在港澳教授漢英翻譯有著與內地不同的特點，作者曾在香港中文大學翻譯系和澳門諸所大學教書，潛心積累了一些教學筆記，后經(jīng)加工修改形成此書。本書分為四個部分：①概論，以港澳本地教學材料為基礎，故曰港澳篇；②港澳時文翻譯，原文主要是從港澳當時媒體報刊上擷取的文章，內容廣泛，分英譯漢、漢譯英兩部分；③澳門法律公文翻譯，本章特色突出，故單獨列出，其中涉及許多法律翻譯的共性問題；④關于港澳廣東話、普通話及英文翻譯方面的論文，力求總結出一些帶有規(guī)律性的東西。
林巍教授，博士，（澳大利亞籍）。暨南大學翻譯學院特聘教授。先后于澳大利亞的自然療法學院 (Academy of Natural Therapies)、邦德大學（Bond University）、南昆士蘭大學(University of Southern Queensland)獲學士、碩士及博士學位。曾任教、任職于北京廣播電視大學、中國外文局、澳大利亞科技與職業(yè)教育學院 (TAFE Institute)、塔斯馬尼亞大學（University of Tasmania, Australia）等, 赴美歐、日本、港澳臺等地大學任教和講學，現(xiàn)為暨南大學翻譯學院特聘教授。教學和研究領域，包括中英互譯、法律翻譯、商務翻譯、中醫(yī)翻譯、典籍翻譯、比較文化研究、日文翻譯等，多次被評為優(yōu)秀教師、獲科研獎勵。同時，擔任各種類型國際會議的同聲傳譯百余場。至今，在國內外出版學術著作六部，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》等報刊發(fā)表論文、文章百余篇，其中多篇獲獎。
前言
第一章 緒論（Generality）
第二章 港澳時文翻譯（Translation for Current Affairs）
第三章 澳門法律公文翻譯（Legal Documentary Translation of Macao）
第四章 有關港澳廣東話、普通話及英文翻譯實例（Case Study on the Translation of Cantonese, Mandarin and English）
參考文獻
書單推薦
