那憂(yōu)郁的夜的帷幕，懸掛在輕睡的天穹；
　　山谷和叢林熟眠在一片寂靜中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的樹(shù)叢披著迷霧；
　　隱隱聽(tīng)到溪水聲流入林陰，輕輕呼吸的，是葉子上安睡的微風(fēng)，靜靜的月牙兒，像一只白天鵝，在銀色的云朵間游弋。
　　瀑布多像一串碎珠般的河流，跌下嶙峋的山岡，在幽靜的湖心，眾女神們?cè)阪音[，撩起那懶散發(fā)呆的浪花；
　　遠(yuǎn)方，巨大的宮殿靜靜地，坐在圓拱上，直伸到白云間，難道世間的諸神在此度過(guò)了歡快的時(shí)光？
　　莫非這就是俄國(guó)的密涅瓦神廟？
　　莫非這就是北國(guó)的天堂？
　　這風(fēng)光旖旎的皇村花園？
　　莫非，戰(zhàn)敗雄獅的俄國(guó)蒼鷹，就在此回到恬靜的懷里永眠？①
　　那金色的時(shí)代已經(jīng)永遠(yuǎn)地逝去了！
　　當(dāng)年，在我們偉大女皇的權(quán)杖下，歡欣的俄羅斯曾戴著榮耀的冠冕，像開(kāi)在寂靜中的盛花一樣燦爛！
　　在這里，每踏一步，心中，都會(huì)涌起對(duì)往昔的回憶；
　　環(huán)顧四周，一個(gè)俄國(guó)人嘆息：
　　“一切都已隨女皇消散！”
　　然后他默默地坐在充滿(mǎn)綠意的岸上，沉思，傾聽(tīng)著輕風(fēng)的絮語(yǔ)。
　　逝去的歲月會(huì)在他眼前浮動(dòng)，精神在默默地驚喜中安身。
　　他看見(jiàn)：在波濤中，在鋪滿(mǎn)青苔的，堅(jiān)硬的巖石上，一個(gè)紀(jì)念碑聳立，碑頂蹲著一只幼鷹，伸展著翅膀。
　　還有嘩響的鐵鏈和雷電的箭頭，在雄偉的石柱上繞了三匝；
　　白浪在碑座四周喧響，然后躲入粼粼的泡沫中睡去。
　　還有一個(gè)樸素的紀(jì)念碑，在松樹(shù)的密林中挺立。
　　啊！卡古爾河岸，于你這是羞辱！
　　為親愛(ài)的祖國(guó)它卻贏得了榮譽(yù)，哦，俄羅斯的巨人，從戰(zhàn)爭(zhēng)的迷霧中，你們茁壯成長(zhǎng)，必然不朽。
　　哦，葉卡捷琳娜的朋友和親信，你們的功績(jī)將被世代揚(yáng)頌。
　　噢，戰(zhàn)爭(zhēng)轟鳴的歲月，是俄羅斯榮光的見(jiàn)證！
　　你看到，奧爾洛夫、魯綿采夫、蘇瓦洛夫，這些斯拉夫人威嚴(yán)的子孫，怎樣用宙斯的雷霆贏得戰(zhàn)爭(zhēng)；
　　全世界都為他們的功績(jī)所震驚。
　　詩(shī)人杰爾查文和彼得洛夫輕撥著豎琴，曾頌唱過(guò)這些英雄。
　　可是，難忘的年代永逝了！
　　另一個(gè)時(shí)代很快就要降臨，新的戰(zhàn)爭(zhēng)，可怖的廝殺，苦難竟成了子民的宿命。
　　那兇惡的手舉起了血腥的寶劍；
　　照耀著帝王的狡黠和殘暴，人類(lèi)的災(zāi)星升起了——燃燒了，可怕的霞光染紅了新的戰(zhàn)爭(zhēng)。
　　敵人的鐵騎像暗流，踏上了俄國(guó)廣闊的原野。
　　那片幽夢(mèng)的草原還躺在深深的寧?kù)o中，土地升騰著血色的氣息，和平的村莊和城市，在暗夜里燃燒，四周，天空披上了通紅的云裳，密林掩映著難民，僵直在田地里的犁頭已經(jīng)生銹。
　　敵人在前進(jìn)——沒(méi)有力量能夠阻擋，一切破碎，一切成灰，柏洛娜①戰(zhàn)死的子孫化為蒼白的幽影，又結(jié)成空靈的大軍，幽暗的墳?zāi)估镉兴麄冞B綿的步容，或者在黑夜的森林里游蕩……
　　但吶喊四起！……他們走向迷霧的遠(yuǎn)方……
　　盔甲和寶劍叮當(dāng)脆響！……
　　戰(zhàn)栗吧，異國(guó)的軍隊(duì)！
　　俄羅斯的子孫前進(jìn)不息；
　　老幼都挺起胸膛，撲向頑強(qiáng)的敵人，胸中復(fù)仇的烈焰飛濺。
　　戰(zhàn)栗吧，暴君！你的末日將近！
　　你會(huì)發(fā)現(xiàn)每一個(gè)士兵都是勇士；
　　他們發(fā)誓要么取得勝利，要么戰(zhàn)死沙場(chǎng)，為了俄羅斯，為了神圣的殿堂！
　　英俊的馬兒為戰(zhàn)嘶鳴，山谷里已撒滿(mǎn)了士兵，像洪流，他們渴慕著榮光和復(fù)仇，一陣陣驚鴻的歡欣掠過(guò)心胸。
　　他們撲向可怕的盛宴，用刀劍尋找獵物：雷霆在山頂震響，在塵世中，刀和箭錚錚幽鳴，鮮紅的血飛濺在盾牌上。
　　雙方在廝殺，俄國(guó)人勝利了！
　　傲慢的高盧人向后回逃；
　　但是天庭的主宰將最后一道圣光，恩賜給這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中的強(qiáng)者。
　　白發(fā)的將軍還不能將他們打�。�
　　噢，波羅金諾血染的原野啊！
　　你并不能將敵人的狂傲阻擋。
　　莫斯科啊，親愛(ài)的故鄉(xiāng)，燦爛的黎明在我的生命閃耀，我在你的懷里度過(guò)了多少流金歲月，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，不知災(zāi)難，鮮血染紅了你，火焰吞沒(méi)了你，我卻沒(méi)有為你復(fù)仇而戰(zhàn)死沙場(chǎng)，只能怒火中燒。
　　百頂①的莫斯科��！我的故鄉(xiāng)，你的美麗今安在？
　　從前活靈活現(xiàn)的都城，現(xiàn)在不過(guò)是一片荒墟；
　　莫斯科啊，你凄涼的景象讓國(guó)人震驚！
　　消失了，那些皇家和大臣的府邸，火燃燒了一切，金色的塔尖黯然了，富人的住宅也已傾塌。
　　那里曾是華麗的安樂(lè)窩，周?chē)�簇�(fù)碇鴺?shù)木和花園，那里浮動(dòng)過(guò)桃金娘的清香，菩提樹(shù)的搖晃，而今只剩下片片廢墟。
　　在夏夜，那靜謐的時(shí)光，再也沒(méi)有歡快的喧鬧飛去那里，岸邊的燈火和清靜的密林不再閃亮，一切死去，一切沉寂。
　　放心吧，俄羅斯諸城之母，請(qǐng)你看看那入侵者的滅亡。
　　造物主伸出復(fù)仇的右手，摁住他們那傲慢的頸項(xiàng)。
　　瞧吧，敵人在逃竄，不敢回頭看，他們的血在雪上流如河源；
　　逃啊——在暗夜里等著的是饑餓和死亡，俄國(guó)人的劍從后面追趕。
　　……