1.遺產(chǎn)妮基·蘭朵夫在揚(yáng)伍德鎮(zhèn)看到的第一樣?xùn)|西是一個(gè)白色尖頂，它從滿(mǎn)山坡的松林里高聳而出。她俯身向前，透過(guò)車(chē)窗向外看。
　　“就是那里嗎？”她的姨媽克麗絲特爾正在專(zhuān)心駕駛。這時(shí)她抬起一只手，遮住落日的余暉向那里望了望�！笆堑�。”她說(shuō)。
　　“我的新家�！蹦莼�說(shuō)。
　　“你最好別這么想，”克麗絲特爾說(shuō)，“那是不可能的�！蔽視�(huì)讓它成為可能的，妮基想，雖然她嘴上沒(méi)說(shuō)出來(lái)，因?yàn)榭他惤z特爾的心情已經(jīng)夠差了�！拔覀兌嗑媚艿�？”她問(wèn)。
　　“順利的話(huà)二十分鐘。”這一路她們很不順利。沿線火車(chē)由于國(guó)事危機(jī)被迫關(guān)閉，所以她們不得不開(kāi)車(chē)來(lái)。從費(fèi)城開(kāi)到這里本來(lái)只需要不到五個(gè)小時(shí)，她們卻已經(jīng)在路上顛簸了七個(gè)小時(shí)。加油站人滿(mǎn)為患，高速公路上坑洼不平、冰雪堆積使她們只能繞道，沿途還有重重架設(shè)的軍事路障——這些都讓她們快不起來(lái)。克麗絲特爾不喜歡拖延。她是一個(gè)行動(dòng)快速、做事高效的人，路途的不暢讓她心煩氣躁，和妮基說(shuō)話(huà)的時(shí)候嘴唇都是緊繃著的。
　　她們開(kāi)到了通往揚(yáng)伍德鎮(zhèn)的出口。克麗絲特爾轉(zhuǎn)出高速公路，駛上一條上山的道路。山路兩旁樹(shù)木茂密，它們長(zhǎng)得特別高，以至于光禿禿的樹(shù)冠纏結(jié)到了一起，在路的上方形成一個(gè)樹(shù)枝天篷。下雨了，雨滴開(kāi)始在汽車(chē)的擋風(fēng)玻璃上飛濺。
　　開(kāi)了一會(huì)兒，她們來(lái)到一塊路標(biāo)前，那上面寫(xiě)著“揚(yáng)伍德鎮(zhèn)，前方2460米”。路旁的樹(shù)木逐漸稀少，雨卻越下越大。
　　又經(jīng)過(guò)幾間儲(chǔ)藏棚屋、一個(gè)搖搖欲墜的谷倉(cāng)和一處木材場(chǎng)，路邊開(kāi)始出現(xiàn)居民房——一棟棟小木屋看上去疲倦不堪，雨水滴滴答答地從屋檐上落下。許多屋子的前廊上都擺著搖椅或者睡椅，如果不是正值隆冬，現(xiàn)在應(yīng)該會(huì)有人坐在上面休憩。
　　路邊的一所小磚房里走出一名警察，手里拿著一個(gè)紅色的禁行標(biāo)牌。他高高舉起標(biāo)牌向她們揮動(dòng)�？他惤z特爾放慢車(chē)速停下車(chē)，打開(kāi)車(chē)窗，警察在窗邊彎下腰。他穿著一件帶兜帽的防雨外套，雨水從帽檐滴落到他的鼻子上�！澳�好，女士，”他說(shuō)，“請(qǐng)問(wèn)您是本地居民嗎？”“不是，”克麗絲特爾說(shuō)，“有什么問(wèn)題嗎？”“只是例行檢查，女士，”警察說(shuō)，“這是我們安全項(xiàng)目的一部分。
　　最近發(fā)現(xiàn)可能有恐怖分子在樹(shù)林里活動(dòng)。您來(lái)這里是……”“我祖父去世了，”克麗絲特爾說(shuō)，“我和我妹妹繼承了他的房子，我來(lái)是準(zhǔn)備把房子修整一下賣(mài)掉�！蹦侨丝戳艘谎勰莼��！斑@是您妹妹？”“是我外甥女，”克麗絲特爾說(shuō)，“我妹妹的女兒�！薄澳悄�祖父是……”這人問(wèn)。
　　“阿瑟·格林。”克麗絲特爾說(shuō)。
　　“哦，是他，”警察說(shuō)，“那是位和藹的紳士。
　　”他微笑起來(lái)，“您在這里的時(shí)候要小心。我們收到報(bào)告，在某些地方可能有方陣國(guó)家聯(lián)盟的間諜，他們有的獨(dú)行，有的成小隊(duì)活動(dòng)。有什么可疑的陌生人向您搭過(guò)話(huà)嗎？”“沒(méi)有，”克麗絲特爾說(shuō)，“只有你。你好像很多疑�！薄肮�哈，”那人不自然地笑了笑，“好了，女士，”他說(shuō)，“您可以走了。抱歉耽誤了您的時(shí)間，但您知道，現(xiàn)在時(shí)局緊張，我們要處處小心�！彼�讓開(kāi)路，她們繼續(xù)開(kāi)車(chē)前行。
　　“難道這里也有恐怖分子？”妮基問(wèn)。
　　“聳人聽(tīng)聞罷了，”克麗絲特爾說(shuō)，“恐怖分子去樹(shù)林里晃悠什么？別理他�！蔽�機(jī)已經(jīng)持續(xù)數(shù)月了，妮基對(duì)此感到很厭倦。無(wú)論是電視上還是收音機(jī)里，聽(tīng)到的都是關(guān)于危機(jī)的消息：我方和敵方如何快要全面宣戰(zhàn)，雖然目前還處于僵持階段。大概從上周開(kāi)始，電臺(tái)每小時(shí)都在播放讓人恐慌的指令：“一旦雙方宣戰(zhàn)或出現(xiàn)大規(guī)�？植酪u擊，市民將被有序疏散……居民將被引導(dǎo)到安全的地方……市民須保持冷靜……”妮基覺(jué)得似乎世界上的一切都變?cè)懔耍�包括她自己的家。八個(gè)月前，她爸爸因?yàn)檎�府公�?wù)離開(kāi)了家。他沒(méi)說(shuō)去哪里，也沒(méi)說(shuō)去做什么，只是提醒家人說(shuō)，他可能沒(méi)辦法和她們經(jīng)常聯(lián)系。他說(shuō)的是事實(shí)。到現(xiàn)在為止，她和媽媽只收到過(guò)一張爸爸寄來(lái)的明信片。上面的郵戳已經(jīng)褪色，看不清卡片寄自哪里，從卡片的字里行間也得不到什么信息。卡片上寫(xiě)著：“親愛(ài)的瑞秋和妮基，我在努力工作，一切都很好，別擔(dān)心。我希望你們也都過(guò)得很好。愛(ài)你們的爸爸�！钡�她們過(guò)得并不好。妮基的媽媽思念丈夫，難以忍受他的音訊全無(wú)，同時(shí)又因擔(dān)心失去工作而加倍辛勞，所以她總是感到悲傷和疲倦。妮基則在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都沒(méi)有幸福感或安全感。她厭惡費(fèi)城。這里似乎到處都在發(fā)生可怕的事情，緊急警報(bào)不分晝夜地嗚叫，直升機(jī)在城市上空不斷盤(pán)旋。垃圾被風(fēng)吹得滿(mǎn)街都是，每個(gè)角落里都可能藏著危險(xiǎn)分子。而學(xué)�！�—那個(gè)衛(wèi)生間又臟又臭的高大陰森的建筑——也同樣糟糕。那里只有老舊的書(shū)本、無(wú)心教學(xué)的老師和尋釁滋事的壞孩子。妮基討厭上學(xué)。
　　P4-7