關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦
|
毛姆文集:人生的枷鎖(套裝上下冊(cè))
《人生的枷鎖》主人公菲利普凱里自幼父母雙亡,不幸又先天殘疾,在冷漠而陌生的環(huán)境中度過了童年,性格因此孤僻而敏感。在寄宿學(xué)校度過的歲月,他飽受了不合理的學(xué)校制度的摧殘,而當(dāng)他走人社會(huì)后,又在愛情上經(jīng)歷了傷痛。在坎坷的人生道路上,他每跨一步,都要付出艱辛的掙扎,但思想和個(gè)性都獨(dú)立不羈的凱里,一直努力掙脫宗教和小市民意識(shí)這兩條禁錮自己精神的桎梏,力圖在混沌紛擾的生活漩流中,尋求人生的真諦。
《人生的枷鎖》是毛姆的長篇半自傳體小說,20世紀(jì)風(fēng)靡全球。此書堪稱“天才的著作”,而毛姆是當(dāng)之無愧的“藝術(shù)大師”。 一部深刻的現(xiàn)實(shí)主義作品,通往內(nèi)心世界的自由之路,毛姆認(rèn)為的完美之作,廣為世界各國讀者所傳誦。理想主義與虛無主義只一線之隔,毛姆一生的掙扎,在《人生的枷鎖》中回到原點(diǎn)。
毛姆與《人生的枷鎖》
英國當(dāng)代偉大的小說家和劇作家威廉·薩默塞特·毛姆,于1874年誕生于法國巴黎。他的父親羅伯特?毛姆是個(gè)富有的律師,母親則以她的美貌和出色的社交能力聞名于巴黎。就父系而論,毛姆的祖籍是愛爾蘭,曾祖父把他祖父羅伯特?阿曼德送到倫敦來“碰碰運(yùn)氣”。祖父學(xué)法律,在倫敦很快便發(fā)跡起來,成了一位頗有名氣的高級(jí)法庭律師,他的祖母也受過良好的教育。毛姆的父親羅伯特?毛姆是八個(gè)兄弟中的長子,是一名初級(jí)律師,同時(shí)也是作家與編輯。羅伯特?毛姆酷愛藝術(shù)、文學(xué)和社交,他擁有藏書豐富的家庭圖書館,是個(gè)精通世故的人。至于毛姆的母系方面,英國家譜學(xué)家史密斯將其追溯到英格蘭愛德華一世。 毛姆兒童時(shí)代隨雙親居住在法國寬敞的公寓,八歲以前他是很幸福的。毛姆在六個(gè)全是男孩的家庭中排行最小,他常常跟大哥們到盧森堡和羅浮宮,從小就熟悉家中和畫廊的藝術(shù)品,深受藝術(shù)的熏陶。家里雖然有英國家庭教師,但孩子們卻全講法語。他們與法國小朋友一塊玩耍、嬉戲,幾乎是十足的法國孩子。 1850年,毛姆的父親被任命為英國駐巴黎大使館的律師。毛姆八歲時(shí),善良、風(fēng)趣、慈愛的母親伊麗絲因患肺病,不幸去世。毛姆小時(shí)候有兩個(gè)哥哥很小就夭折,其余的三個(gè)在他四歲時(shí)被送回英國寄宿學(xué)校念書。因此,毛姆的母親有四年的時(shí)間集中疼愛他一人,伊麗絲?毛姆為兒子創(chuàng)造了一個(gè)充滿母愛、保護(hù)和安全的環(huán)境。 毛姆在母親去世后離開了法國學(xué)校,每天被送進(jìn)大使館附近的英國牧師家里。毛姆一直熱愛法國,他說:“是法國教育了我,她教我重視美、榮譽(yù)、智慧和機(jī)智,教會(huì)我寫作。”他在那兒總覺得如魚得水,毫無拘束。 兩年后,即毛姆十歲的時(shí)候,他父親因患癌癥去世。這時(shí),大哥查爾斯繼承父業(yè)并掌管全家的財(cái)務(wù),二哥上了劍橋大學(xué),最后當(dāng)上大法官,成為哈特菲爾德郡的毛姆子爵。 而此時(shí)的毛姆被寄養(yǎng)在肯特郡惠斯特伯爾伯父家。伯父亨利?毛姆是萬圣教會(huì)牧師,伯母索菲生于德國,無生育。這里很少聽到笑聲,宗教義務(wù)被視為一種自然法則。毛姆感到孤單、不快,伯父則認(rèn)為他執(zhí)拗,他的靦腆被視為繃著臉不高興。在自己家里,毛姆口吃的毛病并不突出?墒窃谶@兒,這個(gè)半外國化的孩子卻忍受著嚴(yán)重的語言缺陷的痛苦,這一缺陷又增加了他的害羞及與他人的隔絕。在小說《人生的枷鎖》中,主人公菲利普的缺陷被改為畸形腳。毛姆在小說中所描述的伯父的形象是缺乏公正的,伯父并不是壞人,只是脾氣古怪、自私、呆板罷了。伯母是個(gè)慷慨、軟心腸的人,她把畢生的精力用來伺候丈夫。 惠斯特伯爾是座有著兩千多年歷史的繁忙港市,以盛產(chǎn)海蠣聞名。盡管有上流社會(huì)的種種限制,使毛姆與現(xiàn)實(shí)生活相隔絕。但他常常背著伯父,溜到港口和海灘,觀察工人、漁民和流浪漢的被禁止的“粗俗行為”。每年深秋,當(dāng)人們涌向肯特郡農(nóng)村,幫忙采摘蛇麻子時(shí),威利(毛姆)常常騎自行車到農(nóng)業(yè)工人及其家庭臨時(shí)搭建的帳篷周圍,對(duì)他們無憂無慮的游牧式的生活感到既好奇又羨慕。他伯父不時(shí)地警告他,千萬別跟這些農(nóng)業(yè)季節(jié)工人及他們那些皮膚黝黑、不講衛(wèi)生、粗野放縱的孩子們接觸。毛姆的這一經(jīng)歷再次表明了,現(xiàn)實(shí)的火熱的生活是文藝創(chuàng)作的重要源泉。 少年毛姆進(jìn)入離牧師住宅大約七英里的皇家公學(xué)念書。這所學(xué)校當(dāng)時(shí)注重經(jīng)典著作和游戲,學(xué)生大部分是紳士子弟,他們殘忍,做事不顧后果。中學(xué)時(shí)代給毛姆留下了痛苦的回憶,不過,在他上了年紀(jì)的時(shí)候,卻能夠客觀地對(duì)待這些。他將《蘭貝思的麗莎》和《卡特琳娜》——他的第一部和最后一部小說的手稿贈(zèng)給這所公學(xué),并對(duì)這所學(xué)校多次捐款。毛姆曾風(fēng)趣地說:“當(dāng)我年輕,并大量旅行之后,我發(fā)現(xiàn)全世界都討厭英國人,因?yàn)樗麄兊牡燃?jí)觀念太強(qiáng)、性格太傲慢了。我認(rèn)為,英國公學(xué)應(yīng)對(duì)此負(fù)主要責(zé)任。因此,我向校長建議,我應(yīng)該拿出一筆錢來培養(yǎng)一個(gè)勞動(dòng)人民的兒子。然而這項(xiàng)計(jì)劃告吹了,原因之一是當(dāng)父母的似乎不愿意讓他們的孩子受污染。因此,幾年后,我說這筆錢應(yīng)改為他用,故修建了科學(xué)樓! 毛姆十七歲時(shí)堅(jiān)決違背伯父要他上牛津大學(xué)及當(dāng)牧師的愿望,在伯母的安排下,毅然前往德國,在古老的海德堡大學(xué)待了一年。這是他成長的一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn),他利用該大學(xué)的授課、圖書館和學(xué)術(shù)環(huán)境,享受到一種未曾有過的自由。他旁聽?zhēng)熘Z·費(fèi)雪的哲學(xué),首次觀看了易卜生、休德曼、白克的戲劇。同伴們把他引進(jìn)了藝術(shù)、詩歌、戲劇和友好爭(zhēng)論的樂趣中,毛姆深為環(huán)境之美所感動(dòng),對(duì)旅行開始感興趣,并終生從未間斷;貒,他決心當(dāng)作家,遭伯父的反對(duì)后便簽約給會(huì)計(jì)師當(dāng)學(xué)徒。但他對(duì)此不感興趣,兩個(gè)月后便辭職了。 1892年,毛姆以“終身學(xué)生”的身份進(jìn)入倫敦圣托馬斯醫(yī)學(xué)院。他學(xué)習(xí)不夠用功,只足以應(yīng)付考試。他結(jié)交的朋友不是醫(yī)學(xué)院的同學(xué),而是畫家、音樂家、作家等。這時(shí),他涉獵英國文學(xué)和歐洲文學(xué),為寫小說搜集人物、軼事和情節(jié)的素材,而在他的筆記本上從未提及醫(yī)學(xué)之事。二年級(jí)期末,毛姆做了門診部的助理醫(yī)生,曾為六十三個(gè)孩子接生。在這里,他看到了被剝?nèi)ニ刮暮吞搨瓮庖碌某嗦懵愕纳,目睹了貧困、饑餓、疾病、苦難、失望和恐怖,同時(shí)也看到了勇氣、無畏和希望。他在醫(yī)學(xué)院五年級(jí)時(shí)便根據(jù)病歷,寫出第一部小說《蘭貝思的麗莎》。盡管他取得醫(yī)生資格之后從未行醫(yī),但對(duì)自然科學(xué)的學(xué)習(xí)與研究,使他尊重科學(xué)方法;他本人的現(xiàn)實(shí)主義和唯物主義的天然傾向,又使他免于陷入當(dāng)時(shí)唯美主義和為藝術(shù)而藝術(shù)的死胡同。 毛姆二十三歲時(shí)便寫出自傳體小說《斯蒂芬·凱里的藝術(shù)氣質(zhì)》,因沒有一家出版社愿意接受而將手稿擱在一邊。過了十四年,在戲劇方面出了名之后,他又回過頭來寫《人生的枷鎖》。他認(rèn)為當(dāng)時(shí)《藝術(shù)氣質(zhì)》未出版是塞翁失馬,焉知非福。他花兩年時(shí)間寫成《人生的枷鎖》后,第一次世界大戰(zhàn)已經(jīng)爆發(fā)。毛姆在法國加入一個(gè)紅十字會(huì)組織,當(dāng)過裹傷者、救護(hù)車司機(jī)、特工人員,后又被派往美國執(zhí)行情報(bào)使命。 毛姆四十二歲時(shí)與西里亞結(jié)婚。西里亞是亨利?韋爾斯的前妻。毛姆與她生有一女,取名麗莎。十一年后毛姆與西里亞離婚,毛姆在文學(xué)上的成就驅(qū)使他漫游世界,也許這是他不成功的婚姻的主要原因。 1920年至1930年被認(rèn)為是毛姆創(chuàng)作的黃金時(shí)代,他廣泛地、不斷地旅行。文學(xué)上也是他多產(chǎn)的十年。有光彩奪目的喜劇《圈》《堅(jiān)貞的妻子》和《養(yǎng)家糊口的人》;有優(yōu)秀游記《客廳里先生》;優(yōu)秀小品文集《中國見聞錄》、論文集以及最好的小說之一《尋歡作樂》等。 第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后,法國于1940年春被德國占領(lǐng),毛姆也上了納粹宣傳家哥貝爾的黑名單,被視為新秩序的主要敵人。后來,他回到英國,被派往美國擔(dān)任宣傳和平友好的親善使者。不久美國也介入戰(zhàn)爭(zhēng),毛姆便住在美國,創(chuàng)作了《黎明前的時(shí)刻》和《刀鋒》,并于1946年返回法國。 1950年以前,他計(jì)劃要寫出最后四部小說,結(jié)果只寫了三部,它們是《刀鋒》《當(dāng)時(shí)與現(xiàn)在》《卡特琳娜》。第四部他本想回到第一部小說中反映貧民區(qū)的主題上來,但由于“一切情況已改變了”,因此,他說已完全實(shí)現(xiàn)了自己的抱負(fù),樂意就此引退,把最后這部小說留給憤怒的青年去寫。緊接著的十年,毛姆主要致力于論文創(chuàng)作,多數(shù)為文學(xué)評(píng)論,職業(yè)創(chuàng)作方面的活動(dòng)基本上結(jié)束了。 毛姆畢生著述甚豐,在長達(dá)六十五年的創(chuàng)作生涯中,共寫了二十部小說、二十六個(gè)劇本、十一部非小說類文學(xué)作品和一百二十多篇短篇小說。如今,毛姆的劇本還在世界各地劇院上演,他的書共拍過十幾部電影,他的短篇小說有八十多個(gè)被搬上屏幕,他所有的著作都在美國再版,還全部被譯成日文。毛姆成了世界上最受歡迎的作家之一。 毛姆晚年榮譽(yù)接踵而至。早些時(shí)候,他接受法國土魯斯大學(xué)的名譽(yù)學(xué)位;1939年他在巴黎榮獲法國榮譽(yù)勛章;1952年獲牛津大學(xué)名譽(yù)學(xué)位;1954年加里克歷史俱樂部設(shè)宴紀(jì)念他的八十壽辰。在這個(gè)俱樂部漫長的歷史中只有狄更斯、薩克雷、特羅洛普三個(gè)成員獲此殊榮。同年,英國廣播公司出現(xiàn)了毛姆的活躍季節(jié);也就在這一年,他受到伊麗莎白女王的接見,并被授予榮譽(yù)勛章;1958年毛姆當(dāng)選皇家文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長;1961年毛姆被皇家文學(xué)學(xué)會(huì)提名為英國文學(xué)指南的前五名作家之一。在日本,毛姆被捧為英國作家中僅次于莎士比亞的文學(xué)巨匠。難怪毛姆將自己的一生比喻成有著愉快結(jié)局(大團(tuán)圓)的一部小說或劇本。1965年12月16日毛姆在他的別墅逝世,終年九十一歲。他的骨灰就葬在他捐贈(zèng)的皇家公學(xué)圖書館墻下。 世界上許多不朽的名作都不是應(yīng)景文章,而是作家非寫出來不可的。在毛姆為數(shù)眾多的長短篇小說、劇本、游記、非小說類文學(xué)作品中,《人生的枷鎖》也許是作者唯一不得不寫的一部小說。毛姆在《人生的枷鎖》的序言中這樣寫道:“正當(dāng)我成了當(dāng)時(shí)最受歡迎的劇作家時(shí),我又開始被過去生活中那些豐富的回憶縈繞了。它們?nèi)绱祟l繁地出現(xiàn)在我的睡夢(mèng)里,出現(xiàn)在我散步時(shí)、排演中和宴會(huì)上,以致成了我很大的精神負(fù)擔(dān)。因此,我想,擺脫它們的唯一辦法,是把它們統(tǒng)統(tǒng)寫進(jìn)一部小說里! 毛姆后來說:“此書問世后,我發(fā)現(xiàn)自己永遠(yuǎn)地?cái)[脫了過去一直折磨著我的痛苦和不幸的回憶!比欢,1946年毛姆應(yīng)邀為盲人灌唱片,朗讀《人生的枷鎖》第一章時(shí),他因情所感,竟然泣不成聲而中斷,無法念下去。因?yàn)檫@勾起了他對(duì)那些無法擺脫的心靈創(chuàng)傷的回憶。 《人生的枷鎖》1915年在英國出版時(shí)并未受到應(yīng)有的重視。這時(shí),第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā),每個(gè)人都失去自由。人們有著比《人生的枷鎖》的主人公菲利普更需要操心的事!度松募湘i》能在美國出版,則是出于機(jī)緣。專出英國書籍的美國出版商喬治?多蘭把《人生的枷鎖》帶回美國考慮出版,可是嫌它太長了。恰好有一天他太太感冒,要拿一些書來打發(fā)時(shí)間,她看了《人生的枷鎖》后歡喜不已——正因?yàn)樗L,可以消磨時(shí)間,于是便決定出版。 小說出版后,西奧多?德萊塞在《新共和》雜志發(fā)表了一篇熱情洋溢的評(píng)論。他在《如一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者所看到的》評(píng)論中,告訴讀者此書在英國和美國是如何被接受的。他說令他吃驚的是,英國的評(píng)論幾乎一致采取輕蔑態(tài)度,抨擊其道德的及社會(huì)的動(dòng)機(jī)。而在美國,大多數(shù)評(píng)論家們都看到了它的真正價(jià)值,并加以闡述。德萊塞認(rèn)為,《人生的枷鎖》不失為一部極為重要的作品,并一直被當(dāng)作一部重要著作來對(duì)待。簡潔的經(jīng)歷、夢(mèng)想、希望、憂慮、幻滅、破裂,以及一位餓漢的哲學(xué)探索,它是彷徨者的指路明燈。什么也沒有遺漏,作者像是出自內(nèi)心的喜悅而寫作。作品具有真實(shí)地表達(dá)內(nèi)心世界的熱切愿望的特征。 德萊塞總結(jié)道:“毛姆所編織的菲利普的人生圖案確實(shí)是這樣的。人們覺得猶如坐在一塊漂亮的夕拉茲(伊朗)地毯,或一塊貴重的、花紋復(fù)雜的達(dá)格斯坦(俄羅斯)地毯面前,贊嘆著,撫摸著,體味著它的色調(diào);蛘撸q如一名藝術(shù)大師,施特勞斯或貝多芬,剛剛奏完一曲優(yōu)美的交響樂,其音符以令人難以捉摸的旋律響徹天空,悠揚(yáng)著,消逝著……讀者看到的,是一塊編織著生活的苦與樂的地毯。實(shí)際上,我們可以跟一個(gè)扛著十字架的人邊走邊談! 經(jīng)德萊塞的評(píng)論之后,《人生的枷鎖》立刻在美國贏得了大批讀者的贊賞。正因?yàn)椤度松募湘i》的成功是由于美國作家同行及整整一代美國讀者的幫助,毛姆于一九四六年將該書的手稿贈(zèng)給美國國會(huì)圖書館。毛姆說:“英國人總的說來是誠實(shí)的,他們不喜歡負(fù)債?墒怯幸豁(xiàng)他們永遠(yuǎn)也無法償還,那就是第二次世界大戰(zhàn)期間,英國婦孺因怕德國入侵而逃到美國時(shí),美國人民對(duì)他們的善意與慷慨。因此,我將手稿贈(zèng)給他們,不僅代表我個(gè)人和家庭,而且還代表曾在彼岸避難的全體英國同胞! 《人生的枷鎖》是一部自傳體的小說,生活本身就是最好的小說家和最好的傳記作者。現(xiàn)實(shí)生活每日、每時(shí)都在塑造著成千上萬的小說和傳記,只是生活本身并不去寫它們,除非偶爾涌現(xiàn)出一位生活的塑造者來描繪生活,毛姆就是這樣一位生活的塑造者。同類小說還有盧梭的《自白》、塞繆爾?勃特勒的《眾生之路》、阿諾德?貝內(nèi)特的《泥水匠》、查爾斯?狄更斯的《大衛(wèi)?科波菲爾》及戴?赫?勞倫斯的《兒子與情人》等。 《人生的枷鎖》也是一部關(guān)于學(xué)徒期或啟蒙期的偉大小說。小說描述了一系列的歷險(xiǎn)事件。年輕的主人公在歷險(xiǎn)中達(dá)到了某種程度的成熟。這類小說通常強(qiáng)調(diào)其精神上或智力上的發(fā)展,而不是外部的行動(dòng)。主人公經(jīng)過種種不愉快經(jīng)歷的洗禮之后,變得更加純潔、高尚了,通過這些磨難他終于找到了自我和生活中適當(dāng)?shù)奈恢谩?br /> 《人生的枷鎖》仍屬傳統(tǒng)的小說,即所謂“教育小說”,其集中表現(xiàn)了兩方面的主題:一是幻想與情欲對(duì)人生的束縛;二是“機(jī)會(huì)是盲目的,人生無!保欢松鷧s能編織成各種各樣色彩斑斕的圖案。小說的前半部分著重于表現(xiàn)“真與美”的主題,后半部分則著重于表現(xiàn)“善”的主題。 在這部充滿哲理的小說中,主人公菲利普是一個(gè)在精神和身體上都有缺陷的年輕人,毛姆計(jì)劃讓一切不幸發(fā)生在菲利普身上。他目睹一切,不斷地尋求人生真理;只有他是小說主角,最后為了收?qǐng)霾旁O(shè)計(jì)出女主角薩利。 這種故事自費(fèi)爾丁時(shí)代以來一直是小說的一個(gè)主題。但毛姆的《人生的枷鎖》比同類小說擁有更廣泛的讀者,其主要原因是《人生的枷鎖》詳細(xì)地剖析了人類與生俱來的各種形式的枷鎖。這是毛姆對(duì)現(xiàn)代自傳體小說的新貢獻(xiàn)。 菲利普經(jīng)歷過的人生枷鎖包括家庭、宗教、情欲、金錢、職業(yè)及尋求人生意義等諸多方面。其中,最引人注目的莫過于情欲方面的感情枷鎖了;其次是傳統(tǒng)的、不容置疑的宗教信仰的枷鎖及有關(guān)金錢和尋找職業(yè)方面的枷鎖;最后,是尋求人生意義方面的枷鎖。 在情欲方面,菲利普共接觸過四個(gè)女人。菲利普與比自己大二十多歲的老處女威爾金森小姐的那段風(fēng)流韻事,實(shí)在描寫得既丑惡又滑稽,有一家出版商因這一情節(jié)而拒絕出版——公共圖書館不喜歡這樣的情節(jié)。菲利普與業(yè)余作家諾拉?內(nèi)斯比特的友情,甚至與準(zhǔn)備與她結(jié)婚的薩利的關(guān)系都是短暫的、一帶而過的描寫。他并不愛諾拉或薩利,對(duì)于她們,他有一種可控制的或者有意慫恿的感情!度松募湘i》中描述的“愛情”,實(shí)質(zhì)上指他與蕩婦米爾德里德的感情糾葛,菲利普對(duì)她的感情是一種難以抑制的感情,這種感情使他與自己所憎恨的蕩婦結(jié)下了不解之緣。所以《人生的枷鎖》中的“愛情”實(shí)際上是一種丟臉的枷鎖,女人則是圈套或誘惑。 菲利普與米爾德里德的感情糾葛大致可分四個(gè)階段。第一階段她待他“冷若冰霜”,菲利普的自尊心受到傷害,于是他不禁想報(bào)復(fù),直至她失約并宣布與德國人米勒結(jié)婚結(jié)束。第二階段以米爾德里德被米勒拋棄,又厚顏無恥地與菲利普的同學(xué)格里菲思私奔,使菲利普對(duì)情欲桎梏的感受達(dá)到高潮,也使菲利普蒙受著極大的痛苦和感情上的創(chuàng)傷。第三階段指菲利普接納“殘缺不全”的米爾德里德同住(“無性同居”)。這時(shí),菲利普一想起米爾德里德的往事就感到惡心。實(shí)際上他這時(shí)對(duì)她已沒有戀情,只剩下同情了。最后階段指米爾德里德“破釜沉舟”,砸爛菲利普的家當(dāng),離他而去,重操賣淫舊業(yè)。后來菲利普再次遇到她,對(duì)她渾身染上性病感到恐懼,只能幫她治病,再三警告她這是罪惡?墒撬宦爠窀,并從他的生活中消失了,而菲利普這時(shí)已不覺得痛苦。米爾德里德的故事是作者被迫寫出來的一系列冗長、沉悶和痛苦的情節(jié)。倘若毛姆沒有驅(qū)除難以忍受的、無法擺脫的記憶的愿望,是寫不出這么令人痛心疾首的往事的。根據(jù)獲普利策獎(jiǎng)的美國作家特德?摩根在《毛姆傳》中披露,《人生的枷鎖》中米爾德里德的雛形原來是個(gè)男青年,這也從另一個(gè)側(cè)面揭示出毛姆早年的同性戀傾向。 應(yīng)該說,囿于環(huán)境,菲利普小時(shí)候?qū)ψ诮踢是篤信的、虔誠的。他在公學(xué)里加入《圣經(jīng)》聯(lián)合會(huì),每天禱告好幾回。一天,他讀到耶穌基督的這段話:“假如你有信心,不疑惑,不但能行無花果樹上所行的事,就是對(duì)這座山說,你挪開此地,投在海里,也必成就。你們禱告,無論求什么,只要信,就必得著!狈评沼谑窃诙\告時(shí)便請(qǐng)求上帝治好他那只畸形腳,他甚至為上帝創(chuàng)造奇跡規(guī)定了一個(gè)日期。為了表示自己的心誠,禱告時(shí)他干脆掀起地毯,在光禿禿的地板上禱告。為了感動(dòng)上帝,他甚至脫去睡衣,赤裸著身子禱告,可是上帝依然毫無反應(yīng)。他大失所望,終于放棄這種努力,從此永遠(yuǎn)擺脫宗教的枷鎖。 《人生的枷鎖》還充分剖析了菲利普在金錢方面的枷鎖。米爾德里德幾乎把他的錢都要走了,菲利普曾經(jīng)挨餓、露宿街頭、花完最后兩便士在查寧十字廣場(chǎng)的盥洗室梳洗。在絕境中,他甚至希望伯父早點(diǎn)死,好繼承他的一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)完成學(xué)業(yè)。這種“謀殺念頭”實(shí)在該受到全社會(huì)的嚴(yán)厲譴責(zé)。毛姆還借福內(nèi)特教授之口,對(duì)金錢問題發(fā)了一大通議論:“金錢好比人的第六感官,沒有它,你就無法充分地利用其他五個(gè)……你常常聽到人們說,貧窮是對(duì)藝術(shù)家的最大鞭策。其實(shí),他們從未體會(huì)到其中的諷刺。他們不知道貧窮使你多么小氣,使你蒙受多么大的恥辱。它砍斷了你的翅膀,像癌癥一樣地吞噬著你的靈魂。人們并不要求巨富,只求足以保持人的尊嚴(yán)、不影響工作、慷慨、直率、自立!毙≌f中描述的普賴斯小姐及西班牙模特兒等都是說明金錢枷鎖對(duì)人生的束縛。 小說中詩人克朗肖贈(zèng)送菲利普的那塊波斯地毯,是主人公尋求人生意義的象征。巴黎美術(shù)學(xué)校女學(xué)生普賴斯小姐懸梁自盡,成了“人生沒有意義”的第一個(gè)象征。當(dāng)伯母去世的噩耗傳來時(shí),菲利普首先的反映是:“人生多么沒有意義啊!”當(dāng)菲利普聽到好友海沃德在南非戰(zhàn)爭(zhēng)中得傷寒死去的消息時(shí),他認(rèn)為這是又一個(gè)無用又愚蠢的生命的完結(jié),由此終于悟出了克朗肖那塊波斯地毯的寓意:人生毫無意義。毛姆認(rèn)為,地毯織工在編織圖案時(shí)并非出自什么目的,只是滿足自己的美感罷了。因此,人的一生也可以像織工那樣度過。一個(gè)人也可以這樣來看待自己的一生,他的一生只不過是一幅圖案而已。從一個(gè)人的生活、行為和思想感情的五花八門的事件中,人們可以設(shè)計(jì)和織造出有規(guī)則的、精美的、錯(cuò)綜復(fù)雜的和色彩繽紛的圖案。有一種最清晰、最完美、也最賞心悅目的圖案,在這一圖案中,一個(gè)人誕生、長大成人、戀愛結(jié)婚、生兒育女,為生存而辛勤勞作,最后默默地死去。然而,也有其他式樣的圖案,在這些圖案里,幸福不涉足,成功不問津,但從中可以領(lǐng)略到一種亂人心思的雅趣。還有一些人生圖案尚未織完,便被冷酷的命運(yùn)切斷了(如海沃德、普賴斯)。還有如克朗肖提供的那種難以仿效的圖案。由此可見,人生幸福也罷,痛苦也罷;事業(yè)成功也罷,失敗也罷,本身是微不足道的,無論發(fā)生什么,都只不過使人生圖案增加復(fù)雜性罷了。后來,毛姆在《總結(jié)》一書中又進(jìn)一步地闡述了他對(duì)人生的看法:享樂不是人生的意義所在,因?yàn)槲乙簧馐艿耐纯喽嘤跇啡ぁJ谷松兊糜幸饬x是有其價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的,就是使人們擺脫人生束縛的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn),這些標(biāo)準(zhǔn)就是“真、善、美”。 盡管《人生的枷鎖》中有些主題流露出明顯的悲觀情緒,然而其主要基調(diào)還是積極的、肯定的。善良的阿特爾尼一家人可以說明這個(gè)問題;菲利普在醫(yī)院里的救援工作、在倫敦貧民區(qū)和在漁村的工作,都能說明這一點(diǎn)。 長大成人是件漫長的、痛苦的事,如今跟過去一樣艱難。在此,我不禁記起高爾基在他的《童年》中描寫他與同伴打賭,在教堂旁邊的棺材上睡一宿之后,他外祖母對(duì)他說的話:“孩子,什么事都得靠自己去發(fā)現(xiàn),否則,沒有人會(huì)教你的!”菲利普經(jīng)歷過這一切不幸之后,確實(shí)學(xué)到了許多東西。生活中,不少人采取永遠(yuǎn)地停留在舒服的、未成熟的階段來逃避困難。對(duì)于其他一些由于基因的作用而被迫趨于成熟的人來說,生活是不舒服的,甚至是痛苦的,直到他們與生活妥協(xié)為止。菲利普解決苦惱的辦法不管多么富有浪漫色彩,但即便是今天也不失是個(gè)好的辦法。當(dāng)鄉(xiāng)村醫(yī)生與薩利幸福地結(jié)婚,這正是那個(gè)小島為他提供的最好選擇,也是他前半生所取得的經(jīng)驗(yàn)。 《人生的枷鎖》還為我們提供了其他美好的東西。小說中不乏有如狄更斯筆下的形形色色的人物:牧師與教區(qū)居民、醫(yī)生與病人、畫家與模特、老師與學(xué)生、會(huì)計(jì)師與股票經(jīng)紀(jì)人、顧客與售貨員、作家與記者、舞女與演員、太太與小姐、妓女與嫖客、富人與窮人等等。 《人生的枷鎖》自1915年問世以來,由于被英美學(xué)校廣泛采用為教材,迄今已銷售一千多萬冊(cè),毛姆也認(rèn)為這是他最好的著作。 當(dāng)然,也有個(gè)別評(píng)論家認(rèn)為毛姆是“商品化作家”。對(duì)此,毛姆曾辛辣地回答說:“與我的作家同仁不同,我除了手中的一支禿筆外,沒有別的謀生手段。我沒有那個(gè)福分,未能娶個(gè)足夠富裕的妻子來養(yǎng)活我;也沒有一個(gè)好爸爸,其產(chǎn)業(yè)既能為我提供收入,又能為我提供諷刺的素材! 黃水乞 二〇一四年五月于廈門大學(xué)北村
毛姆(1874—1965),英國現(xiàn)代著名的小說家與劇作家,1874年出生于巴黎。毛姆不滿十歲,父母就先后去世。孤寂凄清的童年生活,在他稚嫩的心靈上投下了痛苦的陰影,養(yǎng)成他孤僻、敏感、內(nèi)向的性格。幼年的經(jīng)歷對(duì)他的世界觀和文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻的影響。毛姆一生著作甚多,共寫了長篇小說數(shù)十部,短篇小說一百多篇,劇本數(shù)十個(gè),此外尚著有游記、回憶錄、文藝評(píng)論多部。其作品文筆質(zhì)樸,脈絡(luò)清晰,取材廣泛,洞悉人性;人物性格鮮明,情節(jié)跌宕有致,在各個(gè)階層中都擁有相當(dāng)廣泛的讀者群。代表作品有《人生的枷鎖》《月亮和六便士》《刀鋒》《面紗》《尋歡作樂》等。
拂曉,天陰沉沉的,烏云密布,陰冷的空氣預(yù)示著一場(chǎng)大雪即將來臨。女用人走進(jìn)屋里,一個(gè)小孩正在里頭酣睡。她拉開窗簾,機(jī)械地望了一眼對(duì)面的房子——一幢有門廊的灰泥房子,然后走到小孩床邊。
“菲利普,醒醒!彼f。 她掀開被窩,把他抱起來,帶他下樓。孩子依然睡眼惺忪。 “你母親找你!彼f。 她打開樓下一個(gè)房間的門,把小孩帶到一張床上,床上正躺著個(gè)婦人。她就是孩子的母親。她伸開雙臂,小孩緊緊地依偎在她身邊。他沒有問為什么被喊醒。婦人吻著他的眼睛,用一雙瘦削、纖細(xì)的手隔著他那件白法蘭絨睡衣?lián)崦麥嘏纳碥|,將他摟得更緊了。 “寶寶,你還困嗎?”她說。 她的聲音很弱,好像是從遙遠(yuǎn)的地方傳來似的。小孩沒有回答,但愜意地笑了。在這又大又暖和的床上,還有柔軟的雙臂抱著他,他感到很高興。他蜷著身子,緊貼著母親,想把自己縮得更小一點(diǎn),并且睡意蒙眬地吻了她一下。不一會(huì)兒,他合上眼,又睡著了。大夫走過來,站在床邊。 “噯,請(qǐng)先不要把他抱走!彼胍鞯。 醫(yī)生嚴(yán)肅地看著她,沒有答話。婦人知道孩子不允許在這兒久待,就又吻了他一下。她的手順著他的身軀撫摸下來,一直摸到他的腳;她把他的右腳握在手里,撫弄著那五個(gè)小腳趾;然后,又慢慢地把手伸到左腳上。她嗚咽起來了。 “怎么啦?”大夫說,“你累啦。” 她搖搖頭,說不出話來,眼淚撲簌撲簌地往下掉。大夫俯下身子:“我來把他抱走! 她太虛弱了,無力違拗大夫的意愿,只得讓他抱走了。大夫?qū)⑺唤o保姆:“你最好把他放回他的床上去。” “好的,先生! 小男孩被抱走了,他還睡著。這時(shí),孩子的母親傷心地哽咽起來。 “他以后會(huì)怎么樣呢?可憐的孩子! 產(chǎn)褥護(hù)士想安慰她,但不久,由于她精疲力竭,哭聲停止了。大夫走到房間另一端的一張桌子旁,桌上躺著一個(gè)死產(chǎn)的嬰兒,用一條毛巾蒙著。他掀開毛巾看了看。大夫和婦人那張床中間隔著屏風(fēng),但婦人猜出了他正在干什么: “是女的還是男的?”她低聲問護(hù)士。 “又是個(gè)男孩。” 婦人不再吭聲了。過一會(huì)兒,保姆回來并走近病榻。 “菲利普少爺一直睡著!彼f。 一陣沉默,大夫又按了按病人的脈搏。 “眼下我用不著在這兒了,”他說,“早飯后我再來。” “我送你出去,先生。”保姆說。 他們默默地下樓,到了門廳,大夫收住腳步。 “你已派人請(qǐng)凱里太太的大伯了,是嗎?” “是的,先生! “你知道他什么時(shí)候到嗎?” “不知道,我正在等電報(bào)! “孩子怎么辦?我想他最好離開這兒。” “沃特金小姐說要帶他走,先生! “她是誰?” “孩子的教母,先生。你看凱里太太還能好嗎?” 大夫搖了搖頭。 2 一星期以后,菲利普坐在翁斯洛花園街沃特金小姐家的會(huì)客室的地板上。只有他一個(gè)是小孩,他習(xí)慣自己玩耍。房間里充塞著家具,每條長沙發(fā)有三個(gè)坐墊。每張扶手椅也有一個(gè)坐墊,他把這些統(tǒng)統(tǒng)地搬過來,借助幾張輕便、易于搬動(dòng)的鍍金靠背椅筑了一個(gè)靈巧的洞穴。他可以把自己藏在“洞”里,不讓潛伏在簾子后面的紅印第安人看見。他將耳朵貼近地板,傾聽水牛群在大草原奔跑的聲音。不久,聽見門開了,他屏住呼吸以便不被發(fā)現(xiàn)。但是,一只有力的手拉開一張椅子,坐墊便紛紛落下。 “你這淘氣鬼,沃特金小姐要生氣的。” “你好呀,,!”他喊道。 保姆彎下身去吻他。然后拍打坐墊的灰塵,將它們一一放回原處。 “我要回家嗎?”他問。 “是的,我是來接你回去的! “你穿上了新衣裳!” 這是l885年。她穿著裙撐,她的長袍是黑絲絨的,窄袖、斜肩。裙子上飾有三個(gè)大荷葉邊,頭上戴著鵝絨飾帶的黑色女帽。這時(shí)她猶豫著,因?yàn)樗谕膯栴}孩子沒有問,她不能按事先準(zhǔn)備好的話回答。 “你不想向你媽媽請(qǐng)安嗎?”她終于說。 “哎呀,我忘了,媽媽身體好嗎?” 這下她心中有數(shù)了。 “你媽媽身體很好,也很快樂! “哦,我很高興! “你媽媽已經(jīng)去了,你再也見不到她了! 菲利普不懂得她的意思。 “為什么?” “你媽媽上天堂了! 她開始哭開了,菲利普雖然還不大明白,也跟著哭了。埃瑪是個(gè)身材高大的女人,金黃色的頭發(fā),寬闊的面容。她是德文郡人,盡管她在倫敦幫傭多年,但仍鄉(xiāng)音未改。眼淚更激起了她的情感,她把這孩子緊緊地?fù)г趹牙,同時(shí)依稀覺得這孩子可憐,因?yàn)樗粖Z走了世間唯一沒有私心的母愛。現(xiàn)在,只好把他交給陌生人,這太可怕了。過了一會(huì)兒,她重新恢復(fù)了平靜。 “你伯父威廉在家里等著見你呢,”她說,“去向沃特金小姐道別,我們就回家了! “我不想說再見!彼卮鹫f,本能地不想讓人看到自己在哭鼻子。 “那好,上樓拿你的帽子去! 他取了帽子,下樓時(shí),斠呀(jīng)在門廳等候了,他聽見了餐廳后面的書房里有人談話,便停了下來。他知道沃特金小姐和她姐姐正和朋友談話。他才九歲,就似乎感到要是他闖進(jìn)去的話,她們準(zhǔn)會(huì)替他難過的。 “我想還是應(yīng)該和沃特金小姐說聲再見。” “你最好去說一聲!卑,斦f。 “你先進(jìn)去告訴她們一下。”他說。 他想充分地利用這次機(jī)會(huì)。埃瑪敲敲門,走了進(jìn)去。他聽到她說: “菲利普少爺想和你道別,小姐! 談話突然停了下來,菲利普一瘸一拐地走進(jìn)去。亨里厄特?沃特金是個(gè)健壯的女人,臉色紅潤,染了發(fā)。當(dāng)時(shí)染發(fā)是要引起閑話的。記得教母剛改變頭發(fā)顏色時(shí),他在家里已聽到過許多閑話。她和姐姐住在一起。她姐姐已樂于天命,安度晚年了。另外兩位來訪者是菲利普不認(rèn)識(shí)的太太,她們好奇地打量著他。 “我可憐的孩子!蔽痔亟鹦〗阏f道,張開了雙臂。 她嗚嗚地哭開了。菲利普現(xiàn)在懂得為什么她沒有進(jìn)去吃午飯,為什么她穿一身黑衣服,泣不成聲。 “我得回家了!狈评战K于說道。 他從沃特金小姐懷里掙脫出來,她又親了親他。然后他又去向她姐姐告別。一個(gè)陌生太太問可不可以吻他,他鄭重其事地點(diǎn)頭同意。雖然他哭了,卻因自己激起這么大的哀慟而感到高興。他本想再逗留一會(huì)兒以引起更多的同情,然而又覺得她們希望他啟程,便推說,斦戎,走出了房間。,斠严聵,正和地下室一個(gè)朋友談話,他就在樓梯平臺(tái)等她,還聽到亨里厄特?沃特金說: “他母親是我最好的朋友,想起她的去世,真使我受不了! “你本不該去送葬的,亨里厄特,”她姐姐說,“我知道你去了會(huì)傷心的。” 接著,一個(gè)陌生的太太說: “可憐的孩子,你想他在世界上孤苦伶仃的,太可怕了,我看到他還跛腳呢。” “可不是,他有只腳天生畸形,他母親對(duì)此十分發(fā)愁! 埃瑪回來了。他們雇了一輛小馬車,,敯训刂犯嬖V了車夫。 3 他們來到凱里太太去世的那所房子,它坐落在肯辛頓諾丁希爾門和海斯特里特大街之間的一條僻靜、體面的街上。,敯逊评疹I(lǐng)進(jìn)客廳。他伯父正在給已送來花圈的人寫感謝信,有個(gè)花圈因沒趕上出殯,還擱在門廳桌上的一個(gè)紙板箱里。 “菲利普少爺來了。”,斦f。 凱里先生慢慢地站起來和孩子握了握手,然后,想了一下,又彎下腰吻吻孩子的前額。他中等身材,已開始發(fā)福了,長長的頭發(fā)往后梳,借以蓋住頭頂禿去的部分。胡子刮得精光,五官端正,可以想象他年輕時(shí)是英俊的。他的表鏈上還掛著一個(gè)金十字架。 “現(xiàn)在你要和我住在一起了,菲利普!眲P里先生說,“你愿意嗎?” 兩年前,菲利普出了水痘后,也曾被送到那兒,但那地方給他留下的記憶,與其說是有伯父和伯母,倒不如說只有一間頂樓和一座大花園。 “愿意! “你必須把我和你路易莎伯母看作自己的父母。” 孩子的嘴巴有點(diǎn)打戰(zhàn)。他紅著臉,沒有回答。 “你親愛的母親把你托付給我照料了! 凱里先生不善辭令,當(dāng)獲悉弟媳臨終時(shí),他馬上趕來倫敦,一路上不考慮別的,光想假如她的去世迫使他肩負(fù)起照顧她兒子的重任的話,將給他的生活帶來麻煩。他已年逾半百,結(jié)婚也已經(jīng)三十年,但妻子不生育。他不期望家里突然冒出一個(gè)小男孩來,說不定還是個(gè)吵吵鬧鬧、粗野無禮的孩子呢。再說他對(duì)這個(gè)弟媳從來就沒有什么好感。 “明天我要領(lǐng)你去布萊克斯特伯爾!彼f。 “和,斠坏廊?” 孩子把一只手放進(jìn),斒掷,她將它緊緊攥住。 “恐怕,?shù)秒x開你了。”凱里先生說。 “我要,敽臀乙黄鹱摺! 菲利普“哇”的一聲哭開了,埃瑪也忍不住哭了。凱里先生無可奈何地看著他們。 “我想,最好讓我和菲利普少爺單獨(dú)待一會(huì)兒! “好的,先生! 盡管菲利普抱住她,她還是輕輕地掙脫出來,凱里先生把孩子放到自己的膝上,摟住他。 “別哭,”他說,“你已經(jīng)不小了,可以不用保姆了,我們得設(shè)法送你上學(xué)呢! “我要埃瑪和我一起走!毙『⒅貜(fù)道。 “那太花錢了,菲利普,你父親沒有留下多少錢,不知道現(xiàn)在還剩多少呢。每花一分錢都隨便不得! 凱里先生前天還拜訪了家庭律師。菲利普的父親是個(gè)有名的外科醫(yī)生,他在醫(yī)院里擔(dān)任的各種職務(wù),表明他在醫(yī)學(xué)界頗有地位。因此,當(dāng)他因血液中毒猝然去世,人們發(fā)現(xiàn)他給妻子留下的財(cái)產(chǎn)不外乎他的人壽保險(xiǎn)金和出賃他們?cè)诓剪旑D街的房子所能收到的房租時(shí),都感到意外。這是六個(gè)月前的事。凱里太太當(dāng)時(shí)身體已經(jīng)十分虛弱,又發(fā)現(xiàn)自己懷孕,一時(shí)不知所措,一有人要租那幢房子就答應(yīng)了。她把自己的家具堆藏起來,去租了一套牧師大伯認(rèn)為非常昂貴的帶家具的房子達(dá)一年之久,心想這樣在孩子出世之前事事就順順當(dāng)當(dāng)了。然而她不善理財(cái)持家,開支不能和已改變了的家境相適應(yīng),這也花一點(diǎn),那也花一點(diǎn),以至如今,所有的開支付清之后,只剩下兩千多磅,孩子在獨(dú)立謀生之前,就靠這筆錢維持生活。現(xiàn)在要把這一切都解釋給菲利普聽是不可能的,他還在哭泣呢。 “你還是找,斎グ伞!眲P里先生說。他覺得她比任何人都更能撫慰這孩子。 菲利普二話不說,迅速地從伯父的膝上滑下來,但凱里先生又喊住他。 “我們明天必須動(dòng)身,因?yàn)樾瞧诹业脺?zhǔn)備布道。你得告訴,,今天把你的東西收拾好,你可以把玩具都帶走。如果你想要點(diǎn)父母的遺物作紀(jì)念,可各帶一件,其余的東西都要賣掉! 菲利普溜出了房間。凱里先生不習(xí)慣伏案工作,現(xiàn)在又懷著一肚子怨氣繼續(xù)寫感謝信。桌上的另一邊有一疊賬單。這些賬單使他特別惱火。有一張顯得特別荒唐。凱里太太剛死,,斄⒓聪蚧ǖ暧嗁徚舜罅堪谆ǎ脕聿贾猛Vz體的房間,這純屬浪費(fèi)金錢。埃瑪太自作主張了。即使不是考慮經(jīng)濟(jì)上的拮據(jù),他也要把她解雇。 菲利普卻趕緊去找她,一頭撲到她的懷里,哭得非常傷心。,斈脺厝岬脑拋戆参克。菲利普剛滿月就由她照料,她覺得他幾乎是自己的孩子。她答應(yīng)有空會(huì)來看他,說她永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他。她告訴他所要去的鄉(xiāng)村以及德文郡老家的情況:她父親在通往?巳氐墓飞瞎芾硪粋(gè)通行稅征收所。豬圈里有好幾頭豬;還有一頭奶牛,這頭奶牛剛生下一頭小牛犢。聽著聽著,菲利普竟忘了哭泣,想到臨近的這趟旅行,漸漸地興奮起來了。然后,她把他放下來,因?yàn)樗有許多事要辦。他幫她把自己的衣服擺在床上,又聽從她的吩咐,到育兒室收集自己的玩具。過了一會(huì)兒,他已高高興興地玩開了。 最后,他自己玩膩了,又回到寢室去,,斦龑⑺臇|西裝進(jìn)一只大鐵皮箱。這時(shí),他才記起他伯父說過,他可以拿一些父母親的遺物留念。他告訴,,問她應(yīng)該挑選什么。 “你最好到會(huì)客室去,看看你喜歡什么東西。” “威廉伯伯在那兒! “那沒關(guān)系,現(xiàn)在那些是你自己的東西了! 菲利普慢慢走到樓下,發(fā)現(xiàn)門正開著,凱里先生已離開房間,菲利普慢慢兜一圈。他們?cè)谶@所房子的時(shí)間太短了,因此這兒沒有什么東西使他特別感興趣。這是陌生人的房間,菲利普看不出有吸引他的東西。但他知道哪些是母親的遺物,哪些是房東的東西。突然,他眼光落在一個(gè)小鐘上,他曾聽母親說她喜歡它。他拿著這個(gè)鐘,悶悶不樂地上樓去。到了母親寢室的門口,他止步傾聽。雖然沒有人叫他不能進(jìn)去,但總覺得進(jìn)去是不對(duì)的。他有點(diǎn)害怕,心怦怦直跳。同時(shí),某種感情驅(qū)使他去扭開門把手。他輕輕地?cái)Q動(dòng)門把,好像生怕里面的人聽到似的,他慢慢將門推開。在沒有勇氣進(jìn)去之前,他先在門口站了一會(huì)兒。他現(xiàn)在不害怕了,但這兒似乎有點(diǎn)陌生。他隨手將門關(guān)上。百葉窗關(guān)著,在一月午后清冷的陽光下,屋里顯得很昏暗,凱里太太的梳妝臺(tái)上放著發(fā)刷和手鏡。一只小盤里放著發(fā)針,壁爐架上放著一張他自己的照片和他父親的照片。以往母親不在房間時(shí),他也常在這房間,可現(xiàn)在似乎有點(diǎn)異樣,椅子的樣子也有些特別。床鋪得好好的,像是當(dāng)晚有人要在那里睡覺似的,枕頭上有一只套子,里面還放著一件睡衣。 菲利普打開一個(gè)裝滿衣服的大衣柜,一腳跨進(jìn)去,張開雙臂,盡可能多地抱一抱衣服,將自己的臉埋進(jìn)這堆衣服中。它們還散發(fā)著母親用過的香水味。然后,他把抽屜統(tǒng)統(tǒng)打開,里面塞滿了母親的東西,他望著這些東西:襯衫中夾有熏衣袋,香氣襲人。房間的陌生氣氛消失了。他仿佛覺得母親剛出去散步。她馬上就會(huì)回來,而且會(huì)上樓和他一塊用茶點(diǎn)。他依稀可以感覺出母親印在自己嘴唇上的吻。 他再也見不到她了。這不是真的,這怎么可能呢!他爬上床去,將頭靠在枕頭上,一動(dòng)也不動(dòng)地躺在那兒。 4 菲利普和埃瑪揮淚告別。但前往布萊克斯特伯爾的旅行使他高興。當(dāng)他到那兒時(shí),他已隨遇而安,且興致勃勃。布萊克斯特伯爾離倫敦六十英里,把行李交給腳夫之后,凱里先生和菲利普一起步行到教區(qū)牧師住宅。他們走不到五分鐘就到了。菲利普一下記起了那個(gè)門。門是紅柵門,上面有五根柵欄,裝有活動(dòng)鉸鏈,可向里向外開關(guān),人吊在柵欄上可以前后擺動(dòng),只是不允許這樣玩。他們穿過花園走到正門。這扇門只有來了客人或者星期天,或者特殊場(chǎng)合,例如當(dāng)牧師上倫敦或從倫敦回來時(shí)才使用。平時(shí)使用邊門。同時(shí)還有一個(gè)后門專供園丁、乞丐及流浪漢出入。這一幢房子相當(dāng)大,黃磚、紅頂,大約二十五年前以教堂建筑物的風(fēng)格蓋的。正門就像教堂的門廊,客廳的窗子是哥特式的。 凱里太太知道了他們是乘那趟列車來的,在客廳等候,留神開大門的咔嗒聲。門一響,她就馬上迎出去。 “那是路易莎伯母,”凱里先生看到她時(shí)說,“跑過去吻她一下。” 菲利普聽話又非常別扭地拖著畸形腳跑過去。他跑了幾步,又停下來。凱里太太和丈夫同齡,瘦小身材,臉上布滿著很深的皺紋,長著一雙淡藍(lán)色的眼睛;疑念^發(fā)仍按年輕時(shí)的式樣梳成一綹綹的小發(fā)卷。她穿一身黑衣服,一條金項(xiàng)鏈?zhǔn)撬ㄒ坏难b飾,鏈上掛著一個(gè)十字架。她生性羞怯,說話聲音柔和。 “你們步行回來的嗎,威廉?”她一邊吻著丈夫,一邊以近乎責(zé)備的口吻說。 “我沒有想到這一點(diǎn)!彼卮,同時(shí)望了侄兒一眼。 “走路不礙事吧,菲利普!彼龁柡⒆印 “我經(jīng)常走路! 他對(duì)他們的談話感到有點(diǎn)奇怪。路易莎伯母招呼他進(jìn)屋,他們進(jìn)入門廳。廳里鋪著紅黃相間的花磚;ùu上交替印有四臂等長的十字架圖案和耶穌畫像。堂皇的樓梯直通門廳。這樓梯是用磨光的松木制成的,有一股特殊的氣味。這些松木是給教堂安裝新座位時(shí)剩下的木料。欄桿上裝飾著象征四個(gè)《福音書》的著者的寓意圖案。 “我已叫人把屋里的爐子生好了,我想你們旅行后會(huì)感到冷的。”凱里太太說。 擺在門廳的是個(gè)黑色的大火爐,只有當(dāng)天氣很冷,牧師又患感冒時(shí)才生爐子。凱里太太感冒是不生爐子的。煤很貴。此外,女仆瑪麗?安不喜歡到處都生爐子。要是他們想把所有的爐子都生著了那就得再雇個(gè)女仆。冬天,凱里夫婦住在餐室,生一個(gè)爐子就夠了。 夏天他們也改變不了這一習(xí)慣,仍住在餐室。因此,客廳只供凱里先生每星期天下午午睡用。但每星期六他書房得生爐子,以便他寫布道。 路易莎領(lǐng)菲利普上樓,讓他看一間正面對(duì)著車道的小寢室。窗子前面有棵大樹。菲利普現(xiàn)在記起來了,這棵樹的樹枝很低,因此可順這些樹枝爬得很高。 “小孩住小屋,”凱里太太說,“你獨(dú)個(gè)兒睡不害怕吧?” “不怕。” 他第一次上這兒時(shí)是和保姆一道來的,因此凱里太太不用為他操什么心,F(xiàn)在她看著他,心里有些放心不下。 “你自己會(huì)洗手嗎?要不要我替你洗?” “我自己會(huì)洗。”他堅(jiān)定地回答。 “好,你下樓用茶點(diǎn)時(shí)我要檢查你的手!眲P里太太說。 她對(duì)照料孩子的事一竅不通,決定送菲利普到布萊克斯特伯爾時(shí),凱里太太對(duì)如何照料他想了許多。她急于想盡到自己的責(zé)任,F(xiàn)在他來了,她卻和他一樣地羞怯。她希望他不吵鬧,不粗野,因?yàn)樗煞虿幌矚g這樣的孩子。凱里太太找了個(gè)借口,把菲利普獨(dú)自留在樓上,過一會(huì)兒,她又來敲門,在門外問他能否自己倒水,才放心地下樓按鈴吩咐仆人上茶點(diǎn)。 餐室既寬敞又勻稱,兩邊都有一排窗戶,掛著沉重的紅色棱紋平布窗簾。中間有張大方桌。另一頭有一個(gè)顯眼的裝有鏡子的紅木餐具架。餐室的一角豎著一架小風(fēng)琴。壁爐的兩旁都擺著兩張皮椅,皮面上蓋有商標(biāo)印戳,椅背上都罩有椅套。有扶手的被稱為“丈夫椅”,沒有扶手的被稱為“妻子椅”。凱里太太從未坐在那張扶手椅上。她說她寧愿坐一張不太舒服的椅子,每天總有很多事要做,要是她的椅子也有扶手,坐起來舒服,她擔(dān)心一時(shí)會(huì)舍不得離開的。 菲利普進(jìn)來時(shí),凱里先生正給爐子添煤。他對(duì)侄兒說,那兩把火鉗,其中一把又粗,又光又亮,未使用的,稱為“牧師”;另一把細(xì)得多的、明顯經(jīng)常用來撥火的稱為“副牧師”。 “我們還等什么呢!眲P里先生說。 “我讓瑪麗?安給你煮個(gè)蛋,我想你一路辛苦,一定餓了! 凱里太太認(rèn)為從倫敦到布萊克斯特伯爾一路上會(huì)很累,她自己很少出門,因?yàn)槊磕曛挥腥侔跏杖,丈夫想到外地度假時(shí),兩個(gè)人的費(fèi)用不夠,就他一個(gè)人去了。他非常喜歡出席全國基督教大會(huì),通常設(shè)法每年到倫敦一次。有一次他曾到巴黎參觀展覽,還到過瑞士兩三次,旣?安端來雞蛋,大家入席就座。 菲利普的椅子太矮了,凱里夫婦一時(shí)都不知所措。 “我給他墊幾本書!爆旣?安說。 她從小風(fēng)琴上取下那本大開本的《圣經(jīng)》和牧師禱告時(shí)經(jīng)常用的祈禱書,把它們放到菲利普的椅子上。 “哎呀,威廉,他不能坐在《圣經(jīng)》上!眲P里太太說,“你不會(huì)到書房拿一些書來嗎?” 凱里先生對(duì)這問題考慮了一會(huì)兒。 “我想,就這一回把祈禱書放在下面也沒多大關(guān)系,瑪麗?安,”他說,“英國國教祈禱書也是像我們一樣的凡人寫的,稱不上是神圣的作者! “這我倒也沒想到,威廉!甭芬咨刚f。 菲利普坐在這兩本書上。牧師做完禱告,就將雞蛋的尖頭切下來。 “給,”他說,將蛋的尖頭交給菲利普,“要是你喜歡的話,就把這塊蛋尖吃了! 菲利普巴不得自己吃一個(gè)蛋,但牧師沒給他,只好給什么就拿什么。 “我不在家的時(shí)候,雞一直下蛋嗎?”牧師問。 “唉,太糟了,每天只有一兩只雞下蛋! “雞蛋的尖頭味道怎樣,菲利普?”伯父問。 “很好,謝謝你! “星期天下午你還可以再吃一塊! 凱里先生星期天用茶點(diǎn)時(shí)總要吃個(gè)煮蛋,這樣在晚禮拜時(shí)才更有勁。 ……
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|