《英漢翻譯教程》主要由翻譯理論、翻譯方法、翻譯技巧三部分組成。教材以精講理論，突出實(shí)踐為原則，每一章節(jié)都以大量例句講授翻譯理論，說明翻譯方法或技巧，讓學(xué)生在例句的翻譯實(shí)踐中，在短文的翻譯討論中學(xué)習(xí)，不斷提高自己的翻譯水平和能力。教材內(nèi)容突出，因材施教。鑒于高職高專的學(xué)生英語基礎(chǔ)較差，翻譯技巧部分均從理解人手，再講解翻譯。所謂從理解入手，就是在講授某一結(jié)構(gòu)或句型的翻譯時(shí)，先簡(jiǎn)單地闡述這個(gè)結(jié)構(gòu)或句型的構(gòu)成及特點(diǎn)，然后講解翻譯技巧。這樣，不僅使學(xué)生學(xué)到翻譯知識(shí)，而且夯實(shí)了他們的語法基礎(chǔ)，使翻譯課成為英語精讀課的延續(xù)。教材的突出特點(diǎn)是正述理論，反述意義。《教程》的每一章節(jié)都是先列舉正面例句講解理論、方法或技巧，然后列舉誤譯例句證實(shí)所講理論、方法或技巧的重要意義，使學(xué)生在正反兩種譯文中體會(huì)和掌握翻譯方法和技巧。
本書既可供高職高專英語專業(yè)學(xué)生作為教材使用，亦可作為一般大專院校英語專業(yè)學(xué)生的翻譯教材。