棍棒與獠牙的法律
　　巴克在岱亞沙灘的第一天像是一場(chǎng)噩夢(mèng)，每一小時(shí)都充滿了打擊和意外。它是突然從文明的中心被扔進(jìn)原始的中心的。
　　這里再也沒(méi)有被陽(yáng)光親吻時(shí)的那樣游手好閑、百無(wú)聊賴的生活。這里沒(méi)有和平，沒(méi)有休息，沒(méi)有片刻安全。一切全是混亂和騷動(dòng)，生命和肢體每時(shí)每刻都受著威脅。在這里，你不能不永遠(yuǎn)保持警惕，因?yàn)檫@里的狗和人不是城市的狗和人，全是些野蠻的東西，他們只知道棍棒和獠牙的法律。
　　巴克從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)狗打架這樣兇殘酷烈，那與狼搏斗絕無(wú)二致。它的第一次體驗(yàn)給了它一個(gè)終生難忘的教訓(xùn)。確實(shí)，這是一次令人心靈戰(zhàn)栗的體驗(yàn)，一次目睹慘劇產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴的體驗(yàn)，一次使它終生受益的體驗(yàn)，這次體驗(yàn)來(lái)自鬈毛慘痛的遭遇。
　　那天，他們?cè)谀局剖澄镔A藏箱旁邊宿營(yíng)，鬈毛友好地向一只愛(ài)斯基摩狗走去。那只愛(ài)斯基摩狗的個(gè)頭還沒(méi)有鬈毛一半大，只有一只成年狼那樣大小。愛(ài)斯基摩狗沒(méi)有發(fā)出任何警告，只見(jiàn)閃電般一躍，牙齒發(fā)出刺耳的“吱嘎”聲，又閃電般跳開(kāi)，鬈毛的臉從眼睛到顎部就被撕裂開(kāi)了。突然襲擊一下就閃開(kāi)，這是狼的打法�？墒虑檫�：沒(méi)到此為止。三四十只愛(ài)斯基摩狗跑過(guò)來(lái)，目不轉(zhuǎn)睛，一聲不響地把兩只搏斗的狗團(tuán)團(tuán)圍住。巴克不明白它們?yōu)槭裁匆�目不轉(zhuǎn)睛，一聲不響，也不明白其幸災(zāi)樂(lè)禍的樣子。鬈毛用力推它的敵人，但敵人再一次襲擊、閃開(kāi)。鬈毛第二次推它時(shí)，被它用胸膛狠狠地撞了一下，姿勢(shì)奇特，使鬈毛跌倒在地再也沒(méi)爬起來(lái)。這正是一旁觀看的愛(ài)斯基摩狗等待的時(shí)刻。它們向它圍攏，又嗥又叫，一只只毛發(fā)豎立著，用身子把鬈毛壓在下面，使它發(fā)出痛苦的尖叫。
　　這事來(lái)得這么突然，這么意外，嚇得巴克倒退了一步。它看到斯匹茨把它那鮮紅的舌頭伸了出來(lái)，那是它在笑；它看到弗朗索瓦搖晃著一把斧頭跳進(jìn)亂七八糟的狗群。3個(gè)拿大棒的人也來(lái)幫他攆狗。
　　不大會(huì)兒工夫，鬈毛倒下后才兩分鐘，襲擊它的狗群就已全被棒子趕走了。可是它卻倒在那踩得一團(tuán)糟的雪地里，一動(dòng)不動(dòng)，沒(méi)有了生命，說(shuō)它被卸成了八塊并不夸張。黑皮膚的混血兒躬下身子看著它，嘴里狠狠地罵著。
　　這個(gè)場(chǎng)面以后�；氐桨涂说男睦铮�使它魂夢(mèng)不安。原來(lái)如此，競(jìng)爭(zhēng)根本無(wú)公平可言。
　　只要你倒下，你就算完了。好，它可得小心，千萬(wàn)別倒下，斯匹茨再次伸出舌頭笑著，從那時(shí)起巴克便永遠(yuǎn)對(duì)它恨之入骨。
　　鬈毛悲慘死去使巴克震驚。它還沒(méi)從這個(gè)震驚中解脫出來(lái)，又受到一次震驚。弗朗索瓦在它身上系上了皮帶和扣帶。那是一副馬具，就像過(guò)去在家看見(jiàn)馬夫套在馬身上的一樣。也像它過(guò)去看見(jiàn)馬干活那樣，它開(kāi)始干活了。
　　拉著雪橇上的弗朗索瓦到山谷邊緣的森林里去，再拉著木柴回來(lái)。
　　盡管它被當(dāng)做拖運(yùn)貨物的牲口，使它的自尊受到了傷害，可是它很明智，沒(méi)有進(jìn)行反抗。它過(guò)去從來(lái)沒(méi)干過(guò)活，但干起活來(lái)很賣力。
　　弗朗索瓦非常嚴(yán)厲，要求必須立即服從，憑著他手中的鞭子，狗的確也能立即服從；而戴夫是一只有經(jīng)驗(yàn)的轅狗，只要巴克一出錯(cuò)就咬它的后身。斯匹茨是領(lǐng)頭狗，同樣也有經(jīng)驗(yàn)，由于總夠不著巴克，它便不時(shí)發(fā)出厲聲的嗥叫表示責(zé)怪，或者狡詐地套著挽具把身子擠過(guò)去，讓巴克走到自己的道上。
　　巴克很容易就學(xué)會(huì)了，在兩個(gè)同伴和弗朗索瓦的教導(dǎo)下取得了很大進(jìn)步.在它們回到營(yíng)地前，它已相當(dāng)懂得“喔”表示停止，“駕”表示向前，到轉(zhuǎn)彎處時(shí)要轉(zhuǎn)得大一些，裝著東西的雪橇下山跑得極快，要離轅狗遠(yuǎn)點(diǎn)。
　　“3只狗都很棒。”弗朗索瓦告訴佩羅特，“那只巴克，很他娘的賣力氣，學(xué)得很快�！�
　　下午，佩羅特急于上路完成任務(wù)，.又帶回兩只狗。為它們?nèi)∶�“比利”和“喬”。那是弟兄倆，都很結(jié)實(shí)。雖然是一母所生，性格卻截然不同，有如白天和黑夜。
　　比利有一個(gè)毛病，脾氣太好，而喬則恰好相反，脾氣很壞，內(nèi)向，永遠(yuǎn)咆哮著，眼露兇光。巴克對(duì)它倆很客氣，戴夫卻不理它們，斯匹茨則撲上去咬了這個(gè)又咬那個(gè)。
　　……