《中國(guó)觸動(dòng) 百?lài)?guó)視野下的觀(guān)察與思考》30年來(lái),張維為教授走訪(fǎng)了100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。自1980年代第一次出國(guó)感受到的震驚,到今天在海外隨處可見(jiàn)的“中國(guó)熱”;從作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯陪同國(guó)事訪(fǎng)問(wèn),到成為有一定影響力的學(xué)術(shù)研究者參加國(guó)際交流,作者力求從一個(gè)比較寬廣的國(guó)際視野出發(fā),來(lái)觀(guān)察世界、思考中國(guó),特別是探討與中國(guó)崛起有關(guān)的熱點(diǎn)問(wèn)題,再尖銳的問(wèn)題,也不回避。
我們正處在人類(lèi)歷史上一個(gè)最激動(dòng)人心的變革時(shí)代,而中國(guó)是這場(chǎng)歷史性變革的中心。不管你是否使用“中國(guó)崛起”這四個(gè)字,國(guó)際社會(huì)已普遍接受了這個(gè)中國(guó)的崛起這個(gè)無(wú)處不在的事實(shí)。
中國(guó)崛起觸動(dòng)了世界。中國(guó)人對(duì)于自己的發(fā)展,對(duì)于國(guó)際問(wèn)題的認(rèn)知,應(yīng)該在汲取世界智慧的同時(shí),也用自己的價(jià)值觀(guān)加以檢驗(yàn),用自己的話(huà)語(yǔ)加以論述,客觀(guān)自信地評(píng)述自己的國(guó)家和外部的世界。
★《中國(guó)震撼》姐妹篇,鄧小平資深翻譯、外交學(xué)者 張維為教授手記百?lài)?guó)經(jīng)驗(yàn),用中國(guó)話(huà)語(yǔ)解讀世界中的中國(guó)。
★ 談中國(guó)崛起,有國(guó)際比較才有說(shuō)服力。
★ 30年,106個(gè)國(guó)家和地區(qū),從歐洲到美國(guó),從東亞到拉美——用親眼見(jiàn)過(guò)的東西,思考中國(guó)發(fā)展模式。
★ 作者親自配圖十余幅,還原作者走訪(fǎng)現(xiàn)場(chǎng),親歷百?lài)?guó)現(xiàn)實(shí)。
本書(shū)榮獲:
2012年上海書(shū)展暨“書(shū)香中國(guó)”上海周“有影響力十大新書(shū)”
《光明日?qǐng)?bào)》2012年度光明書(shū)榜十大圖書(shū)
河北省閱讀辦公布2012年第十二批推薦書(shū)目
新聞出版總署全民閱讀辦2012年度大眾喜愛(ài)的50種書(shū)(文化類(lèi))
張維為,系復(fù)旦大學(xué)特聘教授、復(fù)旦大學(xué)中國(guó)發(fā)展模式研究中心主任、上海社會(huì)科學(xué)院中國(guó)學(xué)研究所所長(zhǎng)。曾在上海當(dāng)過(guò)三年工人。復(fù)旦大學(xué)外文系畢業(yè),日內(nèi)瓦大學(xué)國(guó)際關(guān)系碩士、博士。曾任牛津大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者、日內(nèi)瓦外交與國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授、日內(nèi)瓦大學(xué)亞洲研究中心高級(jí)研究員和國(guó)內(nèi)多所大學(xué)的兼任教授。上世紀(jì)80年代中期曾擔(dān)任鄧小平和其他中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的英文翻譯。走訪(fǎng)過(guò)100多個(gè)國(guó)家。
著有《鄧小平時(shí)代的意識(shí)形態(tài)與經(jīng)濟(jì)改革》 (英文)、《改造中國(guó):經(jīng)濟(jì)改革及其政治影響》(英文)、《重塑兩岸關(guān)系的思考》、《中國(guó)觸動(dòng)》、《中國(guó)震撼》等著作,以中英文發(fā)表過(guò)大量關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)與政治體制改革、中國(guó)發(fā)展模式、比較政治、外交政策以及兩岸關(guān)系的文章,其中《中國(guó)震撼》一書(shū)曾獲上海圖書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)等許多獎(jiǎng)項(xiàng),并被譯成多種文字出版。
第一章環(huán)球視野下的中國(guó)崛起
一個(gè)國(guó)家的命運(yùn)就是這樣,關(guān)鍵的幾步不能走錯(cuò);仡^看一下中國(guó)走過(guò)的30年,不能說(shuō)沒(méi)有犯錯(cuò)誤,有些錯(cuò)誤也不能說(shuō)不嚴(yán)重,但是在最關(guān)鍵的幾步上,我們走對(duì)了,中國(guó)也因此而赫然崛起。
不管我們今天面臨多少挑戰(zhàn),我們還是處在1949年以來(lái)最好的時(shí)候,處在近300年來(lái)最好的時(shí)候,而且處理各種問(wèn)題的資源和回旋余地都是前所未有的。我們可以冷靜從容地應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn),繼續(xù)在中國(guó)960萬(wàn)平方公里的大地上推進(jìn)這人類(lèi)歷史上最波瀾壯闊的現(xiàn)代化事業(yè)。
一、第一次出國(guó)的震驚
今天訪(fǎng)問(wèn)泰國(guó)曼谷歸來(lái)的很多國(guó)人,談起曼谷都不屑一顧,無(wú)非是一個(gè)熱熱鬧鬧而又亂糟糟的城市。但我從1983年4月15日抵達(dá)曼谷國(guó)際機(jī)場(chǎng)的那一剎那起,就不時(shí)感到“震驚”:我第一次看到了現(xiàn)代化的繁忙機(jī)場(chǎng),來(lái)自世界各地的波音客機(jī)不斷地降落起飛,而地面調(diào)度又顯得那么井然有序,候機(jī)大廳明亮寬敞,機(jī)場(chǎng)商店貨品琳瑯滿(mǎn)目,比當(dāng)時(shí)北京最漂亮的王府井工藝美術(shù)品商店還要富麗堂皇。當(dāng)時(shí)的北京首都機(jī)場(chǎng)比曼谷國(guó)際機(jī)場(chǎng)可差了一大截。
在這個(gè)地方,我第一次看到了汽車(chē)飛駛的高速公路。第一次看到了晚上9點(diǎn)還在營(yíng)業(yè)的超級(jí)商場(chǎng),各種商品應(yīng)有盡有,主要街道到了晚上10點(diǎn)鐘還是車(chē)水馬龍,熱鬧非凡。我第一次感到了什么叫服務(wù):商店的服務(wù)員是那么友善、那么客氣,哪怕你只是在門(mén)口路過(guò)張望一下,服務(wù)員都會(huì)迎上前來(lái),帶著微笑問(wèn)你是否需要幫助。在當(dāng)時(shí)的北京,這種服務(wù)態(tài)度我從未見(jiàn)過(guò)。泰國(guó)不僅服務(wù)好,而且效率高:你今天訂做一套西裝,明天就做好,送到你的飯店,價(jià)錢(qián)也不貴。
曼谷的繁華使我這個(gè)來(lái)自大上海的青年學(xué)子深感不安。畢竟上個(gè)世紀(jì)30年代當(dāng)上海成為遠(yuǎn)東第一大都市的時(shí)候,曼谷恐怕比中國(guó)的一個(gè)縣城好不了多少。后來(lái)我還訪(fǎng)問(wèn)了馬來(lái)西亞、新加坡和日本,一個(gè)更比一個(gè)現(xiàn)代化,泰國(guó)還是其中最落后的。一想到鄧小平在1978年10月至11月的兩個(gè)月內(nèi),也先后密集地訪(fǎng)問(wèn)了這四個(gè)國(guó)家,我可以想像他老人家當(dāng)時(shí)所受到的震動(dòng)。當(dāng)年去法國(guó)勤工儉學(xué),鄧曾路過(guò)新加坡,現(xiàn)在親眼看到新加坡的巨變,怎能不感慨萬(wàn)千?他后來(lái)多次說(shuō)過(guò)中國(guó)要向新加坡學(xué)習(xí),要比新加坡做得更好。他在日本參觀(guān)了日產(chǎn)汽車(chē)公司后說(shuō):“我明白了什么叫現(xiàn)代化!睆倪@些國(guó)家訪(fǎng)問(wèn)歸來(lái)的鄧小平,在1978年12月啟動(dòng)了中國(guó)的改革開(kāi)放的歷史進(jìn)程。
從泰國(guó)回來(lái)不久,我就到外交部翻譯室報(bào)到。我參加的第一場(chǎng)重要外事活動(dòng)是接待菲律賓馬科斯總統(tǒng)的夫人伊梅爾達(dá)·馬科斯。馬科斯夫人先派了一個(gè)先遣組來(lái)北京為她的訪(fǎng)問(wèn)做準(zhǔn)備。因?yàn)轳R夫人是世界聞名的采購(gòu)高手,所以她的先遣組成員個(gè)個(gè)都是采購(gòu)高手。他們干脆開(kāi)玩笑,稱(chēng)自己是advanceshoppinggroup(先遣采購(gòu)組)。他們老是打聽(tīng)北京哪里購(gòu)物最好,禮賓司總是推薦北京友誼商店,這是當(dāng)時(shí)北京為數(shù)不多的涉外商店,所以菲律賓先遣隊(duì)很快有了個(gè)口頭禪,“FriendshipStoreagain?(怎么又是友誼商店?)”“北京除了友誼商店還有其他商店嗎?”他們好幾次問(wèn)我。
時(shí)間飛逝。20多年過(guò)去了。今天我可以說(shuō),在現(xiàn)代化的進(jìn)程上,中國(guó)已經(jīng)大步地走在泰國(guó)、菲律賓這樣的國(guó)家之前了。我后來(lái)訪(fǎng)問(wèn)泰國(guó)不下10次,泰國(guó)和中國(guó)的差距逐步顯現(xiàn),曼谷和上海、北京的差距也明顯拉大。2006年泰國(guó)的軍事政變又給該國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展帶來(lái)了不確定因素。但泰國(guó)還是有不少地方值得中國(guó)學(xué)習(xí),例如,泰國(guó)航空公司的服務(wù)質(zhì)量,全世界有口皆碑。
2005年我還訪(fǎng)問(wèn)了菲律賓,我看到馬尼拉的棚戶(hù)區(qū)居然延綿不斷,如果光從外表看,馬尼拉的城市面貌,與今天北京的差距至少20年。過(guò)去這20多年里,菲律賓不停地搞政治,所謂的“人民力量”一波又一波,換了5位總統(tǒng),經(jīng)歷了不可悉數(shù)的各種兵變,而整個(gè)菲律賓的經(jīng)濟(jì)過(guò)去20多年增長(zhǎng)有限,人民生活鮮有改善。當(dāng)然北京的發(fā)展也有些太快了。這個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)的經(jīng)典城市失去了太多原本不該失去的特色。這種損失會(huì)隨著時(shí)間的推移,隨著人們文化水準(zhǔn)的不斷提高,越發(fā)讓人感到遺憾。這似乎也從某種意義上反映了我們過(guò)去30年發(fā)展模式的成就及其問(wèn)題。
但是,持平地說(shuō),無(wú)論我們的發(fā)展模式有多少不足和問(wèn)題,在過(guò)去的30年里,中國(guó)致力于改革開(kāi)放,致力于現(xiàn)代化建設(shè),整個(gè)中國(guó)的面貌已經(jīng)發(fā)生了令人嘆為觀(guān)止的變化。比方說(shuō),消除貧困在國(guó)際上歷來(lái)是一個(gè)十分棘手的難題,但中國(guó)僅用了短短近20年的時(shí)間,使得數(shù)億人脫貧,成了世界上第一個(gè)提前實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)貧困人口減半的“千年發(fā)展目標(biāo)”的發(fā)展中國(guó)家,而且整整提前了12年。雖然還是比較低水平的脫貧,但你只要去任何一個(gè)典型的發(fā)展中國(guó)家看一看,大部分國(guó)家在過(guò)去30年里,政治動(dòng)蕩,經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展停滯不前,人民生活水平?jīng)]有下降就不錯(cuò)了。
……