本教材是為高等院校非英語(yǔ)專業(yè)研究生編寫(xiě)的讀譯教程。根據(jù)研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱的要求，本教材以提高學(xué)生學(xué)術(shù)英語(yǔ)閱讀能力為主，培養(yǎng)訓(xùn)練學(xué)生實(shí)用英語(yǔ)閱讀能力與翻譯能力為輔，全面提升學(xué)生英語(yǔ)讀譯的綜合能力。 教材內(nèi)容多選自近幾年國(guó)外原版報(bào)刊雜志、學(xué)術(shù)著作、學(xué)術(shù)報(bào)告和大學(xué)教科書(shū)等。全書(shū)共分12個(gè)單元，每單元分課文、翻譯技巧介紹（Translation Skills）和實(shí)用英語(yǔ)閱讀（Real JfeChallenge）3部分。 課文部分按不同主題分為12個(gè)單元，內(nèi)容涵蓋教育、青年、多元文化、人工智能、文學(xué)史、健康、國(guó)際事務(wù)、經(jīng)濟(jì)、動(dòng)物保護(hù)等。每單元含主、副課文各一篇，總字?jǐn)?shù)在2 000字以上，以保證使用者有足夠的閱讀量。每篇課文后面都附有練習(xí)。練習(xí)分為課文練習(xí)（Learnabout the text）和擴(kuò)展詞匯練習(xí)（Learn from the text）兩部分。前一部分練習(xí)主要是檢測(cè)學(xué)生從語(yǔ)篇層面上對(duì)課文的理解，后一部分練習(xí)是對(duì)課文中相關(guān)詞匯與表達(dá)式的擴(kuò)展應(yīng)用訓(xùn)練。練習(xí)形式多樣，全部是圍繞提高學(xué)生整體閱讀能力和在語(yǔ)境中認(rèn)知詞匯的能力而編寫(xiě)。主課文附有詞匯表，給出部分詞匯的中文或英文釋義。另留有一部分詞匯未列入詞匯表，而為其編寫(xiě)了相關(guān)練習(xí)，目的是訓(xùn)練學(xué)生根據(jù)語(yǔ)境猜單詞的技巧和運(yùn)用字典查找正確詞義的能力。副課文未附詞匯表，練習(xí)設(shè)置與主課文相同。對(duì)每篇課文的文體，我們也在課文開(kāi)始處進(jìn)行了標(biāo)注，以期幫助學(xué)生了解所讀文章的語(yǔ)言特點(diǎn)。詞匯表中的黑體字是美國(guó)Ivy教育集團(tuán)大學(xué)生5000必備詞匯和我國(guó)研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱詞表中收錄的詞匯，供使用者參考。 翻譯技巧介紹部分分12個(gè)單元，分別向?qū)W生簡(jiǎn)要介紹了詞性轉(zhuǎn)換、增減字、定語(yǔ)從句譯法等基本常用的翻譯技巧。每部分都附有一定量的例句供學(xué)生自己學(xué)習(xí)、揣摩。在課文練習(xí)中我們也編寫(xiě)了翻譯練習(xí)，學(xué)生可結(jié)合課文翻譯的實(shí)踐對(duì)這部分的內(nèi)容進(jìn)一步領(lǐng)會(huì)和運(yùn)用。 實(shí)用英語(yǔ)閱讀部分的設(shè)計(jì)是為體現(xiàn)“學(xué)為所用”的教學(xué)理念，彌補(bǔ)學(xué)生雖然學(xué)了多年英語(yǔ)，但由于缺乏感性認(rèn)識(shí)和實(shí)踐，仍讀不懂英文應(yīng)用文的遺憾。在這部分我們選取了租賃契約、藥品說(shuō)明書(shū)、家用電器說(shuō)明書(shū)、會(huì)議通知、商務(wù)合同、保險(xiǎn)合同等十幾種應(yīng)用文及相關(guān)信息供學(xué)生學(xué)習(xí)，并在每一篇后面都附有適當(dāng)練習(xí)，幫助學(xué)生掌握有關(guān)理解要點(diǎn)。 本教材每單元提供了足夠量的閱讀材料和各種練習(xí)，全書(shū)可供一至二學(xué)期使用，使用者可根據(jù)學(xué)生的具體情況和學(xué)時(shí)靈活選用。本教材因內(nèi)容豐富、主題性強(qiáng)，同時(shí)也適合具有中、高級(jí)英文水平的自學(xué)者使用。書(shū)后附有練習(xí)參考答案。