《中國文化英譯教程》圍繞中國文化專項內容，分專題進行撰寫。《中國文化英譯教程》具有鮮明特色：立足中國文化，譯例豐富，選材廣泛；翻譯方法和技巧講解切入點靈活多變；兼顧系統(tǒng)性，突顯各章節(jié)的特色；注重培養(yǎng)學生的語篇意識和翻譯能力，理論聯系實際；注重譯本對比，培養(yǎng)學生批判性思維；補充相關著作選讀。