男人差不多都生出一種戒防的懷疑，懷疑他就是那個(gè)肢解女孩的惡魔。
　　又是兩個(gè)星期過去了，一天，在傍晚6點(diǎn)鐘剛敲過不久，惠保廉太太公寓的門口出現(xiàn)了一個(gè)年輕男人，他從樓下跑到三樓，跑得氣喘吁吁的樣子。
　　“我覺得有些頭暈，”他說(shuō)，“你可以給我一杯冷水嗎？”
　　惠保廉太太自然不能不懷疑起來(lái)了，她想這個(gè)男人說(shuō)他頭暈，要一杯冷水喝，那么他盡可在樓下一樓就可向人家要了，怎么他反而會(huì)像這樣跑到三層樓來(lái)？可是她雖然這樣想，她的面孔上卻裝出了一陣笑容。
　　“那么請(qǐng)坐一會(huì)兒吧，”她說(shuō)，指著一張門廊下的柳條椅，“我到里邊去倒冷水給你�！�
　　到了里面，她隨手把門關(guān)上，馬上打一個(gè)電話到本區(qū)的警察局里，報(bào)告這個(gè)來(lái)路奇特的男人的情形。
　　警察局回答她說(shuō)，依據(jù)她的描述，那男人的確是一個(gè)很可疑的人物，要她設(shè)法把他留住，他們馬上就會(huì)趕到她寓所里來(lái)。他們接著警告她，她不能不十分小心，要隨時(shí)提防到他對(duì)她的襲擊，因?yàn)樗�很可能是隨身攜帶了武器來(lái)的。
　　……