《*對(duì)話理解變化中的經(jīng)濟(jì)世界》精選了中國(guó)著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家張軍與世界一流經(jīng)濟(jì)學(xué)家的對(duì)話。這些談話既涉及經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)層面,如貨幣、世界經(jīng)濟(jì)體系,也涉及經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)未來(lái)經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)的預(yù)測(cè)。在這些平等的談話中,映射著中國(guó)經(jīng)濟(jì)在世界舞臺(tái)的側(cè)影。
1.被訪談?wù)咴诮?jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域都是重量級(jí)的。
羅伯特·席勒、道格拉斯·諾斯、羅伯特·蒙代爾是2013年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主,伯南克是美聯(lián)儲(chǔ)主席、皮凱蒂是當(dāng)紅經(jīng)濟(jì)學(xué)新人。
2.關(guān)懷本土。
對(duì)話雙方都是世界水平的經(jīng)濟(jì)學(xué)家,一定程度上可以看作經(jīng)濟(jì)學(xué)的中西對(duì)話。在對(duì)談過(guò)程中,訪談?wù)咭灿邢鄬?duì)比較自覺(jué)的中國(guó)立場(chǎng),提出了與中國(guó)經(jīng)濟(jì)相關(guān)的一些問(wèn)題。這些受訪的頂·尖經(jīng)濟(jì)學(xué)者多少都就中國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況、面臨的挑戰(zhàn)、前景等等做出了分析。
3.去學(xué)科化。
這些對(duì)話并沒(méi)有充斥著專業(yè)術(shù)語(yǔ),相反,是平易近人的。因?yàn)閷?duì)話的契機(jī),大部分是作者利用參加國(guó)際會(huì)議等契機(jī),以閑談方式完成的,通過(guò)對(duì)話的方式以增進(jìn)相互理解為目的。
4.經(jīng)濟(jì)學(xué)家創(chuàng)造世界。
經(jīng)濟(jì)學(xué)的特殊性在于,通過(guò)政策,能夠由理論直接導(dǎo)向?qū)嵺`。某種程度上,可以說(shuō)當(dāng)代世界的樣貌,很大程度上,是這些經(jīng)濟(jì)學(xué)家的思想推動(dòng)的。這些對(duì)話以經(jīng)濟(jì)學(xué)的眼光,為理解變化中的世界提供了獨(dú)特的視角。
出版這樣一本對(duì)話集于我還是第一次,這要?dú)w因于世紀(jì)文景的創(chuàng)意。從最初有這個(gè)選題意向的袁曉琳編輯自己動(dòng)手收集整理我已經(jīng)發(fā)表的各類對(duì)話文字,到章穎瑩編輯接手后續(xù)工作,篩選出11 篇有代表性的對(duì)話稿,并以出版人的名義將書(shū)名擬定為《頂級(jí)對(duì)話:理解變化中的經(jīng)濟(jì)世界》(我對(duì)這一書(shū)名至今仍有些誠(chéng)惶誠(chéng)恐),前后大概已過(guò)去了兩年多的時(shí)間,F(xiàn)在世紀(jì)文景決定于2017 年夏出版這本對(duì)話集,我倍感欣慰。
本書(shū)收錄的這11 篇對(duì)話,除了與諾思教授的對(duì)話是2002 年進(jìn)行的之外,其余的都是最近幾年在上海和北京展開(kāi)的其中有七篇對(duì)話是最近兩三年進(jìn)行的。而這當(dāng)中,我與席勒、皮凱蒂、伯南克、斯科爾斯和里夫金的對(duì)話不僅篇幅比較長(zhǎng),而且對(duì)話稿完全是根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)錄音翻譯成中文的,幾乎保留了對(duì)話雙方的每一句話,具有很好的現(xiàn)場(chǎng)感。感謝已經(jīng)?摹稏|方早報(bào)·上海書(shū)評(píng)》在過(guò)去幾年為我提供了全文照刊這幾篇對(duì)話的機(jī)會(huì),并且每一次都作為特稿,配上封面的畫(huà)像發(fā)表出來(lái)。這幾篇在《東方早報(bào)·上海書(shū)評(píng)》上發(fā)表的對(duì)話,彌足珍貴,自然成了我的收藏品。另外入選的幾篇對(duì)話稿,除了與皮薩里德斯教授的對(duì)話是最近完成的之外,其他都是《文匯報(bào)》方面的記者在我們結(jié)束對(duì)話之后根據(jù)錄音編輯整理出來(lái)的。由于報(bào)紙版面有限,再加上記者們更關(guān)注對(duì)話中的觀點(diǎn),因而在專業(yè)記者整理出來(lái)的對(duì)話稿中,反而喪失了我與對(duì)話嘉賓的聊天細(xì)節(jié)和那些很有現(xiàn)場(chǎng)感的語(yǔ)言。對(duì)于今天要編輯出版一本對(duì)話集而言,這多少是一個(gè)遺憾。為了對(duì)這個(gè)遺憾稍有彌補(bǔ),我特別在經(jīng)記者整理過(guò)的這幾篇對(duì)話文稿中增補(bǔ)了按語(yǔ),回憶了一些與對(duì)話有關(guān)的故事,也談到了我與對(duì)話嘉賓的個(gè)人關(guān)系以及對(duì)他們的印象等感性的東西。對(duì)于讀者來(lái)說(shuō),不僅本書(shū)所收錄的對(duì)話談到了一些當(dāng)下人們高度關(guān)注的問(wèn)題,閱讀這些按語(yǔ)的文字也應(yīng)該是愉悅的。
所有這些對(duì)話嘉賓都是洋人,我們的對(duì)話用英語(yǔ)進(jìn)行,之后再根據(jù)錄音翻譯成中文。從語(yǔ)言上來(lái)說(shuō),只有皮凱蒂是法國(guó)人,他講的英文帶有濃重的法國(guó)口音,給受邀的專業(yè)翻譯帶來(lái)很大的問(wèn)題。我曾記得,因?yàn)閷I(yè)譯者無(wú)法聽(tīng)懂他的一些英語(yǔ)表達(dá),在翻譯稿子上留下了很多有待確認(rèn)的盲點(diǎn)。為了確保翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤,我不得不把錄音找來(lái)重聽(tīng),個(gè)別地方甚至我也聽(tīng)了數(shù)遍才準(zhǔn)確識(shí)別出他到底說(shuō)了什么詞兒。但我不得不說(shuō),與皮凱蒂的對(duì)話非常享受,他在對(duì)話中對(duì)自己研究工作的細(xì)節(jié)把握得很好,翻譯出來(lái)的對(duì)話稿相當(dāng)精彩。
美國(guó)美聯(lián)儲(chǔ)前主席伯南克是家喻戶曉的人物,著名的宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)家,長(zhǎng)期在普林斯頓大學(xué)教書(shū)。與其他人不同,我與他的對(duì)話不是私下進(jìn)行的,而是在臺(tái)上,作為上海論壇的前奏活動(dòng)并面向數(shù)百名聽(tīng)眾。因?yàn)樵谂_(tái)上,我不太方便與他聊比較個(gè)人的話題,話題只能集中在國(guó)人感興趣的金融危機(jī)和貨幣政策等方面。事實(shí)上,在籌備我與伯南克的對(duì)話過(guò)程中,我曾收到伯南克的經(jīng)紀(jì)人發(fā)來(lái)的對(duì)話建議,其中列出了希望討論的十多個(gè)問(wèn)題的清單,并且特別關(guān)照不要請(qǐng)伯南克去評(píng)價(jià)他的前任和繼任。當(dāng)然,在我們的對(duì)話中,我實(shí)際上并沒(méi)有被這個(gè)事先給出的題目清單束縛住,我只是從我感興趣的話題開(kāi)始,對(duì)話的內(nèi)容完全是內(nèi)生出來(lái)的。并且我忍不住還是請(qǐng)伯南克去評(píng)價(jià)了格老(格林斯潘)和耶倫女士,現(xiàn)場(chǎng)效果果然不錯(cuò)。
席勒、斯科爾斯和皮薩里德斯都是諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者,在各自的專業(yè)領(lǐng)域?qū)W富五車。但我們之間的對(duì)話無(wú)須是學(xué)術(shù)型的,能聊聊研究領(lǐng)域之外的話題會(huì)更有趣。對(duì)話是在酒店安靜的房間中私下進(jìn)行的,沒(méi)有公開(kāi),盡管現(xiàn)場(chǎng)有一些媒體記者圍觀,但對(duì)話過(guò)程依然非常輕松,我們可以海闊天空,笑聲不斷。讀者從對(duì)話稿中應(yīng)該可以感覺(jué)到這些輕松的細(xì)節(jié)。只有與里夫金在北京的對(duì)話經(jīng)歷了險(xiǎn)情,但最終化險(xiǎn)為夷。里夫金與我坐在一個(gè)臨時(shí)搭建的攝影棚里聊了一個(gè)多小時(shí),內(nèi)容相當(dāng)精彩;叵脒@一經(jīng)歷,頗有戲劇性。為此,我在對(duì)話稿發(fā)表時(shí),以按語(yǔ)的形式特意記錄下了這個(gè)險(xiǎn)情的來(lái)龍去脈。與和皮凱蒂的那一次對(duì)話一樣,我與里夫金的對(duì)話也是被錄了像的,只是由于后來(lái)的變故,這些錄像沒(méi)有被剪輯出來(lái)作為視頻傳播。
與諾思、蒙代爾、斯泰爾和格里納韋的對(duì)話都是《文匯報(bào)》負(fù)責(zé)安排進(jìn)行的,對(duì)話稿也是他們的記者負(fù)責(zé)翻譯整理的。我與這幾位對(duì)談?wù)叨急容^熟悉,有幾位還是我多年的朋友。其中,諾思和蒙代爾也是諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者、偉大的經(jīng)濟(jì)學(xué)家。在我的印象中,只有與諾思的對(duì)話是在輕松的環(huán)境里進(jìn)行的,與蒙代爾的對(duì)話是在行駛的轎車上,而與斯泰爾和格里納韋的對(duì)話是在出席公開(kāi)活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)安排的,受到的干擾比較大,時(shí)間也比較倉(cāng)促。但不管怎么樣,他們都非常耐心和配合,都非常認(rèn)真地表達(dá)自己的看法,絕無(wú)搪塞草率之虞,著實(shí)令人敬佩。與諾頓的對(duì)話稍有不同。雖然是一個(gè)事先安排的公開(kāi)對(duì)談活動(dòng),但諾頓教授事先準(zhǔn)備了PPT,并根據(jù)PPT 做了45 分鐘的演講,而我是沒(méi)有準(zhǔn)備稿子的,在他演講之后,我就同一個(gè)話題即興做了我的發(fā)言,并就他的演講內(nèi)容做了評(píng)論。所以,這個(gè)對(duì)話雖然內(nèi)容相當(dāng)好,但缺少了你來(lái)我往的互動(dòng)內(nèi)容;蛘叻催^(guò)來(lái)說(shuō),我們的發(fā)言更像是整合起來(lái)的對(duì)話,而對(duì)話無(wú)非是拆分開(kāi)來(lái)的發(fā)言。
能夠享有與這么多國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)界的同行和朋友對(duì)話的機(jī)會(huì),是和復(fù)旦大學(xué)的上海論壇、中信出版社、《文匯報(bào)》的支持分不開(kāi)的。伯南克、蒙代爾、席勒、斯科爾斯都是作為上海論壇的演講嘉賓被邀請(qǐng)到上海的,而皮凱蒂、里夫金、皮薩里德斯是作為中信出版社的作者應(yīng)邀為其著作的中文版首發(fā)式而來(lái)的!段膮R報(bào)》則安排了我與諾思、蒙代爾、斯泰爾、格里納韋等經(jīng)濟(jì)學(xué)家的對(duì)話并提供了發(fā)表的版面。
我要感謝復(fù)旦大學(xué)發(fā)展研究院上海論壇辦公室、中信出版社和《文匯報(bào)》多年來(lái)對(duì)我個(gè)人的支持和對(duì)編輯本對(duì)話集的支持。感謝《文匯報(bào)》的時(shí)任評(píng)論部主任季桂保先生和現(xiàn)任主任范兵先生的厚愛(ài),也要感謝原《東方早報(bào)·上海書(shū)評(píng)》的張明揚(yáng)先生,以及曾在中信出版集團(tuán)中信書(shū)院任職的仇勇先生在安排我與皮凱蒂和里夫金對(duì)話上給予的支持。明揚(yáng)多年來(lái)是我與《東方早報(bào)·上海書(shū)評(píng)》的聯(lián)系人,他不僅多次專訪過(guò)我,還為我提供了在《東方早報(bào)·上海書(shū)評(píng)》發(fā)表書(shū)評(píng)和長(zhǎng)篇對(duì)話的機(jī)會(huì)!稏|方早報(bào)》如今已經(jīng)?,讓人為之惋惜。感謝《文匯報(bào)》和《東方早報(bào)·上海書(shū)評(píng)》授權(quán)我將他們發(fā)表的我的那些對(duì)話收入本書(shū)。感謝文景的姚映然女士對(duì)出版本書(shū)的支持、章穎瑩對(duì)編輯本書(shū)的巨大付出,也要感謝那些在把我們的對(duì)話翻譯成中文的過(guò)程中付出勞動(dòng)的朋友們,他們的工作很重要,很多是默默貢獻(xiàn)的人,有些我并不知道他們的名字。
最后要謝謝我的家人,他們給予了我幸福及堅(jiān)持的力量。
2017 年2 月17 日于加州
2017 年6 月27 日補(bǔ)記于上海
張軍,經(jīng)濟(jì)學(xué)家,在當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究領(lǐng)域成果卓著。在包括China Economic
Review、The World Economy、Comparative Economic Studies、Economic Systems、Journal of Asian
Economics、Journal of the Asia Pacific Economy以及《經(jīng)濟(jì)研究》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表過(guò)上百篇研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)的論文。近年來(lái)出版了《改革、轉(zhuǎn)型與增長(zhǎng):觀察與解釋》(當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家文庫(kù)·張軍卷)(2010)、《不為公眾所知的改革》(2010)、《張軍自選集》(2013)、Unfinished
Reforms in the Chinese Economy(2013)、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)再廿年》(2014)、《登頂比賽:理解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的機(jī)制》(2016)、End of
Hyper-Growth in China (2016)等著作。2015年10月因在中國(guó)過(guò)渡經(jīng)濟(jì)理論方面的研究貢獻(xiàn)榮獲第七屆中國(guó)經(jīng)濟(jì)理論創(chuàng)新獎(jiǎng)。
現(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授、中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心主任,并入選國(guó)家萬(wàn)人計(jì)劃。2015年起任復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng),并兼任上海市委決策咨詢委員會(huì)委員、民進(jìn)中央特邀咨詢研究員等,同時(shí)是Economic Systems、Journal of the Asia Pacific Economy、Journal of Pro-Poor Growth、China Economic Journal以及《經(jīng)濟(jì)研究》等幾十種學(xué)術(shù)期刊的編委。
前言
張軍對(duì)話
皮薩里德斯……在美國(guó)之外的其他國(guó)家,你們也能夠獲得成功
伯南克…………大蕭條和貨幣政策
斯科爾斯………互聯(lián)網(wǎng)、金融市場(chǎng)和期權(quán)定價(jià)模型的發(fā)現(xiàn)
皮凱蒂…………21世紀(jì)的資本
里夫金…………解釋我們的大時(shí)代
席勒……………經(jīng)濟(jì)學(xué)與我們的未來(lái)
斯泰爾…………70 年前,系統(tǒng)設(shè)定時(shí)已埋下瓦解的種子
格里納韋………自由貿(mào)易的前途
蒙代爾…………全球貨幣與匯率
諾頓……………中國(guó)經(jīng)濟(jì)超高速增長(zhǎng)的終結(jié)
諾思……………制度是重要的
附錄
外一篇…………諾思的新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)與中國(guó)經(jīng)驗(yàn)