兔子彼得的故事
       很久很久以前，有四只小兔，他們的名字叫弗洛普西、莫普西、棉尾巴，還有彼得。
他們和媽媽就住在一棵大樅樹下面的沙土堆里。
      一天早上兔太太對(duì)孩子們說：“親愛的孩子們，你們現(xiàn)在可以到田里或者巷子那邊去玩了，可是不要跑到邁克格雷戈先生家的花園里面去。你們的父親就是在那兒出的事，他被邁克格雷戈先生變成了肉餅。
       “現(xiàn)在都去玩兒吧，可別生事啊。我出門了�！�
       說罷，兔太太拿上籃子和陽傘，穿過樹林朝面包鋪?zhàn)呷�。她買了一條黑面包，還有五個(gè)帶葡萄干的圓面包。
       弗洛普西、莫普西、棉尾巴都是乖乖兔，他們到小巷的另一頭去摘黑刺莓了。
      可是淘氣的彼得卻徑直跑向邁克格雷戈先生的花園，從大門底下擠著身子鉆了進(jìn)去。
      起先，他吃了些萵苣和豆莢。然后他又吃了點(diǎn)兒胡蘿卜。再往后，他覺得肚子難受，就去找香菜。
      可還沒等他繞過黃瓜藤的架子，就偏偏撞見了邁克格雷戈先生！
      邁克格雷戈先生正趴在地上刨嫩嫩的洋白菜。只見他一躍而起，舉起耙子，便去追趕彼得，一邊追一邊喊：“抓賊呀！”
      彼得嚇壞了。他在園子里到處亂跑，早已忘記通向大門的路了。彼得在洋白菜地里跑丟了一只鞋，在土豆地里又跑丟了另外的一只。沒了鞋，他就四條腿并用，跑得更快了。我想，倘若他運(yùn)氣好點(diǎn)兒，沒有撞上醋栗攀爬的網(wǎng)架，也沒有因自己外套上的大扣子被鉤住，他早就逃之夭夭了。那可是件嶄新嶄新的釘著銅扣子的藍(lán)外套。
       彼得打算束手就擒了，大顆大顆的淚珠噗嚕嚕地掉下來。幾只友善的麻雀聽到他在抽泣，著急地飛過來，懇請(qǐng)他再努把勁兒。
        邁克格雷戈先生手拿篩子靠近彼得，他想從上面扣住彼得；可彼得掙掉了外套，及時(shí)脫身了。
        然后他沖進(jìn)工具房，跳進(jìn)了一只水桶。假如桶里沒盛那么多水，
        那里本來是個(gè)絕妙的藏身之處。
        邁克格雷戈先生斷定彼得藏在工具房里，沒準(zhǔn)躲在花盆底下。他開始小心翼翼地掀翻花盆，一個(gè)一個(gè)地找。
        彼得剛巧打了一個(gè)噴嚏——阿嚏！邁克格雷戈先生聞聲而至。
        此時(shí)彼得從窗戶里一躍而出，撞翻了三盆花。邁克格雷戈先生正準(zhǔn)備用腳去踩彼得，可對(duì)邁克格雷戈先生來說那窗戶實(shí)在太小了，而且他已經(jīng)追得筋疲力盡。邁克格雷戈先生只好回去干他的活了。
        彼得坐下來歇息；他上氣不接下氣，嚇得渾身打戰(zhàn)，最糟糕的是他一點(diǎn)兒也搞不清該朝哪兒走，而且剛才在桶里蹲著，弄得他現(xiàn)在渾身濕漉漉的。過了一會(huì)兒，他開始漫無目標(biāo)地逛游，走走停停，走得不十分快，邊走邊四下張望。
他在墻上發(fā)現(xiàn)一扇門，可門上有鎖，門底下也沒有足夠大的縫隙能讓一只小肥兔鉆過去。
       一只年邁的老鼠在石頭臺(tái)階上上來下去，正在為她住在林子里的家人搬運(yùn)豌豆蠶豆。彼得向她詢問通向大門的路，可她嘴里正叼著一粒特大的豆子，沒法開口說話。她只是搖了搖頭。彼得開始放聲大哭。
       后來彼得試著直接穿過花園找回家的路，可越走越迷糊。這時(shí)，他走到了邁克格雷戈先生用桶打水的小水塘了。一只白色的小貓正瞪大眼睛盯著水里的金魚；她坐在那兒一動(dòng)不動(dòng)，只有尾巴尖時(shí)不時(shí)地抽動(dòng)一下，好像尾巴自己有生命似的。彼得想， 最好還是不跟咪咪打招呼溜走為妙。他聽堂兄小兔本杰明說過貓咪干的種種壞事。
       彼得又走回工具房，忽然他聽見附近有鋤頭掘地的聲音——咔哧，刺刺，刺刺，咔哧。彼得趕緊藏到灌木叢下面�？蛇^會(huì)兒，又沒什么動(dòng)靜了。他又出來，爬上一輛手推車，探出腦袋悄悄望去。彼得一眼看到邁克格雷戈先生正在洋蔥地里刨著什么。他背對(duì)著彼得，可身后就是大門！
       彼得躡手躡腳地從手推車上下來，然后拔腿沿著黑加侖灌木叢后面一條筆直的小道，拼命飛奔。
邁克格雷戈先生在拐角那兒發(fā)現(xiàn)了彼得，可彼得顧不上這些。他從大門底下刺溜一下滑了出去，終于安全到達(dá)花園外面的樹林里。
      邁克格雷戈先生把小外衣和小鞋掛起來，做成稻草人嚇唬山鳥們。彼得半步未停，頭也不回地一路狂奔，一頭撲向家門口的大樅樹。他實(shí)在太累了，撲通一下癱倒在兔子洞地上柔軟的細(xì)沙里，閉上眼睛。
       媽媽正忙著做飯；她很奇怪彼得的衣服都上哪兒去了。這已經(jīng)是兩周之內(nèi)彼得第二次跑丟了外套和小鞋！
      我不得不遺憾地說，彼得一晚上都不太舒服。
      媽媽把他抱上床，還給他沏好了甘菊茶。她讓彼得喝了一大碗！“睡覺前再喝一大調(diào)羹�！�
      可弗洛普西、莫普西、棉尾巴晚飯吃的卻是面包、牛奶，還有黑刺莓。
      小兔本杰明的故事
          ——老兔先生寫給索芮的孩子們
一天早晨，一只小兔坐在河岸邊。
他豎起耳朵仔細(xì)聽著馬駒跑過的嗒嗒聲。一輛馬車沿路跑來；駕車的是邁克格雷戈先生，緊挨著他坐的是邁克格雷戈太太，她戴了一頂最好的軟帽。他們剛一走過，小兔本杰明就往下一滑來到馬路上。他連蹦帶跳地上了路，準(zhǔn)備去看望住在邁克格雷戈先生家花園后面樹林里的親戚們。
林子里到處都是兔子洞：其中最整潔、沙土最好的那個(gè)洞洞里，就住著本杰明的嬸嬸和堂兄弟——弗洛普西、莫普西、棉尾巴和彼得。
兔太太是個(gè)寡婦，她全靠用兔毛編織手套和圍巾（有一次我還在市場(chǎng)買過一雙呢）來養(yǎng)家糊口。她還賣草藥、迷迭香茶，還有兔子煙草（我們叫作薰衣草）。
小兔本杰明并非十分想見嬸嬸。
他繞到樅樹背面，差點(diǎn)兒被堂弟彼得絆了一個(gè)大跟頭。